The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 117
𓆰𓆪 Episódio 117𓆰𓆪: Curto
— Me dê todas as informações que você tem sobre o Prometeus se Lee Sayoung.
O silêncio caiu. No ar fresco do amanhecer, apenas o som dos grilos chiando preenchia a quietude. Jung Bin fitou perplexo a máscara preta.
Havia tantas coisas que queria dizer a J. Tantas coisas que queria perguntar. Como escapou da Fenda do Mar Ocidental? Quando saiu? Estava bem? Se havia estado vivo, por que não havia entrado em contato antes?
Ele peneirou as palavras enterradas naqueles oito anos. Agonizou sobre o que dizer, o que perguntar e o que engolir. Apesar de ter passado todo o caminho até aqui pensando em que tipo de conversa teriam, tudo foi em vão. Porque diante desse pedido, a mente de Jung Bin ficou completamente em branco. Em vez disso, uma frase estranha veio à sua cabeça.
“Como se deve lidar com um ex-colega supostamente morto (também conhecido como herói) que aparece depois de 8 anos e exige informações classificadas?”
Jung Bin criou um título que faria qualquer fórum anônimo explodir de comentários — algo que nunca havia pensado em sua vida. Ele se sentiu como uma IA encarregada de responder perguntas. Inconscientemente, ele ergueu os olhos para o céu escuro. A culpa e o alívio que haviam surgido ao ver a máscara já haviam sumido como cinzas dispersas. Em vez disso, a ansiedade preenchia cada canto de sua mente.
Jung Bin pensou consigo mesmo,:
“Você não disse que não era grande coisa?”
Não era grande coisa? Não, era de fato uma grande coisa. Muito grande.
O fato de que J, que se pensava estar morto, havia retornado em segurança. Era verdadeiramente algo pelo qual ser grato. Ele parecia estar em boa saúde, com todos os membros intactos. Isso era um alívio. No entanto, a quantidade de informações enterradas em sua breve frase era esmagadora.
“Informações sobre o Prometeus se Lee Sayoung.”
J era um caçador de alta classificação, e sua habilidade de identificar informações classificadas não era brincadeira. Como sabia sobre o Prometeus ? E que conexão tinha com Lee Sayoung para pedir informações sobre ele?
“Será que teve contato com o Prometeus ?”
Não. Jung Bin imediatamente rebateu seus próprios pensamentos. O Prometeus sestava sendo caçado por múltiplas facções. Eles não teriam tido tempo nem razão para contatar J. É mais provável que…
“É mais provável que Lee Sayoung estivesse envolvido…”
Ele se lembrou das palavras sinistras que Gyu-Gyu havia soltado na sala de interrogatório escura.
“Investigue Lee Sayoung.”
“Escavei fundo e reduzi a lista de alguns candidatos a J… Mas todas as informações são cortadas em Lee Sayoung e na Guilda Pado. Esse cara, ele distribui informações enganosas e é muito irritante.”
Gyu-Gyu definitivamente suspeitava de Lee Sayoung. Ele afirmava que aquele cara havia cortado todos os caminhos que levavam a J. E no dia em que J reapareceu no ranking, quando Jung Bin encontrou Lee Sayoung diante do Memorial da Fenda do Mar Ocidental… Sim, aquilo era estranho.
Nem sequer tentando esconder a energia opressiva e sinistramente ominosa, ele disse,
— Tudo que sair da fenda…
Ele claramente declarou…
— É meu.
Ele estava sorrindo.
— Então some daqui.
De forma tão sinistra, tão radiante.
Naquela época, ele estava absurdamente reivindicando a propriedade sobre J, que havia escapado da fenda. Mas Lee Sayoung havia despertado como caçador muito depois de J ter entrado na fenda. Não deveria haver nenhuma conexão entre eles. Mas então, por que…
— Hm, isso é realmente tão difícil? Você realmente precisa pensar tanto sobre isso?
A voz distorcida interrompeu seus pensamentos em espiral. Jung Bin ergueu rapidamente a cabeça. J, com as mãos enfiadas nos bolsos da jaqueta preta, estava de pé de forma torta, inclinando a cabeça. Ele perguntou inocentemente,
— Não é estranho? Nos velhos tempos, não havia segredos, havia?
Bem, era porque você tinha a maior nível de credencial de segurança e podia ver tudo. Jung Bin engoliu as palavras que quase escaparam de sua boca. É verdade que a alta credencial de J só lhe permitia acesso a informações sobre monstros, masmorras e fendas. J murmurou para si mesmo,
— O Caçador Song pode ter me mantido um pouco por fora do circuito… mas enfim.
Ele deu de ombros.
— Seria bom se você pudesse me dar em um relatório… mas se está preocupado com vazamentos, só me conte. Consigo memorizar. E você está realmente ocupado, certo? Vi que você fez um comercial sobre segurança em terremotos recentemente.
Seu tom era leve, como se estivesse fazendo um favor. Quando tinha visto aquele comercial sobre segurança em terremotos? Jung Bin esfregou o rosto com as duas mãos, tentando sacudir o estresse. Era habilidoso em esconder expressões enquanto extraía informações, mas manter a compostura nessa situação era impossível.
Depois de um momento, Jung Bin ergueu a cabeça. Seu rosto estava visivelmente exausto, mas sua boca se moveu mecanicamente.
— Recomendo buscar informações sobre Lee Sayoung na internet, J. Está muito bem documentado no wiki da internet.
J respondeu em um tom desinteressado:
— Quem perguntou sobre seus dados pessoais? Estou perguntando sobre outra coisa, foi por isso que te chamei até aqui. Você sabe de tudo, por que está agindo assim?
— É uma violação das leis de proteção de informação pessoal.
— Não estou pedindo seu CPF e senha.
— O que é proibido é proibido, J.
— Deixando Lee Sayoung de lado, o Prometeus não se enquadraria nessa lei, se enquadraria?
— O Prometeus é de classificação ultrassecreta, J. Precisaria da aprovação da Diretora para te contar sobre isso.
Jung Bin conseguia sentir o olhar afiado por trás da máscara preta. Mas sua postura permaneceu firme. Ele não sabia por que J estava perguntando, mas ambos eram assuntos sobre os quais ele não conseguia falar facilmente. E…
“Deve ter havido uma razão para você não ter se mostrado até agora.”
A fenda da qual inúmeros caçadores haviam entrado e nunca retornado. A única pessoa que saiu viva. O antigo mais forte e o atual mais forte. No momento em que J reaparecesse oficialmente, toda a atenção inevitavelmente recairia sobre ele. Seja essa atenção boa ou maliciosa.
Jung Bin não queria expô-lo a isso sem proteção.
— …
Poderia ser auto satisfação, talvez até egoísmo. Talvez estivesse fazendo agora o que não havia conseguido fazer antes. Mas Jung Bin queria protegê-lo. Não era impotente como antes. Era seu jeito de se importar.
Mas…
Um longo suspiro escapou. J agora estava inclinando a cabeça profundamente. Apoiando a testa na palma, ele murmurou sombriamente.
— Não queria fazer isso…
— O quê?
— …Mas acho que não tenho escolha.
Era um aviso de mau presságio. Logo depois, baque, suas sandálias tocaram o chão verde. Sua postura e aura eram qualquer coisa menos comum. Jung Bin olhou para J com olhos ansiosos. J, de pé de forma torta como um valentão com uma perna dobrada, gritou:
— Como você pode não contar ao herói que salvou o país!
Era uma armadilha!
A mandíbula de Jung Bin caiu. Era uma declaração chocante, que o fez duvidar dos próprios ouvidos. Não era esse o mesmo cara que costumava dispensar a ideia de ser um herói? E agora, ele estava exercendo sua autoridade plenamente. Embora tempo suficiente tivesse passado para que rios e montanhas mudassem, Jung Bin não havia antecipado esse tipo de situação. Ele gaguejou:
— O, o que você disse?
— Quantos monstros eu capturei, quantas fendas fechei!
— Espera um momento, J!
— Quantas masmorras limpei, estou dizendo!
— Por favor, se acalme!
— Não estou pedindo nada irracional! Nem estou pedindo para você resumir os últimos 8 anos! Só estou perguntando sobre duas coisas, de forma razoável! E um antigo colega não consegue nem me contar isso!
— Sinto muito, por favor, se acalme!
Felizmente, a fúria de J terminou com uma diatribe sobre como, em seus tempos, não tinha tempo para descansar, indo de masmorra em fenda e de volta para masmorra, usando carcaças de monstros como travesseiros…
Depois de aguentar por um longo tempo, Jung Bin cambaleou até o banco e desabou nele. J também desabou, com a cabeça baixa perto da saída do escorregador. O silêncio caiu novamente. Desta vez, até os grilos estavam quietos. Oito anos eram tempo suficiente para transformar um jovem em um velho ranzinza, pensou Jung Bin.
Depois de uma guerra com nada além de derrotas.
— …
— …
Por muito tempo, nenhum dos dois falou. Seria mais preciso dizer que nenhum dos dois ousou quebrar o silêncio. Olhando de soslaio, Jung Bin viu que J estava se contorcendo inquieto.
Depois de um tempo, Jung Bin, curvado com o rosto entre as mãos, murmurou fracamente.
— …Vou te contar.
— …
— Mas antes disso… Posso dizer uma coisa?
— …Sim.
Uma resposta igualmente fraca veio de volta. Jung Bin roçou os lábios, depois suspirou.
— J, quando você começar suas atividades oficialmente, todos os olhos inevitavelmente estarão em você. Para ser honesto, eu… espero que você não se revele. Estou dizendo isso como Jung Bin, não como o Líder do Departamento de Gestão de Despertos.
— …
— As pessoas podem ser cruéis às vezes. Naquela época…
O que havia pensado enquanto observava a figura exausta de J vagando pelo Departamento, encharcada de sangue que ele nem se dava ao trabalho de limpar? As pessoas fingiam não ver sua figura cansada, e ignoravam a aparência jovem que até a máscara não conseguia esconder. Porque era assim que conseguiam sobreviver. Jung Bin murmurou,
— Você não já passou por experiências suficientes disso?
— Cara, do que você está falando…
Jung Bin rapidamente ergueu a cabeça. J estava apoiando o queixo na mão, fitando Jung Bin. Depois de um longo silêncio, J respondeu com certeza inabalável:
— Já parei de me preocupar com isso há muito tempo. Tomei minha decisão.
↫｡｡⛧ Continua…
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki