Late Bloomers (Novel) - ⋆｡˚ ◉ Capítulo 88
Capítulo 88
──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────
“Será que o Cahaya…… gosta de mim?”
O coração de Seowoon afundou. Ele sabia como era perigoso simplesmente presumir os sentimentos de outra pessoa.
Lá no ensino médio, ele secretamente torcia para que Cahaya também gostasse dele, mas pareceu um aviso para não criar ideias erradas quando Cahaya arranjou uma namorada. Ele se desesperou, percebendo que eram apenas amigos um pouco mais próximos que a maioria.
Seowoon se virou discretamente e olhou para o assento onde Cahaya estava deitado. Han Donhee, Kangsan e Yoochan o cercavam. Os olhos de Seowoon encontraram os de Han Donhee, que vinha dizendo algo a Kangsan e Yoochan, mas então se aproximou de Seowoon.
— Você está bem?
Han Donhee fez uma careta ao olhar para os lábios inchados de Seowoon.
— ……Estou.
— Que diabos deu naquele desgraçado?
Han Donhee começou a dizer algo, mas se conteve. Seowoon queria que ele simplesmente fosse embora por ora.
— Sério, o que há de errado com ele? Eu nunca vi aquele babaca perder totalmente a cabeça antes.
Eu também nunca vi.
Seowoon murmurou baixinho, quase inaudível.
— Se aquele desgraçado tivesse liberado o cosmos por completo, o avião teria sido destruído. A gente vai ficar bem daqui em diante?
Até então, era Seowoon quem conseguia de certa forma refrear o comportamento errático de Cahaya. Embora não conseguisse controlá-lo por completo, a coleira que Seowoon segurava era bastante resistente. Era natural se preocupar com o futuro agora que aquele que ele vinha controlando tinha se voltado contra ele.
— Você… Vai sair da guilda?
Seowoon ergueu os olhos, confuso. Então, com um suspiro suave, se lembrou da declaração que tinha feito sobre sair se os do mais alto escalão da guilda não o escutassem.
— Não.
— Bom… Não deixa isso te incomodar demais.
Han Donhee afagou a cabeça de Seowoon por algum motivo. Seus olhos mostravam uma mistura de emoções, como se ele tivesse muito a dizer, mas não soubesse por onde começar.
Seowoon forçou um sorriso fraco e tirou a mão de Han Donhee da sua cabeça.
Rumble!
A turbulência atacou de novo, bem quando as nuvens escuras que Seowoon tinha visto antes voltaram.
— Volta para o seu assento.
Naquele momento, Seowoon não estava com medo porque confiava em Cahaya, mas porque suas emoções estavam emaranhadas demais para sentir medo.
— Ah, droga, por que está sacudindo tanto? Fica um saco andar por aí.
Han Donhee tentou parecer indiferente, mas Seowoon notou que ele também parecia um pouco assustado. Ele viu as pupilas de Han Donhee tremerem enquanto ele se afastava com desenvoltura.
Seowoon soltou um longo suspiro e reclinou o assento. Ele queria se distrair das ondas de choque que seu corpo suportava por causa da turbulência.
Ei! Ei! Segura aquele desgraçado!
O caos de antes ecoou de volta em sua mente……. Seowoon suspirou de novo diante da alucinação auditiva.
Droga! O Cahaya hyung acordou!
Namgung Jun-ssi! Você consegue fazer ele dormir de novo?!
Não adianta tentar de novo! Ele já não está sob hipnose?!
Não tinha a menor chance de aquilo ser só alucinação.
Ao ouvir que Cahaya tinha acordado, Seowoon se sentou rapidamente. A cabine, já barulhenta por causa da turbulência, irrompeu em caos mais uma vez. Cahaya olhou ao redor, e seus olhos finalmente encontraram os de Seowoon.
Cahaya, que estava inexpressivo, de repente sorriu e saltou por cima dos assentos na direção de Seowoon. Os outros tentaram às pressas contê-lo, mas cambalearam por causa da turbulência. Nesse meio-tempo, Cahaya se largou ao lado de Seowoon.
Tudo aconteceu tão rápido que Seowoon nem conseguiu pensar em correr. Ele apenas encarou Cahaya sem reação.
Cahaya, com os olhos ainda turvos como se estivesse meio adormecido, empurrou o peito de Seowoon. A força jogou Seowoon para trás, e seu coração acelerou de ansiedade, temendo que coisa estranha Cahaya pudesse fazer em seguida.
No entanto, Cahaya apenas rasgou ruidosamente uma embalagem para tirar um cobertor mas, em vez de usá-lo, o estendeu sobre Seowoon.
Os membros da guilda, que chegaram momentos depois, ficaram perplexos com o comportamento estranho de Cahaya. Era claro para todos que ele estava quase meio adormecido.
Seowoon ficou paralisado, observando em silêncio Cahaya puxar o cobertor para cima. O avião continuava sacolejando numa turbulência tremenda.
Mesmo que a gente caia, eu conseguiria salvar pelo menos você.
Cahaya murmurou com um sono sereno. Logo depois, ele se apoiou pesadamente contra o peito de Seowoon, com um suspiro suave se espalhando pela sua respiração.
✦ ── ☽ ── ⋆ ── ☾ ── ✦
A acomodação organizada na Indonésia era um hotel 4 estrelas localizado a meio caminho entre o aeroporto e a regência de Tana Toraja. Ficava a cerca de 4 horas de carro do aeroporto internacional, com três ônibus particulares levando Mansaengjongs e funcionários do centro de controle.
Os Mansaengjongs foram designados como sujeitos de gestão especial, o que lhes permitiu passar pelo aeroporto mais rápido que as filas comuns de imigração. Durante esse tempo, Seowoon fez todo o esforço possível para evitar ficar sozinho com Cahaya.
O constrangimento era palpável, especialmente com os olhares dos companheiros de guilda e o escrutínio de Uhm Jigeon e Namgung Jun. Então, propositalmente, Seowoon sentou na frente do ônibus, e Cahaya, talvez entendendo sua intenção, sentou bem no fundo.
— Cahaya, seu desgraçado.
Sentado uma fileira à frente do fundo, Han Donhee se virou para olhar para Cahaya. Cahaya olhava pela janela, observando a paisagem passar. Depois de deixarem a cidade movimentada, uma extensão infinita de campo idêntico se desenrolava.
— Você está me ignorando?
Cahaya lançou um olhar feroz a Han Donhee.
“Ah, porra. Ele está puto. Se eu apertar o botão errado, o ônibus pode voar para fora da estrada.”
Han Donhee decidiu não provocar mais Cahaya depois de sentir seu humor.
— Você sabe que estragou completamente o clima, né? Por que diabos você fez aquilo? Se o Cha Seowoon sair da guilda por sua causa, você vai assumir a responsabilidade?
— Ele vai sair?
Cahaya perguntou, olhando de relance para a nuca de Seowoon, que era levemente visível.
— Sei lá, cara. Um desgraçado maluco foi lá e sugou os lábios do Cha Seowoon e deixou eles inchados como os de uma carpa. Você viu isso?
Cahaya se virou para olhar pela janela de novo.
— Você gosta do Cha Seowoon?
Cahaya se sobressaltou, a mandíbula travando. Como não era assunto dele, Han Donhee trouxe à tona os sentimentos alheios com facilidade. Ele na verdade não acreditava que fosse verdade; esperava que Cahaya risse e dissesse algo como: “Não fala besteira.” Mas Cahaya permaneceu calado.
Só então Han Donhee ficou perplexo com o que tinha dito.
“Uau, porra.”
Ele exclamou internamente, totalmente pasmo. Ele sabia que aquele desgraçado tinha Seowoon em alta conta, mas pensar que era por afeto? Han Donhee se perguntou se Cahaya estava só zoando com ele. Por quê? Porque, até então, todas as pessoas com quem Cahaya tinha namorado eram mulheres.
— Seu desgraçado. Você está tentando me enganar, né? Eu não vou cair nessa.
Cahaya soltou um suspiro frustrado.
— Você está fingindo gostar do Cha Seowoon só para mexer comigo, né?
— Cala a boca, seu desgraçado nerd.
Cahaya ficou pasmo. Era realmente tão inacreditável assim que ele gostasse de Cha Seowoon?
— Não vai perturbar o Cha Seowoon, tá? Ele mal se ajeitou. E se ele sumir de novo?
Soava como se ele estivesse até dizendo a Cahaya para nem se declarar.
— Mesmo que ele finja o contrário, ele está morrendo de medo de você, sabia?
“Medo de mim?”
Cahaya, que não tinha reagido a ser chamado de louco, franziu a testa diante disso.
— Com o seu tamanho, quem não ficaria com medo quando você empurra as pessoas daquele jeito? Se um cara maluco como você vai beijar alguém, você deveria se aproximar com delicadeza. Não, isso seria ainda pior. Sério, que nojo, droga. Você não gosta de mulher? Ou você ficou curioso de repente sobre o buraco dos hom… ugh!
Cahaya esticou a mão e agarrou o pescoço de Han Donhee. Sem ficar por baixo, Han Donhee agarrou o pulso de Cahaya com a mesma firmeza.
— Se você falar merda desse tipo sobre o Seowoon, eu vou te despedaçar, porra.
— Beleza, beleza, eu entendi, droga.
Percebendo que tinha ultrapassado um limite, Han Donhee respondeu com a voz estrangulada enquanto o aperto de Cahaya apertava seu pescoço. Quando Cahaya finalmente soltou, ele esfregou o pescoço e tossiu de leve.
Mesmo assim, ele ainda tinha aquele olhar. Han Donhee se perguntou se aquele cara gostava mesmo de Cha Seowoon.
Han Donhee não tinha prestado muita atenção ao que Kangsan e Yoochan vinham dizendo no avião. Quando Kangsan disse: — Eu acho que o Cahaya hyung tem sentimentos pelo vice-líder hyung —, Han Donhee só zombou. Ele descartou aquilo, achando que aqueles caras sempre tinham sido assim desde o ensino médio.
— Eles se beijavam naquela época também? Como é que isso é só ser amigo?
— Dá para chamar aquilo de beijo? O Cahaya hyung fez aquilo tudo sozinho.
Diante das palavras de Kangsan, Yoochan bufou.
Han Donhee não teve o que dizer. Embora os dois fossem próximos, não eram próximos o bastante para estarem se beijando.
A mente de Han Donhee estava atordoada. Ele não conseguia visualizar direito os dois nesse tipo de relação. Cahaya sempre foi meio estranho, então talvez ele tivesse beijado Seowoon como forma de calá-lo numa discussão. Socá-lo provavelmente teria machucado Seowoon, ainda mais dentro do avião…….
“Mas beijar?!”
— Não! Por que diabos eu me importo?!
Han Donhee gritou por impulso.
“Por que eu estou quebrando a cabeça com o problema deles?”
Seu grito fez Seowoon, sentado lá na frente, virar a cabeça.
Cahaya estava encarando as costas de Seowoon quando seus olhos se encontraram. Bem quando ele tentou forçar um sorriso, Seowoon virou a cabeça de volta para a frente.
— Porra.
Um palavrão escapou dos lábios de Cahaya.
“O Cha Seowoon está com medo de mim?”
Cahaya lambeu os lábios que Seowoon tinha mordido. Ele admitia que tinha ido atrás dele como um louco. Na verdade, era a primeira vez que ele perdia o controle de si mesmo a esse ponto.
“Eu não estou falando de você e eu, mas homens também podem namorar entre si.”
“Por que não pode ser você e eu?”
“Para ser sincero, eu não me importaria se um cara gostasse de mim.”
“Então você namoraria o Uhm Jigeon também se ele se declarasse para você?”
“Eu ia adorar ser apresentado a um Mansaengjong do mais alto escalão.”
No fim, pode ter sido um pouco distorcido, mas foi assim que soou para Cahaya.
Quando Seowoon falou sobre querer ser apresentado a um Mansaengjong do mais alto escalão enquanto dizia que não era sobre “você e eu” — alguma coisa estalou na mente de Cahaya.
Ele não tinha a intenção de que aquilo terminasse assim. Ele deveria ter se declarado direito e beijado, mas perdeu essa chance por conta própria.
Por outro lado, ele não tinha certeza se Seowoon aceitaria seus sentimentos, então talvez devesse ser grato por ter conseguido ao menos beijá-lo.
— Que porra de lixo eu sou.
Ao ouvir aquele tom frio, Han Donhee olhou para trás e se arrependeu na hora, estremecendo.
O olhar de Cahaya ao encarar a cabeça de Seowoon não era nada diferente do olhar que ele tinha no avião.
— Uau, ei, sereia. Eu não vou te culpar se você sumir de novo dessa vez.
Han Donhee resmungou alto o bastante para Cahaya ouvir.
· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua
☪ Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello