Toxic Affair (Novel) - Episódio 147

Capítulo 147── ⋆⋅☆⋅⋆

Ao olhar para cima, Younghwan estava parado em frente à loja, exatamente como esperado.
— Ei.
— Ignorar minhas mensagens no fim de semana já é demais.
Younghwan fez bico, como se estivesse emburrado.
— Desculpe, eu estava ocupado.
— Bom…
Com a resposta de Yeonwoo, Younghwan deu de ombros, como se soubesse que era uma desculpa, mas estivesse disposto a deixar passar.
— Como está o garoto?
— Graças a Deus, ele está totalmente recuperado. Está perfeitamente bem agora.
— Ah, que ótimo. Então, que tal ir ver um musical comigo agora…
— Tenho muito o que fazer hoje. Nos falamos mais tarde.
— O que é? Pó e chantilly? Quer que eu ajude?
Younghwan olhou para os ingredientes que Yeonwoo estava segurando e dobrou as mangas. Yeonwoo balançou a cabeça rapidamente, com medo de que ele entrasse na cozinha se o deixasse à vontade.
— É muito apertado aqui. É mais fácil para mim fazer sozinho.
— Eu levo jeito para isso.
— Vou te dar uma xícara de café, então tome e fique quieto antes de ir.
— Ah, hyung, você tem o dom de deixar as pessoas ansiosas.
Yeonwoo deu um leve olhar feio para Younghwan, perplexo por ele concordar consigo mesmo apesar da resposta direta.
— Não olhe para mim assim. Não tente me seduzir. Se for me seduzir, tem que assistir ao musical comigo.
— Que musical é esse que você tanto fala?
— Você conhece o Kang Jintae? Esse ator é o protagonista. É um musical original, e a repercussão está tão boa que está difícil conseguir ingressos hoje em dia.
Younghwan apoiou o corpo contra o balcão e descansou o queixo, explicando animado. Era basicamente a história de que tinha ficado difícil conseguir ingressos porque o falatório tinha se espalhado. O conteúdo era complicado, então, mesmo escutando, ele não conseguia entender exatamente qual era o enredo.
Yeonwoo escutava em silêncio a tagarelice constante de Younghwan enquanto preparava os ingredientes. Então, de repente, ouviu passos entrando na loja e olhou para cima.
— Bem-vindo…
Yeonwoo, que estava prestes a cumprimentar o cliente, encontrou os olhos de Chahyun, parado na porta.
— Depois de ver isso, vamos jantar juntos como da última vez. Hyung, você gosta de vinho? Tem um bar de vinhos que eu frequento bastante…
— Você veio?
Yeonwoo se assustou e colocou no balcão o que estava segurando. Em seguida, o olhar de Younghwan também se voltou para Chahyun.
— Pensei que estivesse na empresa… Por que o seu pescoço está assim?
Yeonwoo, que estava prestes a dizer algo para Chahyun, franziu a testa ao notar a gaze em seu pescoço. Teria ele se machucado nesse meio-tempo?
— Ah, é a pessoa que vi da última vez?
— Ah, Younghwan-ssi. Sinto muito, mas você poderia ir embora por hoje? Preciso conversar com ele…
Yeonwoo se desculpou, percebendo com um segundo de atraso que esteve falando com Younghwan diante das palavras dele.
O café caiu em silêncio por um momento. Assim que Chahyun apareceu, a atmosfera calma rapidamente se tornou tensa.
Younghwan encarou Chahyun e Yeonwoo alternadamente com olhos cautelosos. Ele mexeu os lábios como se fosse dizer algo, mas, percebendo que o olhar de Yeonwoo estava constantemente em Chahyun, virou o corpo irritado e saiu do café.
Chahyun, que relanceou para Younghwan saindo, aproximou-se do balcão.
— Então. O que você precisa fazer?
— O seu pescoço, o que aconteceu?
— O lugar que machuquei da última vez piorou de novo.
— ……
“Ele não disse que tinha feito o machucado sozinho?” Então, isso significa que ele se machucou de novo?
Chahyun falou com tanta naturalidade que o significado ficou confuso.
Enquanto isso, Chahyun deu um passo para dentro.
— O que precisa ser organizado?
Yeonwoo finalmente voltou a si e apontou para o armário de mantimentos.
— …Isso.
Mas ele não tinha certeza se aquilo estava certo. Se Chahyun realmente tinha um motivo para não conseguir entrar em contato, não podia fazer uma pessoa doente trabalhar. Além disso, sentia-se ainda mais culpado porque o tinha chamado para fazer algo que ele nem precisava fazer.
— É só isso? O que mais?
— Eu organizei o resto.
Com a resposta de Yeonwoo, a testa de Chahyun se franziu.
— Eu te disse para esperar. Por que se incomodou quando sua perna dói?
— …Você deveria estar trabalhando nesse estado?
Chahyun pareceu não ouvir a última pergunta e começou a tirar os ingredientes do armário que Yeonwoo tinha apontado. Após se agachar e checar o tipo e a data de validade, ele olhou para Yeonwoo depois de um tempo.
— Você jogou tudo fora direito?
— ……
Yeonwoo não tinha nada a dizer a isso. Isso porque não havia nada de errado com aquilo, como Chahyun dissera. Ele procurou pelo em ovo de propósito só para criar uma desculpa para chamá-lo.
Yeonwoo estava tão ocupado pensando em desculpas que não conseguiu perguntar mais nada sobre o ferimento no pescoço dele e estava queimando por dentro.
— …Eu costumo organizar pelo tamanho do ingrediente, mas o que você fez está tudo misturado.
— Ah. Vou fazer de novo.
Chahyun assentiu obedientemente até para a resposta absurda que ele mal tinha soltado sem pensar. O coração de Yeonwoo estava disparado, com medo de que ele retrucasse, perguntando se ele estava dizendo alguma bobagem.
— Tudo bem, que tipo de trabalho você vai fazer nesse estado? Deixe assim. E por que você continua…
— Não. Posso organizar isso rapidamente.
Antes que a conversa terminasse, Chahyun o cortou e começou a organizar as coisas por conta própria. Talvez por já ter feito isso uma vez, seus movimentos pareciam bastante familiares.
Yeonwoo, que estava prestes a se irritar e discutir com Chahyun por estar ignorando-o completamente, percebeu que fora ele quem chamara a pessoa doente até ali e calou a boca. Sentia-se tão mal e desconfortável com aquela situação que achava que ia enlouquecer.
Enquanto hesitava constantemente sobre como falar com ele, olhando de relance para a gaze no pescoço de Chahyun, um pedido chegou bem na hora.
No fim, ele não pôde mais ficar olhando e começou imediatamente a preparar as bebidas na cozinha. Mesmo enquanto checava o pedido e fazia as bebidas, Yeonwoo olhava para Chahyun de tempos em tempos.
Ele não conseguia saber que tipo de expressão ele estava fazendo porque ele estava de costas e curvado. Ainda assim, a parte boa era que ele não parecia ter nenhuma dificuldade para se mover.
“Sendo assim, talvez o ferimento no pescoço dele não seja grande coisa.” Ele não podia arrancar a gaze e checar sozinho, e estava ficando louco de frustração.
Não era apenas o ferimento que o frustrava. Ele não sabia o que estava acontecendo nem o que Baek Chahyun estava pensando, e seu peito parecia sufocado. Aquela noite, a viagem de negócios, o ferimento…
Havia tantas coisas que queria perguntar, mas não sabia por onde começar. Era como se uma parede grande e sólida estivesse erguida entre eles.
— Sobre o que eu estava falando com aquele garoto mais cedo.
Yeonwoo falou com Chahyun, que estava organizando as coisas, aproveitando a brecha em que os clientes tinham saído novamente.
— Quem?
— O garoto que estava no café quando você chegou. O que eu disse naquela hora foi só…
— Está pronto.
Chahyun se levantou de repente.
— Hã?
— Fiz tudo o que você me mandou organizar.
— ……
Yeonwoo piscou o olhar sem reação, como se estivesse em choque, diante da atitude de Chahyun de ignorar o que ele esteve dizendo desde mais cedo. Ele não sabia como reagir ao pensar que tinha sido completamente ignorado, mesmo tendo reunido coragem para falar.
— Tem mais alguma coisa que você quer que eu faça?
Com a insistência contínua, Yeonwoo tardiamente olhou para os ingredientes que Chahyun tinha rearranjado. Desta vez, realmente não havia nada a criticar.
De qualquer forma, se Chahyun tivesse ouvido a conversa que ele teve com Younghwan, teria sido perfeito para mal-entendidos. “Será que ele não ouviu o conteúdo daquela conversa? Ou ele simplesmente não se importa com quem eu me encontro?” Ele estava confuso porque Chahyun não demonstrava nenhum sinal daquele dia.
Pensou que o conhecia bem porque estavam namorando há muito tempo, mas não conhecia Baek Chahyun ultimamente de jeito nenhum. Desde que Chahyun chegou ao café, parecia que algo estava preso em seu estômago, como se estivesse com indigestão.
— Hong Yeonwoo?
Chahyun perguntou de volta, intrigado, quando Yeonwoo não respondeu por um longo tempo.
— É só isso. Hm, você gostaria de uma xícara de café?
— …Tudo bem.
Um momento de hesitação piscou em seu rosto, mas ele assentiu.
— Americano gelado, certo?
Yeonwoo tirou um café mecanicamente e preparou a bebida. Em seguida, entregou o café para Chahyun, que já estava do outro lado do balcão. Chahyun pausou por um momento porque ele lhe deu o café em um copo de vidro em vez de um copo para viagem.
Ele encarou o pulso de Yeonwoo segurando o copo por alguns segundos, depois estendeu a mão e o pegou sem dizer uma palavra.
Ao mesmo tempo, uma leve ruga apareceu e desapareceu no nariz de Chahyun quando as pontas dos dedos se roçaram levemente. Yeonwoo percebeu sem deixar passar. Além disso, ele puxou o copo ainda mais rápido de propósito.
Foi apenas o toque das pontas dos dedos, mas foi uma reação exagerada. Yeonwoo fingiu não ver o rosto dele, sentindo o peito se apertar por dentro.
De repente, ele se perguntou. “Será que ele estava realmente se arrependendo do que aconteceu naquele dia?”
— Estou indo embora.
Chahyun, que tinha virado o Americano de uma vez só, virou-se imediatamente, tornando o copo de vidro inútil.
Yeonwoo segurou o braço de Chahyun e o parou, exatamente como fez na escada estreita há alguns dias.
— Por que você mentiu? Você não foi em uma viagem de negócios.
Ele pôde sentir o corpo de Chahyun enrijecer.
— Solte.
— Nós podemos pelo menos conversar. Me diga. Por que você está me evitando a ponto de mentir?
— Solte isso e converse.
Com as palavras de Chahyun, Yeonwoo colocou mais força na mão como se quisesse mostrar a ele.
— É porque você está sendo frustrante. É a mesma coisa agora. Você está reagindo como se estivesse evitando germes só porque nossas mãos se tocaram.
Yeonwoo encarou o rosto de Chahyun para ler sua expressão, mas a outra pessoa não fez contato visual e estava apenas olhando para baixo, para o braço preso.
— Por acaso, é por causa do que aconteceu com o Younghwan-ssi mais cedo? Se for sobre isso, é sério, nós só comemos juntos uma vez por acaso…
— Não importa.
Chahyun, que puxou o braço da mão de Yeonwoo, respondeu com uma voz seca.
— O quê?
— Você não tem que me explicar o que fez com qualquer pessoa.

⛧°. ⋆༺♱༻⋆. °⛧

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna