The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 32

𓆰𓆪 Episódio 32 𓆰𓆪: Coisas que Não se Deve Fazer em um Funeral

Uma cobaia? Cha Eui-jae franziu levemente a testa diante do termo desconhecido. Por mais suspeito que o plano pudesse ser, o próprio fato de escolherem indivíduos despertados como cobaias era intrigante.

Era óbvio que era muito mais difícil atrair ou sequestrar à força um indivíduo despertado em comparação a uma pessoa comum. Isso significava que devia haver algo obtível apenas de indivíduos despertados que valesse o trabalho de usá-los como cobaias. Mas mesmo assim, parecia um experimento excessivamente trabalhoso. O que estavam tentando ganhar indo a tais extremos?

Lee Sayoung, observando o rosto pensativo de Cha Eui-jae, falou em tom casual.

— Você sabe como as pessoas despertam?

— Sendo escolhido pelo sistema, certo?

Cha Eui-jae se lembrou do dia em que o sistema apareceu. Algumas cenas trazem outros sentidos junto com elas. Podiam ser os sons ouvidos, os cheiros, ou as sensações táteis sentidas na época. Para Cha Eui-jae, o Dia da Fenda era uma memória que abrangia tudo isso.

No caos onde tudo estava se quebrando e desmoronando, Cha Eui-jae estava agachado nas ruínas de um prédio, agarrando os corpos de seus pais. O cheiro acre de pólvora e o fedor de sangue se misturavam em um odor fétido. Os corpos frios e sem vida. O som dos passos de um monstro ecoando pelas ruínas.

Lee Sayoung assentiu.

— Isso mesmo. Então, que critério o sistema usa para escolher os despertados?

Enquanto Lee Sayoung tocava o vidro com o dedo, o sangue negro se acumulava e formava figuras de uma pessoa e um monstro. O monstro negro avançou contra a pequena pessoa negra.

“O sistema”

Uma janela quadrada apareceu acima da cabeça da pequena pessoa negra.

— responde a um desejo desesperado.

“Eu quero viver.”

“Eu não quero morrer.”

A pequena pessoa negra também avançou contra o monstro sem desviar. Depois de uma longa luta, o monstro voltou a ser sangue negro.

— Quando um humano tem um desejo desesperado, o sistema é atraído por essa energia e encontra o humano.

— …

— Isso é conhecimento comum. É por isso que pessoas presas em fendas têm uma chance maior de despertar do que pessoas comuns. Porque rezar para não morrer também é uma forma de desejo.

Cha Eui-jae observou silenciosamente a figura negra solitária. Lee Sayoung moveu o dedo, e a pessoa negra se tornou uma pequena poça.

— Mas há pessoas insatisfeitas com esse fato.

Cha Eui-jae lentamente levantou a cabeça para encontrar o olhar de Lee Sayoung.

— Você entende o que estou dizendo?

Atualmente, o sistema é uma entidade absoluta e onipotente. A maioria das pessoas vive aceitando esse fato, mas aqueles que sentem que a seleção do sistema é injusta pensariam diferente. Talvez acreditem que os humanos deveriam poder despertar suas habilidades por conta própria.

Lendo a expressão cada vez mais séria no rosto de Cha Eui-jae, Lee Sayoung apoiou o queixo e perguntou:

— Você acha possível que essas pessoas sejam o mesmo grupo dos traficantes de drogas?

— Bem, pense mais um pouco.

Lee Sayoung falou com um toque de malícia divertida na voz.

— Você acha que eu contei tudo isso só para perguntar isso?

Por um momento, Cha Eui-jae contemplou pegar a mesa próxima e ensinar boas maneiras a esse cara, mas se conteve dada a situação. Lee Sayoung, apesar de sua pergunta, não parecia impaciente, permitindo que Cha Eui-jae aprofundasse seus pensamentos.

— Você mencionou insatisfação com a escolha do sistema.

Se, como ele suspeitava, houvesse indivíduos desconhecidos que quisessem que os humanos despertassem suas habilidades de forma independente e estivessem vendendo drogas para conseguir isso, e se estivessem usando as drogas como isca para reunir indivíduos despertados como cobaias…

— Eles estão fazendo tudo isso para criar despertados artificiais?

— Correto.

Dessa vez, Lee Sayoung respondeu diretamente. Cha Eui-jae sentiu a pele arrepiar como se seu cabelo estivesse se eriçando.

Criar seres despertados não sujeitos aos caprichos do sistema, apenas por esforço humano. Parecia uma alegação plausível na superfície, mas Cha Eui-jae tinha o pressentimento de que havia um motivo mais sombrio por trás disso.

E eram drogas. Drogas que, quando viciantes, aumentavam explosivamente a agressividade, causavam perda de razão e, em última instância, levavam à morte com a dignidade humana profanada. O propósito daqueles que davam tais drogas aos despertados para experimentação não podia ser normal.

— Supondo que criem despertados artificiais, e depois?

O que fariam com esses indivíduos despertados? Quando Cha Eui-jae perguntou isso enquanto cruzava os braços, Lee Sayoung deu de ombros.

— Não me lembro bem. Algo sobre prevenir o apocalipse, eu acho.

— O apocalipse?

— Não escutei a besteira deles em detalhes.

O termo “apocalipse” trouxe de volta memórias de pessoas afirmando que o fim estava próximo logo após o Dia da Fenda. Mas isso já fazia 11 anos. Nessa era, onde as pessoas podiam prever quando e onde um portal se abriria, ainda existiam tais pessoas?

Parecia que Lee Sayoung não estava mentindo sobre não ter escutado com atenção, já que parecia desinteressado.

— De qualquer forma, não há nada a pedir de você agora.

Lee Sayoung colocou a adaga desamparada e a garrafa vazia de água sagrada em seu inventário. Então se levantou, ajeitando as roupas como se estivesse prestes a sair.

— Vamos primeiro cuidar do registro de Despertado. Vou mandar alguém até você amanhã.

— Certo. Ah, e mais uma coisa.

Levantando uma sobrancelha como se perguntasse o que mais havia, Cha Eui-jae apontou para a mesa enegrecida.

— Cuida da mesa antes de ir.

— …

Ele não podia muito bem sentar clientes numa mesa que fora derretida por veneno. Os olhos violeta de Lee Sayoung olharam para Cha Eui-jae como se perguntassem “Está falando sério?”, mas Cha Eui-jae teimosamente apontou para a mesa, usando uma expressão que dizia “O que está demorando tanto?”

Dizem que pessoas bonitas deixam espaços bonitos para trás, mas com o temperamento de Lee Sayoung sendo tudo menos bonito, ele deveria pelo menos honrar seu rosto bonito. No final, Lee Sayoung colocou relutantemente a mesa danificada em seu inventário antes de sair.

Mesmo depois que Lee Sayoung saiu, o restaurante de sopa para ressaca fervilhava de clientes tomando suas refeições matinais antes de irem trabalhar. Entre eles estava Bae Won-woo.

Bocejando ruidosamente ao chegar em seu segundo emprego, o restaurante de sopa para ressaca, Bae Won-woo piscou por um momento, parado na entrada. O lugar parecia mais vazio que o normal.

— Hã? Não falta uma mesa?

— Ah? Você tem razão.

Outro Caçador, passando por perto, olhou ao redor e concordou, notando a observação aguçada de Bae Won-woo.

— Não é à toa que parece um pouco vazio. Ei, para onde foi a mesa que estava aqui?

— …

“Só têm olhos aguçados para essas coisas. Se ao menos fossem assim o tempo todo.”

Caçadores geralmente eram lentos para perceber coisas quando necessário, mas tinham olhos aguçados para assuntos triviais. Cha Eui-jae, olhando com saudade para o centro vazio do restaurante, respondeu:

— As pernas da mesa pareciam prestes a quebrar… então eu a guardei por enquanto.

Trabalhar em um restaurante de sopa para ressaca aprimorava a habilidade de mentir. Mas os Caçadores viram o rosto melancólico de Cha Eui-jae e sentiram que havia mais na história. Enquanto começavam a especular, um Caçador perguntou cautelosamente:

— Algum desgraçado Caçador quebrou a mesa?

Sim, o ex-número 1 do ranking o fez. Embora Cha Eui-jae não tenha respondido, seu rosto melancólico era tão bom quanto uma confirmação. Enfurecido, o Caçador quase bateu na mesa, mas rapidamente desviou a mão para a coxa, não querendo se rebaixar ao nível do suposto desgraçado que quebrou a mesa.

— Droga, é por isso que o abuso de Caçadores é um problema social.

— Quem fez isso? Eles sabem como nossas mesas de sopa para ressaca são frágeis?

— Já estamos com poucas mesas!

— Só nos dê as iniciais, e nós cuidamos disso.

Uma saraivada de críticas choveu sobre quem quer que tivesse ousado mexer com seu amado restaurante de sopa para ressaca. O último comentário veio de Bae Won-woo.

“Como você lidaria com Lee Sayoung?”

Em vez de retaliar, Lee Sayoung provavelmente desnudaria Bae Won-woo até os ossos. A tristeza de Cha Eui-jae se aprofundou. Embora a tentativa galante de Bae Won-woo de animá-lo fosse apreciada, só piorou as coisas. Especialmente hoje, tendo tossido sangue mais cedo, o semblante de Cha Eui-jae estava mais pálido, e sua tristeza estava duplicada.

Os Caçadores, notando isso, começaram a consolar Cha Eui-jae.

— Não fique triste, atendente.

— Vamos pedir ao nosso artesão de guilda para fazer uma mesa maldita resistente.

— Vamos substituir todas as mesas e cadeiras enquanto estamos nisso. Vamos juntar o dinheiro.

Sua preocupação com o restaurante era comovente. Ou talvez fosse medo de uma competição por assentos ainda mais feroz. Cha Eui-jae sorriu e recusou suas generosas ofertas.

— Haha… não é necessário.

｡｡⛧ Fim do capítulo 04 ⛧｡｡

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna,Flower&Yuki