The Hound Behind The Mask (Novel) - ↫─Capítulo 04

↫─Capítulo 04

Nasci como um cão.

Mesmo vivendo preso em um canil, o tratamento que recebia era como o de um cão vira-lata. Talvez fosse um cão de caça, já que esperavam que eu soubesse caçar.

O que importava não era isso. O que importava era o fato de que Jang Taegun era um cão.

— Qual é o seu nome?

Ao redor de Jang Taegun, que nasceu como um cachorro, não havia ninguém que perguntasse seu nome dessa maneira. Taegun não respondeu.

Ele achava que não havia motivo para responder. Para o outro, o nome de um cão provavelmente também não seria importante.

O outro morava em uma casa boa. A casa onde Jang Taegun era criado não era ruim, mas ele achava a casa do outro muito mais grandiosa, como um palácio.

O outro exalava um perfume agradável. Um leve aroma de árvore de freixo. Jang Taegun não conseguia esquecer aquele dia. Aquele dia em que ele perguntou seu nome e ele não encontrou motivo para responder.

No entanto, o cão, pelo contrário, lembrou-se do nome do outro.

Foi em uma ocasião para a qual minha mãe me levou. Quando a vi abraçar e chorar com a pessoa a quem chamava de irmã, pensei que aquilo fosse começar de novo, mas, atrás delas, havia um menino que sorria levemente.

— Já que os adultos estão conversando, venha brincar comigo.

Foi a primeira vez que o cão viu um humano falar daquele jeito. Era uma maneira de falar que se podia ver ao abrir livros jogados por aí.

Como não era possível encontrar humanos que falassem assim na realidade do cão, ele pensou que fosse uma linguagem obsoleta, encontrada apenas em livros.

Apenas uma pessoa, minha mãe, usava um tom de voz semelhante, mas, justamente por isso, ele achava que humanos que falassem daquela forma não existiam. Porque, no canil, minha mãe também não era diferente de um cão.

— Eu sou Lee Jaeha.

O menino se apresentou naturalmente. Jang Taegun não respondeu, mas repetiu aquele nome dezenas de vezes em sua mente.

Lee Jaeha.

Lee Jaeha.

Jaeha.

Jang Taegun murmurava o nome dele repetidamente em pensamento. O problema era que ele não sabia falar bem até aquele momento. Não adiantava nada falar cuspindo palavras com a língua curta; ele não teria um bom destino. Ele achava melhor ficar de boca fechada do que apanhar, mas, pensando bem, o menino à sua frente não parecia do tipo que iria bater nele.

Mesmo que ele soubesse dizer algumas palavras, não passavam de gírias. Embora ele tivesse nascido em um ambiente onde o que via e ouvia era apenas aquilo, de alguma forma, naquele dia, ele queria que aquele menino não soubesse que ele tinha aquele tipo de jeito de falar.

Aquele menino ensinou Jang Taegun o que era vergonha. Não foi um choque. Embora ainda seja assim hoje, o Jang Taegun daquela época tinha um lado descarado. Mesmo que ele conhecesse a vergonha e o constrangimento, isso não abalava Taegun. Ele apenas se preocupava em como poderia deixar de ser um cão e se tornar um humano.

Por causa disso, Jang Taegun teve que sair daquela casa enorme onde o menino vivia sem conseguir chamar o nome dele naquele dia.

Mesmo saindo pelo portão daquela casa, segurando a mão seca de sua mãe, Taegun olhava para trás constantemente. Como alguém que tivesse deixado algo para trás.

— …Não bata, …por favor, não bata no nosso Taegun…. A mamãe sente muito, Taegun, sinto muito.

Naquela noite, minha mãe, que havia saído escondida de Jang Hanyong, sussurrou para mim, enquanto estava sendo pisoteado pelos pés de Jang Hanyong através de uma fresta de 5 cm na porta. Não foi falado em voz alta, apenas pelo movimento dos lábios.

Como se tivesse medo de que, se falasse em voz alta, a atenção de Jang Hanyong se voltasse para mim.

— Ei, seus inúteis, menos que vermes. Onde vocês acham que estão rastejando? Por quê, sua mãe o levou até lá? Podia ter se casado com alguém daquela família de palácio, mas ficam choramingando só porque se casou com um gângster, é isso!

Jang Hanyong gritava com o rosto vermelho. Era um complexo de inferioridade em relação à sua esposa, cujo casamento com a família Yooshin já estava decidido.

Embora Jang Taegun pudesse ter nascido como um cão, ele não entendia o sentimento de quem nasceu com uma cauda, então ele era indiferente ao complexo de inferioridade que atormentava Jang Hanyong.

Se está tão inseguro, deveria enfiar a cara em uma poça d’água e morrer, por que bate em mim que estou quieto? Mesmo apanhando, esse era o único pensamento que lhe vinha à mente todas as vezes.

No entanto, as bochechas da minha mãe fraca estavam encharcadas.

Taegun olhava para isso com indiferença. Como ela chora fácil. Taegun deu um sorriso sarcástico. Jang Hanyong, ao descobrir o sorriso, ficou furioso e bateu nele ainda mais, como se bate em um cão.

De manhã, conheci alguém que me tratou como humano ao perguntar meu nome, e à noite, voltei a ser um cão. A situação era um pouco miserável.

O cão refletiu. Sobre como ele poderia realmente se tornar humano.

— Ei, caçula. Dizem que você estuda um pouco, não é?

O que ele encontrou como um avanço foi apenas o estudo. Ele pensou que, se fizesse pelo menos isso, teria o básico para agir como um ser humano.

Minha mãe acabou não resistindo à exaustão nervosa e partiu em uma idade jovem. Ela se enforcou com um corpo que já estava morrendo, e Taegun achou que aquilo era ineficiente.

Mesmo se ela fosse deixada lá, sua vida não passaria daquele mês, de qualquer maneira. Em vez disso, minha mãe me fez jurar vingança. Levantando as mãos trêmulas, ela acariciou as bochechas de Jang Taegun repetidamente e gaguejou com lábios rachados, despejando mágoas como se fossem ressentimentos profundos. Era um testamento que nem sequer foi deixado por escrito.

— Taegun, por favor, atenda ao pedido da mamãe. Para que a mamãe possa respirar um pouco depois de morta…

— Já entendi, pare de chorar.

Lee Taegun respondeu indiferente. Minha mãe soluçava, apoiada nos ombros do menino que acabara de começar a crescer. Era um som de lamento que não era diferente do som do vento que vinha de fora em um dia de inverno.

Taegun ainda não gosta muito quando mulheres choram. Foi também por isso que, depois de tomar o controle da organização, a primeira coisa que ele fez foi derrubar os estabelecimentos de prostituição do tipo salão de massagem.

Ele a amava à sua maneira. Então, ele deve ter tentado realizar o desejo absurdo dela, sem saber se era um último testamento ou um pedido que ela não deveria ter feito ao filho devido à exaustão nervosa.

— Deixe estar, por que? Não disseram que a cunhada estudou muito? Parece que ele a puxou para ela.

O apelido do chefe do escritório, que tinha um olho de vidro no olho esquerdo, era Olho de Cão. Os subordinados chamavam-no de irmão Olho de Cão, e as pessoas acima chamavam-no de ei, Olho. Apenas Taegun o chamava pelo cargo.

Embora se dissesse que ele era sangue do irmão mais velho a quem servia, o tratamento que ele recebia não era diferente do de um cão, mas mesmo assim o chefe gostava bastante de Taegun

Ele até conseguia cadernos de exercícios de vez em quando, porque gostava que Taegun estudasse, mas eram coisas fáceis demais para Taegun resolver.

Taegun dizia indiferente todas as vezes.

— Quem vai resolver isso? Isso é um problema para a sua cabeça, chefe. Eu disse que é fácil demais.

— Moleque, o jeito de falar é diferente. Tome, use isso para comprar algo para você.

Ele não recusava o dinheiro que recebia e ia economizando pouco a pouco. De qualquer forma, ele mal conseguia ir à escola, mas pensou que poderia apenas pedir emprestado os cadernos de exercícios de alguns dos caras que fingiam estudar toda vez que iam. Ele não devolvia, mas como eles disseram que emprestavam, não seria assim?

Como ele ia à escola esporadicamente, o professor responsável ficava irritado, perguntando como um cara como ele tinha uma cabeça boa e tirava notas boas.

— Troque de pais. Você tem muitas faltas, então está expulso.

Quando recebi um telefonema desses, eu disse que entendi. Não foi apenas que eu aceitei docilmente.

— Daechul, você nem sabe que um aluno da turma é órfão? Vou parar de ir à escola porque estou magoado, então vá você para o inferno.

Pude ouvir o professor xingando alto através do receptor, mas eu apenas desliguei. Taegun imediatamente procurou sobre o exame de supletivo.

Ele não parou de estudar. Porque ele achava que simplesmente deveria fazer isso. Se o encontrasse da próxima vez, queria dizer seu nome com sua própria boca. Ele também queria mostrar que não era insuficiente como quando era criança, e também estava curioso para saber como soariam as duas sílabas do seu nome ditas pela boca dele.

Que tipo de sentimento ele teria se pronunciasse seu nome com uma pronúncia clara e reta? Ele estava curioso para saber se ele ainda sorria levemente como naquela época.

Naquela época, Taegun achava fascinante que ele continuasse pensando naquele menino. Ouvi dizer que a mãe daquele menino também morreu. Já vi funerais tão grandes que saíam nos jornais.

A mãe do cão foi enterrada em um lugar onde mal havia um túmulo. Como quando o cão criado em casa morre e é enterrado em um canto do quintal.

Dizem que o funeral de alguém foi tão luxuoso que saiu nos jornais. Como a origem é diferente, como posso me aproximar? Ele queria preencher o abismo, mas a única maneira de fazer isso era estudando.

Ele pensou que talvez só pudesse falar com ele se tivesse algum tipo de qualificação. Não há humanos que respondam só porque um cão late. Ele queria, pelo menos, parecer humano.

Aquele menino era o conjunto das falhas e da vergonha de Lee Taegun. A memória de ter crescido sendo abusado e a existência mais distinta.

Então, por que ele continuava pensando nisso? Em algum dia, ele até teve sonhos.

Parecia que ele sonhava com o menino crescido sorrindo em silêncio, ou talvez não. Não, ele tinha tirado as roupas, ou apenas um pé de meia? Aquele que ele não se lembrava foi a primeira polução noturna de Jang Taegun.

— Tae, Taegun. Este é o nome do curso que aquele irmão frequenta…

Já que um cara que conheci na escola disse que era rico, segui-o no caminho de volta da escola e pedi que ele me desse um nome. Quando pedi que ele descobrisse o curso que ele frequentava, ele fez olhos de terror, mas, honestamente, Jang Taegun ficou pasmo. Não é que ele estivesse roubando dinheiro, não é um pedido que amigos podem fazer um ao outro? É claro que, para dizer que construíram uma amizade, ele nem sabia o nome do amigo.

De qualquer forma, o amigo de Taegun descobriu rapidamente o nome do curso que o menino frequentava.

Não ficava longe. Não era em lugares como Apgujeong, Daechi-dong, Gangnam, mas em um dos cursos de um bairro comum.

O menino não sabe, mas Jang Taegun frequentou escolas no mesmo distrito que ele durante todo o crescimento.

Naquela época, quando Jang Chang-sik morava em Jongno. Não ficava longe daquele menino que tinha a casa principal em Seongbuk-dong. Pensei que naquela altura ele frequentaria muitos cursos, mas nem isso.

Diziam que ele era sempre o primeiro do ranking em toda a escola no ensino médio. Taegun achava isso fascinante. Uma vida diferente da dele, que nasceu como um cão e cujo dia só começava depois de ter que limpar os vestígios dos vômitos que os gângsteres deixaram na noite anterior e os rastros de relações sexuais deixados por ômegas desconhecidos que eles arrastavam.

No final de todas as linhas paralelas, parecia que aquele menino estava lá.

Ele nem conseguiu entrar no ensino médio. Começou a frequentar e desistiu em poucos dias. Não havia escola que aceitasse Jang Taegun, que foi arrastado depois de espancar trabalhadores da construção civil em um local de serviço de madrugada.

Foi uma sorte não ter ido para o reformatório. Também houve a influência de Jang Chang-sik. Ele se preparou para o vestibular e para o supletivo do ensino médio ao mesmo tempo. Em um dia, cortou o dedo mínimo. Suturou rapidamente, mas graças a isso conseguiu a isenção do exército.

Surpreendentemente, Jang Chang-sik permitiu a entrada na universidade. Como era um tesouro de inteligência que nem Jang Hanyong conseguiu atravessar, parece que ele ficou bastante orgulhoso que alguém vindo do supletivo tenha conseguido.

Embora não chegasse à universidade que Lee Jaeha frequentava, era um departamento de engenharia civil em uma universidade na região metropolitana, à sua maneira. Em um dia, antes da matrícula, o chefe apareceu dizendo que compraria comida. Disse para passarmos por um estúdio de tatuagem antes. Disse que a estátua de Avalokiteshvara de mil mãos que estava nas costas ainda não estava terminada.

O chefe apertou levemente o pescoço de Taegun com a mão que colocou sobre seu ombro e perguntou.

— Ei, você já tirou a baleia?

— Que irritante. Chefe, quer ir para a cadeia por assédio sexual?

Ele cresceu, mesmo depois que o vestibular acabou. Naquela época, a altura de Jang Taegun era de quase 1,90 m. Para ter o pescoço apertado pelo chefe, ele tinha que dobrar os joelhos. Era um incômodo, mas quando ele dobrava de vez em quando, o chefe ria hihi e mostrava os dentes da frente com coroas de ouro.

— Moleque, o de baixo ainda nem cresceu direito.

Como Jang Taegun não costumava responder a palavras inúteis, ele apenas bocejou.

— Ei, tem sim. Não dizem que a perna do meio tem que ser bonita para ser amado? Tem que fazer um ajuste para comer por aí, independentemente de ser alfa ou ômega.

Isso despertou bastante interesse. No estabelecimento, havia até alfas loucos que vendiam o próprio corpo por dívidas de jogo. Acho que ouvi dizer que se você espetar a parte de trás, que é dura e não relaxa bem, com algo que tem contas inseridas, eles babam. Já vi várias vezes os caras do escritório fazendo movimentos de cintura no ar e fingindo que estavam transando.

— Não minta. …É sério?

— O que é mentira para o chefe, hein.

Como era filho legítimo que Jang Hanyong tratava como cão, os membros da organização frequentemente causavam problemas desnecessários. Em um dia, como um moleque veio provocar porque eu não tinha tatuagem, fui ao estúdio de tatuagem com o chefe e inseri contas nos órgãos genitais.

O tatuador beta, que inseria contas nos pênis dos gângsteres, parecia obcecado por pênis de alfa, ou talvez estivesse com vontade de ficar acariciando o pênis de Taegun de um lado para o outro.

Se o chefe não estivesse parado ao lado, ameaçando: “Faça direito, ouviu?”, ele tinha cara de que queria inserir contas no meu traseiro, não no pênis.

— Nossa hyung, se terminar esse ajuste, vai ser incrível. Mesmo agora é tão grande…

— Oh, Bong-sam-shik, não fique cobiçando.

— Quem é Bong-sam-shik! Eu disse para me chamar de Chic!

— Não fique cuspindo. Se o pênis do garoto apodrecer, você vai se responsabilizar?

— Vai apodrecer se eu cuspir?

O chefe e o tatuador deviam estar fazendo uma comédia. Taegun inseriu as contas lá embaixo depois de beber vinho de sorgo sem nem usar anestesia. O chefe fez uma cara de quem sentia dor por ele e murmurou: “Moleque teimoso e cruel”.

Inserir contas lá embaixo em cima da mesa de cirurgia onde a agulha de tatuagem rolava banhada em tinta não era uma coisa muito agradável. Será que pelo menos esterilizaram direito? O estado de higiene era preocupante, mas, segundo o chefe, como ele era jovem, cicatrizaria logo.

No caminho de volta, comemos jajangmyeon. O chefe comprou tangsuyuk, dizendo que ele tinha que comer algo para cicatrizar. No meio de comer com os pauzinhos, Jang Taegun pediu mais vinho de sorgo. Quando começou a ficar sóbrio, o local lá embaixo começou a latejar.

Sem ser amado, vou acabar explodindo e morrendo, pensei. O rosto daquele menino surgiu bem ali entre minhas pernas. O chefe, sem saber do sofrimento dele, tirou a camisa no restaurante de jajangmyeon e mostrou a estátua de Avalokiteshvara.

— Ei, olha só. Aqui a estátua de Avalokiteshvara de mil mãos. Eu disse para tatuar algo assim, por que está ajustando no pênis?

— Chefe, meu pênis dói até morrer. Fique quieto. Estou me arrependendo muito, não vou acabar impotente?

— Olha só o jeito de falar, moleque.

O chefe riu, gargalhando com o rosto vermelho de tanto beber vinho de sorgo. Oito dias após aquele dia, ele morreu esfaqueado no lugar de Jang Hanyong.

Parece que outra organização enviou um assassino filipino para eliminar Jang Hanyong, que estava bisbilhotando em todos os lugares, e o chefe, que o escoltava ao lado, abraçou Jang Hanyong e foi esfaqueado em seu lugar. Todos os intestinos que estavam dentro saíram, e quando chegaram ao hospital, ele já estava morto.

O funeral foi simples e o lugar do chefe foi preenchido rapidamente. Foi no ano seguinte ao que Jang Taegun fez o vestibular. Ouviu a notícia de que Lee Jaeha tinha ido para o exército.

—

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna