The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 34

𓆰𓆪 Episódio 34 𓆰𓆪: O Dia em Que Você Vai É Dia de Mercado

— Ah, não estou tentando fazer nenhuma insinuação sobre o senhor.

— Certo.

— De qualquer forma, acha que sua classificação já está baixa o suficiente? Se não, pode precisar beber a poção enfraquecedora também.

Cha Eui-jae moveu levemente os membros, avaliando sua própria condição física. Estava longe de ser suficiente. Até conseguir um grau B seria uma bênção nesse ritmo. Cha Eui-jae balançou a cabeça.

— Acho que ainda não é suficiente.

— Foi o que pensei. Só um momento.

Coincidentemente, o sinal estava vermelho. Seo Min-gi tirou uma grande caixa de papelão de seu inventário e a entregou. Quando Cha Eui-jae abriu a tampa, havia dez garrafas de vidro alinhadas, cheias de um líquido turvo.

— Estas são poções enfraquecedoras de grau A. São obras-primas feitas da noite para o dia pelos fabricantes de poções da Guilda Pado.

— …Sério?

— Sim. O líder de guilda prometeu um bônus de 300%, então todos se voluntariaram para hora extra.

Que desperdício de dinheiro. Mas esse pensamento foi passageiro.

“Não é meu dinheiro de qualquer forma.”

Com uma expressão consideravelmente mais leve, ele tirou uma das garrafas e a ergueu contra a luz. Seo Min-gi murmurou com um olhar determinado.

— Elas devem ser aplicadas em armas originalmente… mas bebê-las não deveria causar grandes problemas. Fizemos um teste biológico perfeito ontem.

A cabeça de Cha Eui-jae enrijeceu enquanto examinava o líquido opaco. Em quem diabos eles testaram isso? Ele olhou desconfiado para Seo Min-gi por um momento, depois abriu a tampa e bebeu a poção sem hesitar.

No entanto, a sensação que percorreu o corpo de Cha Eui-jae foi um tanto diferente do que Seo Min-gi havia descrito.

“Não sinto nenhuma diferença.”

Diferente da pulseira, que mostrava efeitos imediatos, a poção não parecia causar nenhuma mudança. Para algo criado a partir de testes biológicos sinistros, parecia decepcionante demais. Com uma expressão perplexa, Cha Eui-jae abriu uma segunda garrafa.

— Como está se sentindo?

Sem responder, Eui-jae bebeu a segunda garrafa. Mas sua condição permaneceu inalterada.

“Não há mesmo diferença nenhuma?”

Seo Min-gi perguntou cautelosamente.

— Se não for muito incômodo, poderia me dizer? Se estiver se sentindo mal, deve tomar o antídoto imediatamente.

— Seo Min-gi.

— Sim, senhor.

— Leva tempo para o efeito aparecer?

— Não. Segundo nossos testes, o efeito é imediato após o consumo. A poção é tão bem feita que até uma garrafa pode reduzir habilidades físicas e classificação. Até recebemos um aviso do sistema.

A história estava ficando mais estranha. Ele testou em si mesmo? Cha Eui-jae continuou inspecionando a garrafa vazia e perguntou de novo e de novo para confirmar.

— Você disse que dispara um aviso do sistema?

— Sim. Por que pergunta?

Cha Eui-jae abriu a terceira garrafa sem dizer nada. A essa altura, Seo Min-gi havia percebido que algo estava errado. Tamborilando os dedos no volante, ele perguntou:

— Hum, só por precaução. Quer dizer, é improvável, mas só por precaução.

— Está sem efeito nenhum?

Glup.

Apesar de ter bebido três garrafas, Cha Eui-jae não sentiu mudança. Seo Min-gi estava quase às lágrimas nesse ponto. Por que não estava funcionando? Depois de um momento de contemplação, Cha Eui-jae de repente olhou para cima.

— Seo Min-gi.

— Sim.

— A poção enfraquecedora é tratada como veneno pelo sistema?

— Ah, sim. Nosso líder de guilda a bebeu ontem também, mas já que ele é imune à maioria dos venenos, a poção enfraquecedora não teve efeito… ah…

Os olhos de Seo Min-gi começaram a tremer violentamente. Cha Eui-jae calmamente fechou a tampa da caixa. Parecia que o traço Veneno de Basilisco estava neutralizando a poção enfraquecedora assim que ele bebia. Era provável que o sistema nem sequer achasse que valia a pena mostrar uma notificação.

— O senhor é resistente a venenos? Me disseram para ser muito cauteloso já que o senhor supostamente é altamente suscetível a eles…

Seo Min-gi murmurou nervosamente, quase falando consigo mesmo.

— Com licença.

— Sim? Sim, senhor?

— Há alguma outra forma de reduzir minha classificação?

Seo Min-gi, imerso em pensamentos com a cabeça baixa, subitamente olhou para cima.

— …E se formos ao Mercado de Caçadores agora e comprarmos todos os itens de maldição enfraquecedora com o cartão corporativo? Sempre quis me esbaldar assim uma vez na vida.

— Rejeitado.

— …Foi o que pensei. A notícia se espalharia imediatamente.

Seo Min-gi suspirou profundamente, parecendo abatido.

— Sinto muito de verdade, mas não previmos isso de jeito nenhum… Sim, agora, a pulseira é tudo que temos.

A atmosfera na van ficou tensa. Seo Min-gi, aparentemente chocado que seu plano tinha falhado, continuava murmurando com um olhar vazio.

Cha Eui-jae se sentiu um pouco perdido também, mas vendo a pessoa ao lado excessivamente deprimida, decidiu tentar a conversa fiada que aprendeu trabalhando no restaurante de sopa para ressaca.

— Você é budista?

— Uh, não? Sou não-religioso.

Então e aquele terço pendurado no espelho retrovisor? Cha Eui-jae quase perguntou mas se conteve, apenas esfregando o nariz levemente. No entanto, suas habilidades de conversação treinadas não vacilariam ali.

— Eu vi o terço.

Seo Min-gi, só então percebendo o que era, assentiu com uma pequena exclamação.

— Comprei por vinte mil wones na loja de souvenirs do Templo Bulguksa. Para fins de realismo. Não combina perfeitamente com este veículo?

Realismo, hein. Isso é algo que um cara de terno dirigindo uma van deveria dizer? Os olhos de Cha Eui-jae ficaram frios, mas felizmente, a conversa fiada pareceu ter funcionado. Seo Min-gi, um pouco mais animado, murmurou com entusiasmo.

— Se eu parecer budista o suficiente, significa que serviu ao seu propósito. Estou feliz de tê-lo comprado e pendurado.

— Ah, sim.

Cha Eui-jae escutou pela metade a fala rápida de Seo Min-gi e abriu o porta-luvas. Dentro, estava cheio de aparelhos de massagem toscos, massageadores de pés e leques dobráveis. Pegando um leque e o abrindo, foi recebido por uma imagem de Buda com um sorriso sereno em meio a flores de lótus. Cha Eui-jae fechou o porta-luvas com um estrondo.

“Esse cara acabou de ser enganado?”

Enquanto a confiança de Cha Eui-jae em Seo Min-gi despencava, a van seguia firme em direção ao centro de registro. Seo Min-gi estacionou em um estacionamento pago perto do centro.

O centro de registro temporário era um grande contêiner colocado no estacionamento da prefeitura. Na entrada estavam recortes em tamanho real de Jung Bin com o polegar para cima e Lee Sayoung com os braços cruzados usando uma máscara de gás. Uma faixa pendia acima da porta.

[Apoiamos seu registro de Despertado! —Escritório de Gestão de Despertados]

Era uma visão intimidante, como se destinada a desmoralizar visitantes. O recorte de Lee Sayoung parecia mais polido, provavelmente colocado depois do anúncio de serviço público. Seo Min-gi desviou o olhar, talvez para evitar olhar para o recorte de seu superior.

— Embora tenhamos chegado, senhor, acho que o efeito enfraquecedor apenas da pulseira pode não ser suficiente para um grau D. E se fizermos uma retirada estratégica e voltarmos mais tarde?

— Quando?

— …Tenho uma viagem de negócios ao exterior agendada, então será em cerca de três semanas.

Está falando sério? Cha Eui-jae encarou friamente, precisando se registrar o quanto antes para estabelecer um álibi. Seo Min-gi baixou a cabeça pedindo desculpas.

— Sinto muito.

— Alguma outra opção?

— …Honestamente, hoje é o melhor momento. Este contêiner só está operando até a construção do prédio principal ser concluída… Quando eu voltar da viagem, provavelmente será…

— Então se vamos roubar uma casa vazia, hoje é o dia?

— Sua escolha de palavras é alarmante mas sim, está correto. E a pulseira também.

Cha Eui-jae esfregou o pulso. Seo Min-gi falou tristemente.

— Se não fizer o teste hoje, terá que ficar assim até o próximo teste. Na verdade é de uso único.

Viver sob uma maldição enfraquecedora permanentemente não o incomodava muito. No entanto, Cha Eui-jae percebeu a mensagem subjacente de Seo Min-gi.

— Você quer que eu simplesmente vá e faça o teste agora.

— Honestamente, sim.

— Mas você acabou de sugerir uma retirada estratégica.

— Isso foi por educação.

— …

— Acredito no senhor. Você consegue.

Ele juntou as mãos em apoio. Cha Eui-jae ficou exasperado. O que fazia esse cara tão otimista? Seo Min-gi murmurou resolutamente de novo.

— Não se preocupe demais. Se o pior acontecer, usaremos o último recurso.

“Só me consiga esse grau D sem medidas drásticas.”

— Vamos lá, não fique estressado. Vou pegar um café e esperar. Boa sorte!

Devo bater nele com esse terço? Cha Eui-jae olhou para o terço balançando mas decidiu deixar passar. Deixando Seo Min-gi, que animadamente torcia com os punhos cerrados, ele puxou o capuz para cima e caminhou penosamente em direção ao centro temporário.

↫｡｡⛧ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna,Flower&Yuki