The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 118
𓆰𓆪 Episódio 118𓆰𓆪: Curto
Mas apenas por um momento, J acrescentou de forma desajeitada.
— Disse isso com tanta confiança… mas estava confuso. Muito.
J bateu a bochecha da máscara com as pontas dos dedos e começou a falar lentamente.
— Sou o único sobrevivente da Fenda do Mar Ocidental.
— …Todos os outros morreram?
— Sim. Na verdade, não faz muito tempo desde que saí da Fenda.
— …
— Quando saí, vários anos haviam se passado.
A aparência de Jung Bin mudou enquanto ouvia quieto a história de J. Uma sensação fria percorreu sua espinha. Ele ergueu o rosto pálido.
— Espera, espera um momento… Você está dizendo que passou anos dentro da Fenda do Mar Ocidental?
Oito anos haviam se passado desde que J entrou na Fenda do Mar Ocidental. J havia escapado da fenda apenas recentemente. Se ficaram presos dentro da fenda sem saída por esses oito anos, e se J foi o único a escapar…
“Isso é cruel demais.”
Um suor frio irrompeu. Jung Bin lutou para manter a calma, procurando as palavras certas, mas não as encontrando. Mas o próprio J respondeu com indiferença.
— Ah, não posso ter certeza disso.
Ele murmurou com a cabeça levemente inclinada.
— Se realmente fiquei na Fenda por oito anos, ou se o fluxo do tempo é diferente entre a fenda e a realidade… minha memória não está clara.
— O que você quer dizer com isso?
— Minha memória não está completa. Algumas partes estão nebulosas, como se tivessem sido recortadas.
— …
Poderia ser que o estresse excessivo tivesse causado problemas de memória? Era uma explicação plausível. Na verdade, havia até Despertos de primeira geração que tinham problemas de memória e estavam recebendo tratamento. Mas não era algo para tirar conclusões precipitadas. Depois de alguma reflexão, Jung Bin falou.
— …Até agora, não houve casos relatados de tempo fluindo de forma diferente entre a fenda e a realidade.
— A Fenda do Mar Ocidental pode ser o primeiro caso. Aquela fenda era bastante estranha.
— …
— Enfim.
J se espreguiçou, continuando em um tom que soava quase como um lamento.
— Saí da fenda apenas para descobrir que oito anos haviam se passado, que eu fui considerado morto, e que tantas coisas haviam mudado. O mundo que eu conhecia não era assim…
— …
— O mundo estava em paz sem mim. Ou talvez fosse porque eu não estava lá. Eu sentia que tudo desapareceria se eu aparecesse.
As palavras que ele disse tão casualmente carregavam um peso maior do que qualquer outro. Palavras às quais Jung Bin não ousava responder, simplesmente ouvindo em silêncio enquanto J continuava a falar.
— Não havia lugar para mim aqui.
O J que Jung Bin havia observado por muito tempo queria a paz mais do que ninguém. Ele acreditava que se se sacrificasse, eventualmente o caos diminuiria e o mundo encontraria estabilidade.
Mas a paz que ele havia ansiado havia sido alcançada em um mundo sem ele, e a pessoa que a havia desejado mais do que ninguém havia se escondido, com medo de quebrá-la. Era uma situação irônica. J deu de ombros.
— Naquela época, eu estava com medo de enfrentar as pessoas… Me sentia culpado por ter sobrevivido sozinho quando não conseguia salvar ninguém e, honestamente, bem, não estava em sã consciência. Então, como alguém disse, tentei viver em paz. Foi a conclusão que cheguei depois de lutar um pouco.
— …
— …Não foi como planejado, porém.
Ele estava se referindo ao dia em que o ranking foi atualizado? Poucas pessoas poderiam sacudir toda uma nação apenas com o nome. Jung Bin sorriu amargamente. J falou levemente.
— Mas ganhei alguma certeza. Naquela masmorra.
— Masmorra?
— Aquela em que seu braço quebrou.
J gesticulou em direção ao braço direito de Jung Bin. Inconscientemente, Jung Bin tocou a cicatriz no braço. A masmorra erodida que de repente escalou em rank. A masmorra onde J havia aparecido, destruído o golem e desaparecido quando Jung Bin havia desabado e perdido a consciência. Jung Bin perguntou com cautela:
— Ouvi uma explicação resumida de Hong Ye-seong, mas… estava um tanto vaga. Você poderia me contar o que aconteceu então?
— Hã? Não é nada especial.
J, que havia estado batendo na máscara, falou.
— Eu tinha assuntos na masmorra erodida, e de repente o rank aumentou. Então o mestre da masmorra apareceu, então eu resolvi. É isso.
Desde antes, J havia embalado informações demais em palavras casuais. Jung Bin, incapaz de processar a sobrecarga de informações, esfregou as têmporas.
— Onde você ouviu sobre as masmorras erodidas…? Isso é informação classificada. Apenas um número muito seleto de rankers tem acesso a ela. Como você…?
J desviou os olhos, murmurando a resposta.
— …Havia circunstâncias.
— Você tem certeza de que estava tentando viver em paz? Parece que você sabe mais do que até meus subordinados diretos…
— Não, eu realmente tentei… honestamente.
— Suspiro…
Jung Bin suspirou fundo, passando as mãos pelo cabelo.
— …Então, que certeza você ganhou?
— …Não é nada grandioso.
J se levantou do escorregador lentamente com um “Ops.” A luz de rua cintilante subitamente ficou mais brilhante. Ele enfiou as mãos nos bolsos da jaqueta e se inclinou levemente para a frente. Havia um tom brincalhão em sua postura e em sua voz alterada.
— Percebi que ainda gosto de salvar pessoas.
— …
— Matar monstros, fechar fendas, limpar masmorras… Tudo isso está bem, mas gosto mais de salvar pessoas com minhas próprias mãos.
Jung Bin entreabriu os lábios, mas sem saber o que dizer, simplesmente observou a figura à sua frente.
Na verdade, poderia ter sido impossível para alguém como ele viver em paz. Tanto no passado quanto agora, J tinha um jeito de atrair os olhos das pessoas para ele. Ninguém conseguia deixar de notá-lo. Ele era assim tão radiante.
— Falhei repetidas vezes, falhei na fenda, e posso continuar falhando… mas houve pelo menos um sucesso.
— …
— Então vou continuar tentando. Tirei uma folga, então devo conseguir fazer o meu melhor.
Há coisas que não podem ser feitas apenas com senso de dever. No passado, o J que Jung Bin havia visto era sempre alguém mal se sustentando na beira de um precipício. O mundo inteiro parecia estar empurrando-o para a beira. Jung Bin também havia sido um dos que o empurravam. Havia dias em que J mal se sustentava.
Mas agora…
O homem que ele encontrou depois de oito anos…
— E…
…brilhava mais do que nunca.
— Há alguém esperando por mim.
— …
Alguém que havia outrora vacilado à beira de cair do precipício havia desaparecido. Inúmeras coisas devem ter acontecido durante esses oito anos, tanto com J quanto com Jung Bin. O tempo que não puderam compartilhar havia mudado muitas coisas. Mas algo não havia mudado.
Jung Bin queria ajudar J.
Então, e agora.
— …Parece que fui longe demais.
— Não foi longe demais… Você estava preocupado?
— Estava preocupado, sim. Mas… vejo que não havia necessidade.
Finalmente, Jung Bin recuperou seu sorriso caloroso. Ele abaixou as mangas da camisa, escondendo as cicatrizes. Depois de abotoar as abotoaduras com cuidado, Jung Bin tirou um caderno encadernado em couro e uma caneta do bolso interno do paletó do terno. Ambos traziam o emblema do Departamento de Gestão de Despertos.
Clicando a caneta, ele olhou para J.
— Você pediu informações sobre o Prometeus e Lee Sayoung. O que exatamente você está procurando?
— Tudo.
— Com licença?
Jung Bin olhou para J com uma expressão confusa. J cruzou os braços.
— Sei que Lee Sayoung foi cobaia do Prometeu. Estou procurando qualquer coisa que possa preencher as lacunas entre esses pontos. Ouvi que você foi o primeiro a resgatar Lee Sayoung. Você poderia me contar também o que aconteceu, então?
— Como você sabe disso?
— Digamos que havia circunstâncias.
— Se não fosse você perguntando, eu já teria te detido imediatamente para descobrir sua fonte de informação. Sério…
Depois de procurar as palavras certas por algum tempo, Jung Bin finalmente falou, tentando soar o mais ameno possível.
— …Você realmente tem todas as informações cruciais.
— Vou levar isso como um elogio.
J suspirou e começou a observar Jung Bin anotando algo no caderno. Então, quando Jung Bin havia preenchido cerca de meia página, J falou de repente.
— Bem, não vou simplesmente pedir um favor sem dar algo em troca. Tenho algumas informações para você também.
— Sério? Que tipo de informação?
— Você conhece o cenário dentro da masmorra erodida onde você machucou o braço? Ou as características únicas de outras masmorras erodidas? Como os monstros que só aparecem lá, o céu cheio de cinzas brancas, ou os prédios em ruínas.
— Sim.
— São surpreendentemente semelhantes ao que há dentro da Fenda do Mar Ocidental.
— O que você disse?
As palavras de J eram uma série de choques. Jung Bin arregalou os olhos. J continuou calmamente.
— Foi por isso que fui. Fiquei me perguntando se as masmorras erodidas e a Fenda do Mar Ocidental poderiam estar conectadas. Não consegui investigar adequadamente porque o rank da masmorra mudou de repente, mas…
— Espera um momento! Isso é realmente verdade?
— É apenas uma hipótese, mas se investigarmos adequadamente, descobriremos.
J inclinou a cabeça.
— Se eles realmente estiverem conectados… podemos até conseguir recuperar os corpos enterrados lá.
↫｡｡⛧ Continua…
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki