The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 33

𓆰𓆪 Episódio 33 𓆰𓆪: O Dia em Que Você Vai É Dia de Mercado

(5)

14h40 do dia seguinte. Cha Eui-jae estava aproveitando ao máximo o tempo de fervura do caldo para limpar a loja, com uma placa que dizia “Horário de Preparação de Ingredientes” pendurada.

Um homem de terno se aproximou da loja e bateu na porta de ferro. Apesar da placa indicando que os ingredientes estavam sendo preparados, ele bateu mesmo assim. Cha Eui-jae apertou o cabo da vassoura que segurava, mas uma voz de repente passou por sua mente.

“Vou mandar alguém até você amanhã.”

Cha Eui-jae relaxou um pouco o aperto na vassoura e abriu a porta. O homem de óculos escuros fez uma leve reverência ao ver Cha Eui-jae.

— Olá, prazer em conhecê-lo. Você é o Cha Eui-jae-ssi?

— Sim, sou eu.

— Olá, sou o “Um Pequeno Milagre” Seo Min-gi. O Líder de Guilda Lee Sayoung me enviou.

“Um Pequeno Milagre” Seo Min-gi. Era um nome tão longo e estranho que, embora eu tivesse visto brevemente no Canal do 1º Caçador, permaneceu claramente em minha memória. No entanto, não era educado mencionar o nome incomum de alguém no primeiro encontro, então Cha Eui-jae também fez uma leve reverência.

— Olá.

— Sim, por favor aceite meu cartão de visita primeiro.

Seo Min-gi entregou educadamente seu cartão de visita com as duas mãos. Cha Eui-jae, que havia colocado a vassoura debaixo do braço, também recebeu educadamente o pequeno pedaço de papel retangular. Time de Suporte de Combate 1 da Guilda Pado, “Um Pequeno Milagre” Seo Min-gi.

— Hoje, vou ajudá-lo com o processo de medição de habilidades e registro. Só um momento.

Seo Min-gi tirou um tablet de seu inventário e mostrou a tela.

[Operação Consiga uma Classificação Baixa!]

A imagem de fundo explosiva e o título escrito em fonte gótica vermelha imediatamente chamaram a atenção de Cha Eui-jae. A expressão dele ficou estranha ao ver o design bizarro do modelo, mas Seo Min-gi tinha um rosto muito sério.

— O objetivo é conseguir uma classificação baixa sem se destacar, correto?

— …

— Ah, não precisa responder verbalmente. Só responda esta pesquisa com sinceridade.

Enquanto Seo Min-gi virava a tela, uma pesquisa apareceu. Cha Eui-jae começou a responder a pesquisa com a caneta do tablet que ele lhe entregara.

[1. Que classificação você gostaria de receber no registro de Despertado? Por favor, especifique entre S e F.]

Ele precisava receber uma classificação baixa e comum. Essa era a condição que Cha Eui-jae havia proposto ao aceitar a proposta de Lee Sayoung, então ele bateu a caneta nos lábios, contemplando por um momento.

Receber classificação F seria irrealista demais dadas suas verdadeiras habilidades de grau S, e ele pensou que traria explicações demais, assim como quando estava se escondendo como não-despertado. Não é como se um despertado de grau F pudesse matar monstros com as mãos nuas por pura sorte.

Com um rosto sério, ele escreveu:

E, D

[2. Qual é o seu rank de sistema? Se não quiser revelá-lo, por favor escolha uma das seguintes opções. (F~C: Fraco. B~S: Forte.)]

A pergunta mostrava consideração e detalhe. Captava perfeitamente o que o cliente queria alcançar através da manipulação de rank. Por outro lado, era tão precisa que fazia se perguntar se já tinham feito esse tipo de negócio com outros antes.

Forte

Sem muita hesitação, Cha Eui-jae escreveu a resposta conforme o exemplo e olhou para baixo para checar a última pergunta.

[3. Você concorda em usar drogas e maldições para manipular seu rank?]

Espera. Algo parecia estranho nessa pergunta. Depois de preencher diligentemente as perguntas anteriores, Cha Eui-jae levantou a mão para chamar Seo Min-gi.

— Com licença, “Um Pequeno Milagre” Seo Min-gi.

— Sim, senhor.

— A terceira pergunta parece um pouco estranha.

— Perdão? Só um momento.

Seo Min-gi esticou o pescoço para checar a tela e inclinou a cabeça.

— A terceira pergunta é padrão. Há algum problema com ela?

— Ela menciona usar drogas e maldições. Está correto?

— Sim. Para esconder suas habilidades, você precisará chegar até esse ponto.

Esse cara é um fraudador? Cha Eui-jae estava pronto para bater na cabeça de Seo Min-gi com o tablet se necessário. Sentindo a hostilidade dele, Seo Min-gi deu um passo atrás.

— Senhor, sabe como funciona o processo de medição de habilidades para o registro de Despertados?

Cha Eui-jae conhecia o método de oito anos atrás, mas não estava ciente dos métodos mais recentes. Assim como o preço das pedras mágicas havia subido, os métodos de medição deviam ter mudado. Tendo tido uma experiência ruim antes, ele balançou a cabeça em vez de fingir saber. Seo Min-gi parecia ter esperado por isso e começou a explicar.

— Primeiro, você preenche um formulário à mão. Depois, mede suas habilidades com um dispositivo desenvolvido pelo Escritório de Gestão. O processo de atribuição de classificação inclui uma demonstração de uma habilidade representativa.

— …

— A caligrafia pode incluir algumas mentiras, o que recomendamos. Para a habilidade representativa, você apenas mostra uma habilidade. Nenhuma das duas é tão importante. A coisa mais importante é o dispositivo de medição.

— O dispositivo de medição?

— Sim. É bastante preciso, então esconder seu grau dos oficiais é mais desafiador do que enganar a máquina. Contudo!

Seo Min-gi levantou o dedo indicador com confiança.

— O dispositivo de medição usa pedras mágicas como fonte de energia. Não reage a pessoas comuns, apenas a despertados. Em outras palavras, ele opera de acordo com as regras do sistema, separado do nosso conhecimento científico.

— …

— Então seguimos as regras do sistema para enganar o dispositivo. Usamos substâncias ou maldições de masmorras que reduzem o grau de um despertado.

Seo Min-gi parecia satisfeito, como se perguntasse o que ele achava de seu argumento.

“Por que isso soa convincente?”

Ao ouvir, Cha Eui-jae também achou que fazia sentido. De qualquer forma, a maioria das drogas ou maldições não prejudicaria significativamente seu corpo, então parecia algo que ele poderia suportar com um pouco de determinação. Com apenas seu corpo robusto para contar, ele precisava aproveitar ao máximo.

Cha Eui-jae, como se hipnotizado, segurou a caneta corretamente e escreveu sua resposta à última pergunta.

[3. Você concorda em usar drogas e maldições para manipular seu rank?]

Sim

Seo Min-gi, satisfeito, pegou o tablet de volta e falou.

— Certo então… Ah, você trouxe seu documento de identidade?

Por sorte, ele havia reemitido seu documento de identidade depois de sair da fenda. Cha Eui-jae apontou para dentro da loja.

— Está na minha carteira.

— Por favor, pegue-a e junte-se a mim no carro. Vamos logo.

Ele apontou para uma caminhonete azul. Sua aparência combinava tão bem com o beco que Cha Eui-jae não conseguia imaginar que esse era o veículo que tinham trazido. Ele alternou o olhar entre Seo Min-gi em seu terno impecável e a caminhonete empoeirada.

“A Guilda Pado não tem dinheiro?”

— Você não está pensando erroneamente que nossa guilda é pobre, está?

Esse cara tem habilidades de leitura da mente? Cha Eui-jae rapidamente desviou o olhar e balançou a cabeça.

— Não, não pensei isso.

— Haha, acredito que não, mas só para referência, este é um veículo de guilda usado para operações disfarçadas.

— Ah, é mesmo?

— Por que você soa tão desanimado?

Depois de pegar a carteira no balcão, Cha Eui-jae foi para a cozinha checar o caldo fervendo. Ele precisava tirar a espuma um pouco mais tarde, mas se deixasse em fogo baixo, deveria estar bem contanto que voltasse a tempo. Cha Eui-jae tirou a espuma, reduziu o fogo e pendurou o avental.

Cha Eui-jae, que havia pegado sua carteira, subiu no banco do passageiro, e Seo Min-gi fez o gesto de apertar o cinto de segurança. Depois de confirmar que o cinto estava afivelado, ele ligou o motor.

— Não vamos para o centro oficial de registro no Escritório de Gestão de Despertados, mas para um centro de registro temporário em Gwangjin-gu. É mais rápido, menos chamativo, e não tem despertados fortes.

— Um lugar recém-aberto não seria mais vigiado?

— Isso era verdade logo depois que abriu, mas o centro de Gwangjin-gu está aberto há três meses agora, então está um pouco mais relaxado. Estão ainda mais tranquilos agora que o prédio principal está quase pronto.

Seo Min-gi olhou de relance para Cha Eui-jae e gesticulou em direção a uma caixa preta ao lado dele.

— Vê aquela caixa preta ao seu lado?

— Ah, sim.

— Deve ter um par de pulseiras lá dentro. Poderia colocá-las?

Dentro da caixa havia duas pulseiras prateadas em forma de uma serpente mordendo o próprio rabo. Enquanto Cha Eui-jae tirava as pulseiras, informações do item apareceram.

[Grilhões de Ouroboros (A)]

[Quando usado por uma pessoa, lança uma maldição enfraquecedora sobre quem o usa.]

Era por isso que mencionaram drogas e maldições na pesquisa? Segurando o item amaldiçoado subitamente apresentado, Cha Eui-jae falou relutantemente.

— É um item… com maldição enfraquecedora.

Seo Min-gi assentiu sinceramente.

— Sim. Para reduzir seu rank, usar um item de maldição enfraquecedora é o método mais rápido e fácil.

— Essa maldição pode ser removida?

— Claro. Temos o pergaminho de remoção de maldição pronto, então não se preocupe. Vamos removê-la logo após a medição.

Era difícil mentir sistematicamente. Cha Eui-jae colocou ambas as pulseiras no pulso esquerdo. Seu corpo inteiro ficou mais pesado, como se estivesse usando um saco de areia centrado em seu braço esquerdo.

— Como está se sentindo?

— Sinto um pouco mais pesado. Mas…

Cha Eui-jae tocou a pulseira chocalhante em seu pulso.

— Eles não vão perceber se eu usar algo assim para falsificar meu grau? Parece que poderiam pegar isso facilmente.

Seo Min-gi deu de ombros.

— Ah, está tudo bem. Eles inspecionam itens usados, mas isso é só para caçadores que estão sendo reavaliados.

— …

— Quando um despertado recém-chegado está sendo avaliado, eles não checam itens. Nem pensam em fazer isso. Como alguém que nem se registrou como caçador poderia ter itens em mãos? Indivíduos não registrados não podem usar o mercado de caçadores, afinal. Além disso,

Seo Min-gi disse isso enquanto fazia uma curva à esquerda tranquilamente.

— Todo mundo quer receber uma classificação mais alta, não uma mais baixa.

— …

— Ah, não estou tentando fazer nenhuma insinuação sobre o senhor.

Por que se dar ao trabalho de dizer isso? Cha Eui-jae olhou brevemente para seu perfil, sentindo-se um pouco desconfortável, mas rapidamente aceitou já que não estava errado. As pulseiras em seu pulso tilintavam e chacoalhavam enquanto tremiam.

↫｡｡⛧ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna,Flower&Yuki