The Hound Behind The Mask (Novel) - ↫─Capítulo 04.2

↫─Capítulo 04.2

O novo chefe não gostava muito de Jang Taegun.

— O olhar é sinistro.

— Todos dizem que é sinistro se for mais bonito que o chefe.

Ele apareceu acompanhado por um garoto de programa que ninguém sabe de onde veio, e disse que ele veria a contabilidade do escritório.

O garoto de programa refutou a fala do chefe como se fosse ridículo. O chefe ficou com o rosto vermelho, mas, como não podia bater em alguém na frente de Taegun, ficou quieto rapidamente. Parecia saber quem era o verdadeiro chefe daquele escritório.

No entanto, Jang Taegun continuou a não escapar do destino de limpar o canil por um bom tempo. A ponta da vassoura estava sempre encharcada de sangue. Ele arrastava desleixadamente sandálias brancas que nem serviam nele e varria aquilo dia e noite.

Às vezes, molares com pedaços de carne ou dedos das mãos ou dos pés eram varridos juntos, e era muito incômodo ter que recolher aquilo para tratar separadamente.

Assim, o inverno estava chegando novamente. Ao olhar o calendário antes de ir trabalhar de manhã, era um dia em que pensei que Lee Jaeha já deveria ter chegado a cabo.

— Quando você vai para o exército, perde a virgindade. O comandante do pelotão leva as crianças em grupo para o bordel.

Enquanto eu limpava com uma escova de dentes os pedaços de sangue que estavam presos na parede de azulejos, um dos caras grandalhões disse isso e fez movimentos de cintura no ar, então eu quebrei a cabeça dele ali mesmo. Quando o chefe perguntou por que lutamos, eu menti dizendo que bati nele porque era feio.

O chefe não pensou em bater em Jang Taegun . Em vez disso, teve que dormir no corredor da vila em pleno inverno usando chinelos.

Ele disse para o rosto ficar vermelho e esfriar a cabeça, mas eu ia dizer para ele esfriar a própria cabeça, mas desisti porque era lamentável que ele fosse careca. Era porque parecia que o topo da cabeça estava sempre frio.

Naquele dia, tive uma febre leve. Como tenho um biotipo que nem pega resfriado fácil, não parecia ser por ter sido expulso em um dia de inverno usando apenas um agasalho, mas também não parecia que meu período de cio tinha chegado. Mesmo sendo um alfa dominante, o período de cio de Jang Taegun era raro.

Como eu estava com febre, além do frio, parecia que eu ia ter queimaduras de frio nos dedos dos pés, então procurei o Dr. Kim.

O Dr. Kim era um médico sem licença que fazia tratamentos ilegais entre os gângsteres da rua de trás. Ouvi dizer que ele perdeu a licença depois de matar algumas pessoas e cumprir pena na prisão. Não sei qual era a especialidade dele, mas ele sabia muita coisa.

— Você, fez uma marca?

— Que marca. Sou novo em folha.

Além de marcar, nem se relacionava bem com alguém. Não era porque ele não queria, mas porque não ficava ereto facilmente.

Quando ele pensava em Lee Jaeha, ficava ereto facilmente, mesmo que não fosse um pensamento erótico, mas quando ele tentava usar em outros lugares, ficava morto e de jeito nenhum respondia ao chamado.

— Pseudo-Imprinting, sintoma de pseudomarca, isso.

— O que é isso?

Significava que era uma marca que ele fez sozinho, sem o consentimento do outro.

Um período de cio com um ciclo extremamente longo, mesmo sendo um alfa dominante, impotência psicossomática. Era um efeito colateral de um ato sem consciência, onde ele forçou uma marca que só poderia ser feita se obtivesse o consentimento do outro.

No entanto, como? Mesmo que fosse uma pseudomarca e só uma metade, teria que haver contato, não é? Longe de contato, eram raros os casos em que ele encontrava Lee Jaeha de perto.

Pensando bem, quando o primeiro período de cio chegou, era bastante regular. Jang Taegun mergulhou em pensamentos, empurrando o interior da bochecha com a língua com as palavras do Dr. Kim.

Sobre desde quando o período ficou irregular e, mesmo vendo coisas excitantes, lá embaixo ficava calmo.

Foi no dia em que passei no vestibular? Como comemoração, Jang Taegun foi procurar Jaeha.

Era em frente ao curso de Jaeha, que um amigo de quem nem me lembro o nome me informou gentilmente.

Lee Jaeha, com uma mochila em um ombro, vestia uma camiseta branca sob o uniforme de verão. Ele parecia frequentar os lugares sozinho, mas mesmo que houvesse alguém ao lado, seu rosto era igualmente inexpressivo. Sob o sol do verão que ardia, sua aparência fria e pele branca brilhavam intensamente.

— Com licença.

Jaeha disse simplesmente e passou por Taegun.

Era quando ele estava espiando, pensando se o curso tinha acabado. Naquela época, ele também só fumava cigarros sem parar em um beco próximo para ver o rosto dele e ir embora. Ele não sabia que eles se encontrariam assim.

Seus braços se roçaram por um momento. O Jang Taegun daquela época, que prendeu a respiração de surpresa, era mais baixo que Lee Jaeha. Assim que o perfume de freixo se aproximou, ele se dispersou.

Foi só isso. Ah, droga, que vergonha. Foi só isso, mas eu mesmo fiz uma marca e fiz esse show? Taegun continuou perfurando o interior da bochecha com a língua.

— Se deixar, vai passar. Deixe estar. Não vai durar alguns anos.

O Dr. Kim não podia ser mais um charlatão. Porque foi a partir daí que ele teve que sofrer por alguns anos com essa coisa de pseudomarca.

Nesse meio, sexo também é poder, então, como havia muitos caras que causariam problemas se ele dissesse que era impotente mesmo tendo um bom objeto, ele tentou com um garoto de programa de biotipo semelhante.

No entanto, o pênis, que ele mal conseguiu erigir depois de esvaziar duas garrafas de vinho de sorgo, não ejaculou bem, então o boato ficou apenas sujo entre os garotos de programa. Não era algo com que se preocupar, mas era um assunto bastante incômodo.

A partir daí, espalhou-se o boato entre os garotos de programa que frequentavam o estabelecimento de que, se você quiser dar uma vez, tem que deixar ele te penetrar até morrer. Quem disse que eu ia dar? Nem pensava em dar o pênis, mas o fato de a técnica de rasgar os traseiros ser mais gentil do que a parte de baixo me desagradou totalmente.

Toda vez que eu passava para gerenciar o estabelecimento e cruzava brevemente com eles, e via os olhares que lambiam os lábios olhando furtivamente para minha parte de baixo, eu pensava que eles estavam agindo como loucos.

Não era que a ereção não funcionasse de jeito nenhum. Naquela época, ele sonhava muito com Lee Jaeha, e, como assim que ele acordava, ele sugava o pênis, ele ficava excitado e, enquanto gemia de agonia, ejaculava. Ele não podia deixar de se irritar todas as manhãs ao ver o edredom encharcado por causa da quantidade excessivamente alta de sêmen. Ele mesmo era barulhento fazendo movimentos de estocada no ar, sem que a pessoa que seria o motivo dessa excitação, nem pensasse nisso. Vou matar todos e morrer. Ele teve esse pensamento por um momento também.

Assim, mais um ano se passou.

Lee Jaeha, aos vinte e dois anos, conheceu Park Myeongsun. Foi engraçado ver um cara grandalhão sendo espancado por um motociclista do bairro.

Disseram que ele foi levado e espancado depois de impedir sozinho o motociclista que apareceu durante a limpeza da área, e como ninguém do escritório foi salvá-lo, peguei um botijão de gás e fui procurá-los.

O rosto de Lee Jaeha, que ateou fogo em todos os esconderijos e apontou um isqueiro com a válvula de gás aberta, estava indiferente. Aqueles que não foram criados como cães fugiram rapidamente. De lá, tirei Park Myeongsun.

O careca grandalhão bateu a testa no chão com um rosto endurecido e disse.

— Vou servi-lo por toda a vida.

— Nossa, que trágico. Já que vai servir, compre um pouco de sorvete. Não se confunda. Se você comprar um Bibibig, só espere.

Como o cara que apanhou estava ajoelhado babando saliva misturada com sangue, mandei ele comprar sorvete. Era porque ficou um pouco quente por causa do incêndio.

Como ele comprou o sorvete que eu queria prontamente, perguntei se a cabeça era careca originalmente. Ele disse que raspava a cabeça como se fizesse a barba todos os dias, mas eu não acreditei, pois é a desculpa que os carecas frequentemente dão. Myeongsun fez uma expressão de injustiça com o rosto todo espancado.

O chefe começou a enviar para fora as duas pessoas que chamaram a atenção de outras organizações por causa daquele incidente. Parecia que ele esperava que morressem esfaqueados por outros caras.

Naquela época, Jang Hanyong começou um negócio de empréstimo de dinheiro escondido de Jang Chang-sik. Jang Chang-sik, que mal tinha começado a querer expandir a empresa, estava sensível porque estava preparando o IPO.

Ao pisar na cauda, espalhou-se o boato de que ele chamou Jang Hanyong ao escritório do presidente várias vezes e o esbofeteou.

Uma rachadura fina começou a se formar entre pai e filho. Talvez querendo ganhar um pouco de comida de Jang Hanyong enfiado naquela fenda, o chefe passou uma parte do negócio de empréstimo para Jang Taegun.

Dizer que passou é modo de falar, se o dinheiro fosse roubado, teria que ser coberto com o dinheiro do próprio bolso de Taegun. Durante o dia, perseguia os devedores e à noite, tinha que quebrar as cabeças dos outros gângsteres que exerciam o direito de retenção para receber a transferência do direito de retenção.

Então, quando às vezes ele lembrava, ia para a universidade de Lee Jaeha, que tinha terminado o exército.

— Hyung, você não está cansado?

— …

Myeongsun perguntou com um rosto de quem não sabia o que fazer. Naquela época, Myeongsun não sabia quem Taegun estava esperando. Para Jang Taegun, que olhava fixamente para um só lugar com o sangue seco na bochecha, ele devia estar apenas estranho.

Se ele não fizesse nem isso, devido à pseudomarca ou sei lá o quê, a cabeça doía e latejava sem motivo. É confortável que o período de cio seja raro, mas se ele não visse a pessoa por muito tempo, parecia que a cabeça ia explodir.

Quando procurei o Dr. Kim, ele fez uma expressão de que isso era terrível.

— Você não é um charlatão? Por que não disse que a cabeça ia latejar loucamente?

— Como vou saber se nem sou especialista em feromônios?

O Dr. Kim, mesmo tendo dito que não sabia de nada, começou a fazer uma explicação longa.

Disse que havia uma grande possibilidade de ter se consolidado porque já se passaram alguns anos sem que a pseudomarca diminuísse. Então, como sintoma causado pela marca, se não visse a pessoa, poderia sofrer de dor de cabeça e zumbido. Disse que parecia que ele teria que ter relações sexuais com a pessoa da pseudomarca para conseguir cortar a marca.

Não havia como capturar Lee Jaeha, que não sabia da existência de Taegun, e dizer vamos dormir juntos.

Jang Taegun odiava que Lee Jaeha descesse para o seu mundo. Se fosse ele se esforçando para ir para cima, tudo bem, mas não queria arrastá-lo para esse esgoto.

— De qualquer forma, não quer dizer que vai morrer, né.

— Bem, pode ser tão doloroso que queira morrer, mas.

O Dr. Kim deu de ombros para Taegun e disse. Ele também acenou com a cabeça com um rosto indiferente. Ele pensou que a dor não era grande coisa.

No entanto, a dor de cabeça crônica atormentava Jang Taegun de forma bastante persistente. No mês passado, no momento em que ficou um pouco tonto, houve um incidente em que suas costas foram arranhadas por um cara com uma faca de sashimi.

O que era uma sorte, pelo menos, é que, se visse o rosto, aquele zumbido na cabeça parecido com lixo melhorava um pouco.

Sofrer sozinho com as sequelas da pseudomarca era bastante doloroso. Sorte que ele era insensível à dor.

Por causa da insônia grave devido à dor de cabeça latejante, era melhor ver o rosto uma vez do que dormir, então às vezes ele não tinha escolha a não ser estacionar o carro naquele estacionamento. Quando ele esperava depois de terminar a briga de cães enquanto protegia a casa de apostas, Lee Jaeha aparecia.

Ele segurava um livro de engenharia civil, vestindo uma camisa de algodão preta de corte largo e uma camiseta de algodão branca por baixo. Na parte superior do livro de engenharia civil, o ano de matrícula estava escrito em letras pequenas.

Então, vendo isso, eu também ia para a faculdade. Comparecia apenas o suficiente para não ser reprovado. Dormia o sono atrasado na sala de aula.

Depois de encontrar Lee Jaeha, ele caía em um sono profundo.

Quando acordava depois de dormir deitado no banco da faculdade, papéis borrifados com perfume de feromônios caíam um a um sobre sua barriga ou peito. Eram todos números de telefone de alguém. Era rotina sentar-se assim, bocejar, levantar-se e voltar para o escritório para trabalhar.

Embora fosse a primeira vez que frequentava a escola em muito tempo, já que ele só desistia de tudo, não havia sentimento particular.

Por volta daquela época, ele mandou Jang Hanyong para o túmulo. Teria que morrer de vez, aquele cara como lixo.

Como ele odiava o fato de aquele cara que fazia xixi em qualquer lugar e nem lavava as mãos estar sempre transmitindo doenças sexualmente transmissíveis para as ômegas ou betas que trabalhavam na sala de salão. Ele pensou que quanto mais idiota fosse o cara, mais longa era a vida. Ele só eliminou porque podia, mas apareceu mais um careca.

— Por favor, cuide de mim, irmão! Meu nome é Mo Jeonggil!

— Ei, Myeongsun. Seus amigos são todos carecas?

Mo Jeonggil disse que era do mesma orfanato que Myeongsun.

Como ele tinha um lado que lembrava o antigo chefe, não era ruim. Havia também essa razão para ele tirar Jeonggil das mãos de Jang Hanyong, onde ele seria espancado até a morte.

Como o rosto espancado era bastante parecido, veio-lhe o pensamento: “Ah, pensando bem, não consegui vingar o chefe”. Assim que teve esse pensamento, a febre subiu.

Não sei quantos já enviei para a mão daquele desgraçado. Quando minha mãe se enforcou, eu deveria ter apertado o pescoço daquele lixo que já estava bêbado e dormindo e matado.

Mesmo para Jang Taegun, eu ainda era jovem e inocente e fraco na época. Porque ele só ficava andando na frente do quarto dele segurando uma faca de cozinha, sem saber como matar uma pessoa.

Quando eu andava de um lado para o outro a noite toda com olhos vermelhos por causa dos hematomas, minha mãe vinha com bochechas molhadas de lágrimas e me abraçava. Então, pensando que ela estava choramingando de novo, eu tinha que soltar a faca de cozinha para consolá-la. Naquela época, eu deveria ter desistido daquele método e colocado alvejante na comida que aquele desgraçado comia.

De qualquer forma, o carro que carregava Jang Hanyong ficou amassado. Disseram que era difícil recuperar porque o córtex cerebral estava danificado. No dia em que ouvi a notícia, passei no columbário onde estava o chefe e pela minha mãe.

— Viu? Vou enviá-lo de vez em breve. Batam nos dois até morrerem.

Para minha mãe, como havia um túmulo, borrifei soju, mas como o chefe estava no columbário, não adiantava levar bebida. Só restava eu beber tudo o que levei.

Levei vinho de sorgo para a parte do chefe. Fiquei um pouco tonto porque tentei beber sem petiscos, mas depois de estacionar o carro no estacionamento do columbário e dormir um pouco, era suportável novamente.

Naquele dia, a dor de cabeça causada pela pseudomarca não estava uma merda e eu dormi bem. Talvez fosse porque eu tinha me vingado um pouco.

Taegun, que voltou para Seul depois de terminar a breve saudação, viveu bastante ocupado. Ele estava ocupado tentando consertar o que Jang Hanyong causou e ocupado vigiando Jang Chang-sik, que estava enlouquecendo porque o filho mais velho, que ele mimava tanto, voltou em estado vegetativo.

Para as aulas da escola, peguei o certificado de internação hospitalar de que a mãe não estava presente e que o pai estava em estado vegetativo e garantiam sua presença. Havia muitos professores que simpatizavam com Taegun, que tinha um rosto comum se não abrisse a boca.

No entanto, como se diz que se a cauda for longa, ela é pisada, depois de mais um pouco, soube-se que ele era um gângster, então os professores também evitavam Jang Taegun. A única impressão era que o boato saiu bastante tarde.

Mesmo com esse histórico, ele só tirou nota F duas vezes enquanto frequentava. Uma delas foi na aula de uma professora beta, que disse na cara de Taegun com um rosto frio que ele não tinha qualificações de aluno. Mesmo que os professores alfas ou betas homens nem conseguissem encontrar os olhos de Jaeha, ela era imparável.

Diante do rosto severo que repreendia que alguém como ele causava danos aos outros alunos no tesouro da inteligência, Taegun apenas abaixou a cabeça e saiu. Só havia admiração por ela ter olhos excelentes.

O resto era C ou D. Todos pareciam ter medo de ver Jang Taegun novamente. Como ele sempre fazia as provas com diligência, conseguia tirar pelo menos aquela nota.

Mesmo isso foi o suficiente para se formar. Por volta daquela época, ouvi a notícia de que Lee Jaeha iria estudar no exterior. Diziam que era com o noivo.

No dia em que ouviu a notícia, Jang Taegun ficou bastante tempo no estacionamento da universidade de Lee Jaeha. Depois disso, de repente, ficou entediado.

Disseram que a amante entrou na casa principal trazendo um filho descaradamente, então a mãe de Lee Jaeha não resistiu à doença e partiu cedo.

Como ele cresceu sob um desgraçado que não era fiel à vida familiar, pode ser que ele deteste o adultério no caráter de Lee Jaeha.

Pensando assim, achei que ele nem sequer trairia, muito menos se comprometeria comigo.

Que tédio, droga.

Taegun piscou lentamente e fez Myeongsun ligar o motor. Myeongsun, não sei o que comeu, disse coisas inúteis.

— Você não vai segui-lo, Hyung-nim.

— Que coisa assustadora você diz. Vamos, rápido. Vamos lavar e descansar um pouco.

Taegun bateu no volante de Myeongsun com o punho, fazendo o carro partir, como se tivesse esquecido quem estava esperando até agora.

Virei a cabeça para a janela. Lee Jaeha não aparecia mais. De repente, lembrei-me do dia em que recebi o sedã que estava dirigindo agora de Jang Chang-sik, dizendo para cuidar do trabalho da organização.

Como era um sedã bastante bom, achei que não seria ruim ir para a universidade de Lee Jaeha. Mesmo nunca tendo falado uma palavra com ele enquanto dirigia aquele carro.

Lee Jaeha ainda deve desconhecer o nome de Jang Taegun.

Jang Taegun percebeu que estava vivendo uma vida em que não tinha avançado nem um passo sequer desde aquele dia em que olhava para o rosto reto de Lee Jaeha como se estivesse lambendo, da parte de trás da saia de sua mãe.

Ele subiu e subiu em busca de algo no final de uma escada tão longa que não podia ser vista escondida pelas nuvens no céu, mas ainda estava no mesmo lugar. O que não podia ser alcançado ainda estava em um lugar que não podia ser alcançado.

A partir daí, comecei o tratamento medicamentoso para tentar cortar a pseudomarca. O preço do remédio era muito caro, mas o efeito era bastante bom.

Eu também me sentia aliviado. Era uma árvore que não podia ser escalada desde o início. Mas não podia fazer o ato de puxar para baixo a pessoa que vivia bem na sua posição.

Nasci como um cão e vivi como um cão, mas tudo o que fazia era latir para o céu, e não queria morder o tornozelo da pessoa que vivia no céu para puxá-la para baixo.

Por um tempo, apenas vivi assim. Quando chegava o dia da morte da pessoa que implorava para que minha mãe se vingasse, eu pensava ah, é verdade. O alvo da vingança que ela desejava não seria apenas Jang Hanyong.

Como não tinha nada para fazer, pensei que deveria começar a me preparar aos poucos. A vingança de Jang Taegun começou com o tédio dele.

Primeiro, tomei o controle dos escritórios. Deixei o lugar onde pertencia por último. Em poucos anos, os grandalhões que trabalhavam no canil tornaram-se todos pessoas de Jang Taegun.

Depois que Jang Hanyong ficou em estado vegetativo, o trabalho ficou ainda mais fácil. Era muito mais livre, pois não precisava fazer nada evitando olhares. Também movimentei dinheiro. Reduzi a casa de apostas que Jang Hanyong operava e vendi o estabelecimento para outros operadores.

Mesmo no tédio, Taegun aumentava constantemente o seu poder.

Assim, mais alguns anos se passaram. Nesse meio tempo, entrei também na Janghan. Entrei como funcionário comum, e ninguém dizia nada mesmo que ele viesse com sangue nas mangas da camisa depois de correr no local.

Não havia quem dissesse algo ao gângster que espancava pessoas sem nem limpar a bochecha manchada de sangue e batia na copiadora perguntando por que essa coisa velha não funcionava.

Em um dia, ele ia trabalhar usando gravata e espancava pessoas, e em outro dia, ia à empresa usando o agasalho que só se veste em açougues. Sem nem pensar em cobrir as mangas da camisa manchadas de sangue, ele tirava o orçamento da construção civil.

No entanto, não podia deixar de ir trabalhar no escritório. Isso porque Jang Chang-sik não limpou os escritórios locais. Aqueles que eram conhecidos como pequenos escritórios de arquitetura eram todos depósitos de gângsteres.

— Irmããão.

— Quem é seu irmão, quem. Isso é loucura.

Jeonggil bateu na nuca de algum ômega.

Por volta dessa época, o chefe trocou de amante. Jeonggil estalou a língua dizendo que ele era feio, mas tinha talento.

Aquele ômega, que era o novo amante do chefe, dizia-se que era viciado em drogas. Talvez porque o pênis de coelho dele não fosse suficiente, ele às vezes vinha provocar Taegun. Só conseguia pensar que era um confronto entre ejaculação precoce e tardia.

Para que não morresse rasgado nas mãos de Taegun se eu o deixasse, Jeonggil ou Myeongsun intervinham e o impediam. Taegun não os impedia particularmente. Quem vê alguém como gângster? Às vezes, mesmo quando ficava pasmo, eu apenas deixava.

Por volta dessa época, a influência de Taegun aumentou muito. Foi o resultado do esforço de nós três, incluindo Myeongsun e Jeonggil, até ficarmos sem fôlego.

—

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna