The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 121
𓆰𓆪 Episódio 121𓆰𓆪: Curto
Jung Bin examinou o rosto do menino. Por baixo da expressão feroz, havia um traço de desconfiança.
“Parece que acalmar a desconfiança dele deve vir primeiro.”
Ele teria que ficar com o menino até que seus poderes se estabilizassem. Quanto mais rápido construíssem confiança, melhor. Jung Bin calmamente tirou um laptop do inventário e falou.
— Deixe-me primeiro explicar a situação. Sou o Caçador Jung Bin do Departamento de Gestão de Despertos. Ouvi que havia uma instalação onde pessoas estavam sendo sequestradas para experimentos, e fui até lá. Você era o único sobrevivente, então eu o resgatei e trouxe para cá.
— …
— Tenho muitas coisas a lhe dizer e muitas perguntas a fazer, mas…
Jung Bin perguntou com cautela.
— Primeiro, deixe-me fazer uma pergunta. Você por acaso viu uma janela branca e quadrada?
O menino, que havia estado em silêncio, assentiu lentamente. Ver a janela do sistema significava que o menino havia sido escolhido pelo sistema, o que significava que era um Desperto. Era como Jung Bin havia esperado.
— Você despertou. Você se lembra de quando viu pela primeira vez?
— …Não faz muito tempo.
Era uma resposta vaga. Jung Bin digitou no laptop e fez contato visual com o menino. A desconfiança ainda não havia desaparecido.
Pela porta levemente aberta, havia um som afiado e rítmico de algo sendo golpeado. Bae Won-woo estava diligentemente partindo a lenha seca que havia encontrado em algum lugar com as próprias mãos. Enquanto Jung Bin escolhia as palavras, o menino falou primeiro.
— …Você disse que é do Departamento.
— Sim. Ah, se você não sabe sobre o Departamento de Gestão de Despertos, posso explicar…
— Eu sei.
O menino fitou Jung Bin, depois perguntou de novo.
— Então, e a fenda?
Parecia que ele precisaria abordar as perguntas do menino primeiro antes de prosseguir. Jung Bin abriu o laptop e perguntou,
— Você pode explicar sobre qual fenda está falando? Se eu souber a localização, será mais fácil de encontrar.
A tensão nos ombros do menino aliviou um pouco. O menino, que havia estado observando Jung Bin, respondeu de forma sucinta.
— Não sei.
— Com licença?
Os olhos de Jung Bin se arregalaram de surpresa. O menino acrescentou com displicência.
— Não sei. A localização.
— Hm… Você tem alguma outra informação? Como quando pode ter aparecido? Mesmo uma estimativa grosseira ajudaria.
— Não sei.
O tom do menino era desajeitado, mas sua insistência em não saber era clara. Seus olhos violeta se desviaram para o laptop com o logotipo do Departamento de Gestão de Despertos. Ele inclinou levemente a cabeça.
— Pode ser uma masmorra…
— …
— Enfim, disseram que levaria muito tempo.
— Uma fenda ou masmorra que leva muito tempo…
Não era exatamente uma boa informação. O significado de “leva muito tempo” não estava claro. Jung Bin esfregou o queixo com o polegar. O menino virou a cabeça para o outro lado.
— Não sei… É tudo o que posso te dizer.
— Entendido. Vou investigar, mas…
À medida que a quantidade de informações aumentava, também aumentavam as possibilidades. Talvez fosse mais fácil simplesmente procurar todas as fendas e masmorras. Enquanto Jung Bin começava a rolar pela lista de fendas e masmorras armazenadas no laptop, ordenadas por data, o menino, que havia estado observando, de repente murmurou,
— …Não, perguntar assim…
— Com licença?
— Você é definitivamente do Departamento, certo?
— Sim.
— Você conhece J?
— O quê?
Ouvindo o nome de J novamente, Jung Bin ergueu os olhos.
O menino poderia ter tido algum tipo de relação com J? Ou talvez o idolatrasse, vendo-o como um modelo. Afinal, J era um herói nacional. O menino, com uma expressão confusa, estava sentado com os joelhos dobrados, apoiando o queixo neles, e fitava Jung Bin.
Seus lábios ressecados se moveram levemente.
— Disseram que J estava morto.
As mãos de Jung Bin, que estavam digitando rapidamente, pararam de repente.
A morte de J. Já era um fato bem conhecido, mas parecia que não era para o menino.
Levou cerca de três meses para confirmar a morte de J. Se conseguisse fazer o menino falar um pouco mais, poderia estimar quando ele foi sequestrado por aquela instalação de pesquisa. Enquanto Jung Bin fazia esse julgamento e estava prestes a falar, o menino piscou. Mordendo os lábios pálidos, ele fechou os olhos. Uma emoção fugaz cruzou seu rosto normalmente inexpressivo. Com os olhos firmemente fechados, ele perguntou com uma voz trêmula,
— Quanto tempo passou?
A emoção em sua voz era inconfundível.
— …
Era um desespero avassalador e profundo.
Jung Bin não conseguiu dizer nada e simplesmente fechou a boca. O que poderia fazer um menino tão jovem sentir um desespero tão profundo? Mas antes que pudesse descobrir a resposta, o menino de repente se levantou, cambaleando. Jung Bin apressadamente colocou o laptop de lado e se levantou para segui-lo. Quando agarrou o braço do menino,
— Sai fora!
Bang! Com um puxão brusco, o menino se libertou e correu para fora pela porta com os pés descalços. Bae Won-woo, que havia estado empilhando lenha no quintal, ficou confuso enquanto tirava os fones de ouvido sem fio dos ouvidos e gritou.
— Ei! Para onde você vai sem sapatos? Deixei alguns chinelos aqui fora!
Claro, não houve resposta. O menino desapareceu na densa vegetação. Deveria ir atrás dele? Não, se o capitão quisesse isso, teria gritado para pegá-lo. Bae Won-woo resmungou para si mesmo enquanto voltava a empilhar a lenha. Então, de repente…
Baque!
— Hã?
Houve um barulho alto de colisão. Bae Won-woo se virou rapidamente. E lá,
— Meu Deus.
Ele ficou boquiaberto. Jung Bin estava parado com o rosto pressionado contra a parte superior do batente da porta. Uma rachadura havia se formado na madeira grossa, como se estivesse quebrada.
Apenas a parte inferior de seu rosto normalmente calmo era visível, e seus lábios estavam firmemente cerrados, o que era incomum. O teto da casa era baixo, e Jung Bin era alto demais, resultando nesse incidente infeliz.
Bae Won-woo gaguejou,
— O, o que… o que aconteceu, Capitão?
— …
— Espera… você interrogou o garoto ou algo assim?
— Não fiz nada disso. Eu apenas…
Jung Bin suspirou e apoiou a testa no batente da porta novamente.
— Não… não, deve ser minha falta de habilidade…
— O quê?
Era tão raro ver o capitão normalmente sereno tão abalado que Bae Won-woo não sabia como reagir. Ele ficou parado de forma desajeitada, esperando instruções. Depois de respirar fundo, Jung Bin de repente ergueu os olhos.
— …Caçador Bae Won-woo, você tem irmãos?
— O quê? Bem, tenho um irmão mais novo.
Era uma resposta reconfortante. Alguém com irmãos provavelmente seria mais habilidoso em lidar com uma criança temperamental. Jung Bin apontou para a floresta onde o menino havia desaparecido.
— Você pode ir atrás do alvo? Não o force a voltar, apenas garanta sua segurança e fique com ele.
— É, consigo fazer isso, mas…
— Então… deixo nas suas mãos. Tenho algo a investigar.
Jung Bin sussurrou sombriamente antes de cambalear de volta para dentro do quarto. A porta fechou com um clique. Deixado com essa responsabilidade inesperada, Bae Won-woo não teve escolha a não ser seguir em direção à montanha.
Na luz nebulosa do amanhecer, Bae Won-woo, segurando um par de chinelos de borracha verdes, caminhava pela grama alta, vasculhando a área.
A montanha era remota, sem trilhas claras de caminhada ou mesmo caminhos feitos por pessoas. Deveria haver alguns rastros deixados para trás. No entanto, Bae Won-woo não era habilidoso em rastreamento ou tarefas delicadas, e se preocupava que demorar demais poderia levar a perigos.
— Sem escolha…
Às vezes, você simplesmente tem que fazer o que mandam. Ele colocou as mãos em concha ao redor da boca e respirou fundo. Então gritou alto.
— Ei! Onde você está!!
Você… você… você… O grito ecoou pelas árvores densamente compactadas, fazendo alguns pássaros assustados baterem as asas e alçar voo. Não houve resposta. Bae Won-woo gritou de novo.
— Ei! A montanha é perigosa! Mesmo que você tenha despertado!
Enquanto o eco diminuía, ele respirou fundo de novo para gritar outra vez. Mas antes que pudesse, uma voz cheia de irritação veio de trás dele.
— Para. Você é barulhento demais.
Bae Won-woo rapidamente se virou para onde vinha a voz. O menino estava sentado em um galho grosso de árvore. Como havia subido até lá era um mistério. Bae Won-woo coçou a cabeça.
— Ufa, fico feliz que você esteja bem.
— …
— Por que você correu sem sapatos?
O menino virou a cabeça para o lado, claramente sem querer ouvir. Independentemente disso, Bae Won-woo continuou falando.
— Não somos pessoas ruins. Somos caçadores do Departamento de Gestão de Despertos. Estamos aqui para te ajudar.
— …
O menino, aparentemente desinteressado, apenas balançou as pernas para frente e para trás. Apesar de ter vagado pela floresta, seus pés pálidos ainda estavam limpos. O capitão, Jung Bin, havia lhe dito para ficar com o menino, mas…
“De qualquer forma, precisamos trazê-lo de volta à base.”
Ele entendeu o que isso realmente significava. Jung Bin queria que ele convencesse o menino a voltar.
Como poderia persuadir o menino a voltar? Enquanto Bae Won-woo ponderava, ele de repente ergueu os olhos. Havia ouvido as primeiras palavras do menino nas ruínas. J.
“Mesmo que J esteja morto… bem, ninguém não gosta de caçadores hoje em dia.”
— Você acabou de despertar, certo? Provavelmente ainda está desajeitado com seus poderes e não sabe muito sobre a janela do sistema. O capitão e eu podemos te ajudar com isso.
— …
— E você parece bem forte. Poderia até se tornar um caçador como eu ou o capitão.
— …Um caçador?
— Sim, um caçador.
O menino olhou para baixo para Bae Won-woo. Ótimo, parecia que havia mordido a isca.
Depois de um momento de silêncio, o menino falou lentamente.
— Se eu me tornar um caçador.
— Sim?
— Posso entrar em fendas, certo?
— Fendas? Ah, sim, pode. Você pode lutar contra monstros, entrar em fendas e masmorras também.
— Então, se eu entrar em uma fenda…
O menino respirou fundo e inclinou a cabeça.
— Posso encontrar as pessoas que entraram antes?
* * *
↫｡｡⛧ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki