Late Bloomers (Novel) - ⋆｡˚ ◉ Capítulo 85
Capítulo 85: Ouroboros
──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────
Quando Cahaya ergueu a espada, a tensão na sala escalou, fazendo todos começarem a canalizar seu cosmos.
— Cahaya-ssi, você está tentando exibir a sua habilidade agora?
O ar em volta de Kang Shimwoo, uma piromante, começou a ondular de calor. Antes que Seowoon pudesse intervir e explicar que não era o que parecia, Cahaya empurrou a cadeira para trás e se levantou.
— Nós somos a Tacheon, e seguimos o nosso líder de guilda e o nosso vice-líder! Nós não vamos entrar para a Aliança!
Quando Cahaya gritou, alguns que testemunhavam aquele ato pela primeira vez ficaram perplexos. Kang Shimwoo olhou de relance para Lee Gwanwoong como que perguntando: “O Cahaya é sempre assim?”, mas a expressão de Lee Gwanwoong permaneceu tensa.
— Esse pirralho, sério….
O líder da guilda DK agarrou o punho da espada, e uma aura escura começou a se estender da bainha.
— Líder da guilda DK-nim, não se deixe levar por um jogo tão infantil.
Lee Gwanwoong interveio, estendendo a mão para pressionar o punho da espada.
— Você está ameaçando o meu vice-líder de guilda?
Embora o tom de Cahaya fosse amistoso, a atmosfera sugeria claramente que, se eles não recolhessem seu cosmos, aquilo seria tomado como um convite para lutar.
Apesar da raiva, os membros da Aliança tinham que lembrar que estavam na sede da Tacheon. Se uma briga estourasse, seria fácil demais eles serem acusados de causar problemas só porque não ficaram do lado da Tacheon.
— Ah, é? Eu devo me preparar para lutar também?
Han Donhee inesperadamente apoiou Cahaya. Vendo que aquilo estava saindo do controle, Seowoon se levantou de supetão.
— Nenhum dos meus membros de guilda usou o seu cosmos ainda. A Aliança não está exagerando um pouco?
— É, exatamente! Não é justo!
Cahaya e Han Donhee apontaram suas espadas embainhadas para o teto.
— Calem a boca! — Seowoon murmurou entre dentes, baixando um pouco o olhar.
Os membros da Aliança começaram a recolher seu cosmos, aparentemente sem interesse em escalar mais a situação. Seowoon, que tinha temido o pior por causa da provocação de Cahaya, sentiu alívio.
Bzzzz
O celular de Han Donhee sobre a mesa vibrou. Ele começou a teclar freneticamente na tela como se algo urgente tivesse surgido. O visor mostrava uma tela de fila de login de um jogo.
— Ah, esse servidor podre de merda! Que porra é essa de números de fila!
Seowoon rapidamente tapou a boca de Han Donhee com a mão para interromper sua reclamação sobre perder o evento. Em resposta, Cahaya usou a bainha da espada para erguer a mão de Seowoon.
— Essa coisa é suja.
— Eu devia deixar ainda mais suja, então. Ptu, ptu, ptu.
Han Donhee cuspiu na direção da mão de Seowoon.
Seowoon, agora visivelmente desconfortável, olhou com ar de desculpas para os membros da Aliança.
A visão dos dois palhaçando fez os rostos dos outros ficarem vermelhos de irritação. Aqueles Mansaengjongs do super-mais-alto-escalão e do mais alto escalão pareciam alheios à hostilidade ao redor. Seowoon, incapaz de deter as palhaçadas deles, não teve escolha a não ser pedir desculpas no lugar deles.
— Peço desculpas por não dar a vocês uma resposta positiva. Por favor, se cuidem na saída.
Ele fez uma reverência profunda, implorando silenciosamente para que fossem embora. Felizmente, eram adultos sensatos. Qualquer outra pessoa poderia ter perdido a paciência e atacado com seu cosmos.
— Bom, talvez seja melhor assim. Eu não consigo ficar na Aliança com gente que não consegue dar uma resposta decente.
A vice-líder da guilda Horololo zombou e foi a primeira a sair, seguida pelo líder da guilda DK, que ficou encarando com raiva até o último instante.
— Vice-líder-nim, eu ainda tenho um pouco de boa vontade com você, então deixa eu te dar um conselho.
Kang Shimwoo se aproximou de Seowoon e lançou um olhar feroz por trás dele.
— Deixar os seus membros de guilda assim só vai dar problema.
Por causa disso, Seowoon se virou também. Ele achava que Cahaya e Han Donhee tinham ficado quietos, sinalizando um cessar-fogo, mas era um grande mal-entendido.
Cahaya tinha puxado a cadeira e estava sentado com as duas pernas apoiadas sobre a mesa. Seu aceno casual de despedida era um bônus ao seu sorriso.
Enquanto isso, Han Donhee estava absorto no jogo, com a tela do celular acesa. Se não tivesse se contido, talvez tivesse batido na própria testa ruidosamente de frustração.
— Você logo vai perceber que a sua escolha foi um erro tolo, vice-líder. Uma vez que você cruza esse caminho sem volta, não adianta se arrepender depois.
A última pessoa a sair foi Lee Gwanwoong. Todos pareciam incapazes de resistir a fazer comentários depreciativos, deixando um resíduo de malícia por todo o corpo de Seowoon.
“Isso……. É tudo sobre sobrevivência agora?”
Seowoon engoliu em seco, se perguntando se conseguiria navegar em segurança com eles mesmo quando o mutante humano aparecesse.
✦ ── ☽ ── ⋆ ── ☾ ── ✦
(*Nesta história, a região onde Cahaya cresceu fica na parte sul da ilha de Sulawesi, mas o nome da área é fictício.)
Era estritamente proibido que Mansaengjongs deixassem o país.
No entanto, devido à gravidade da situação atual, uma rota para a Indonésia foi aberta. Claro, isso ainda exigia inúmeros procedimentos. Os registrados como Mansaengjong precisavam obter um passaporte especializado para Mansaengjong, e não um passaporte comum emitido pela Coreia do Sul.
Além disso, eles tinham que embarcar num avião particular enviado pela Indonésia, e havia um tratado estipulando que, se o mutante não aparecesse até julho, eles deveriam retornar imediatamente. O trânsito por outros países não era permitido, então o avião particular estava programado para um voo direto da Coreia até Makassar (Aeroporto de Sulawesi do Sul).
O Centro de Controle de Desastres Mutantes advertiu severamente contra ações no exterior que não deveriam ser realizadas antes e depois do embarque no avião.
[1. A posse de armas é permitida, mas o seu uso é proibido, exceto ao encontrar mutantes.
2. O cosmos só pode ser usado ao confrontar mutantes.
3. Atividades pessoais de Mansaengjongs em visita à Indonésia são proibidas.
4. Até o surgimento dos mutantes, todos aguardam em suas respectivas acomodações.
5. Todos os assuntos necessários devem ser solicitados por meio do Centro de Controle de Desastres Mutantes.
…
Qualquer violação das regras acima resultará em expulsão imediata.]
Enquanto isso, também distribuíram panfletos com informações sobre Sulawesi. Seowoon ficou surpreso com a dimensão da Ilha de Sulawesi. Ele achava que fosse do tamanho da Ilha de Jeju, mas, surpreendentemente, era ainda maior que a área total da Coreia do Sul.
Procurar o mutante humano que apareceria em Sulawesi era ainda mais difícil do que encontrar mutantes em qualquer lugar da Coreia do Sul. Felizmente, o searcher do mais alto escalão apontou para a parte sul da Ilha de Sulawesi, reduzindo a área de busca. Ainda assim, era tão difícil quanto achar uma agulha num palheiro nas praias de areia.
Como o destino do pouso deles estava planejado para ser o Aeroporto de Sulawesi do Sul, Seowoon e Cahaya imediatamente montaram um cronograma para encontrar o tio de Cahaya. Eles tinham que contar com o Tio para aproveitar ao máximo a situação, porque estavam proibidos de se aventurar fora da acomodação.
— Não está se sentindo bem?
Sentado ao lado dele, Cahaya virou o corpo completamente na direção de Seowoon.
O avião tinha dois andares e podia acomodar cerca de 400 pessoas. No entanto, havia apenas uns vinte Mansaengjongs indo para a Indonésia, excluindo os da Tacheon.
Os Mansaengjongs no avião tinham se voluntariado para o “Edital de Recrutamento de Mansaengjongs a Serem Enviados à Indonésia” emitido pelo Centro de Controle de Desastres Mutantes. Fora os da Tacheon, o restante era todo afiliado à Aliança.
Eles eram compostos por Mansaengjongs de escalão superior e do mais alto escalão transbordando de minério wu. Estavam divididos em dois grupos: os que estavam ansiosos e os que estavam apreensivos com o encontro com o mutante humano.
Outro avião particular que tinha partido antes deles foi embarcado pelo Diretor-Geral da ASEAN do Ministério das Relações Exteriores, os assessores seniores, inúmeros funcionários diplomáticos e intérpretes.
Embora não fosse explicitamente declarado, era evidente que eles estavam relutantes em dividir um voo com os Mansaengjongs. No entanto, aquele avião não era exclusivo dos Mansaengjongs; funcionários do Centro de Controle de Desastres Mutantes também estavam a bordo.
Como o papel de Cha Byeongcheon como chefe do centro de controle exigia que ele permanecesse na Coreia, os especialistas-chefes, oficiais seniores e oficiais administrativos eram os que estavam no voo.
— Cha Seowoon?
Perdido em muitos pensamentos, Seowoon não ouviu Cahaya chamá-lo até sentir um toque no braço, o que o trouxe de volta à atenção. Ele olhou para Cahaya, assustado.
— ……O quê?
— Eu perguntei se você está passando mal.
Com o rosto pálido, Seowoon apenas balançou a cabeça, insistindo que estava bem.
Sinceramente, Seowoon não tinha medo de altura. Mas ele tinha medo de voar.
Quando estava no segundo ano do primário, voltando a Seul depois de um acampamento de inglês de quatro semanas, ele teve que suportar uma turbulência severa no voo. Até a professora do acampamento e o acompanhante que estavam com ele entraram em pânico.
Ele ficava encarando o teto, com medo de que as máscaras de oxigênio caíssem, mas sua visão estava embaçada pelas lágrimas.
Rumble, rumble!
Ele imaginava um monstro atacando o avião, fazendo seu corpinho tremer como uma folha.
Rumble!
Bem então, o comandante anunciou que estavam enfrentando turbulência, e o avião começou a sacudir violentamente.
Mesmo depois de virar Mansaengjong, o medo de voar de Seowoon não tinha diminuído, e sua imaginação disparava.
“A gente vai cair no meio do Mar das Filipinas se cair agora? Não seria melhor abrir a porta e escapar em vez de ficar preso dentro de um avião caindo……?”
Rumble!
O avião sacudiu com força mais uma vez.
— Ãh… ãh… está sacudindo… está sacudindo mesmo.
Seowoon murmurou, agarrando o cinto de segurança com força.
“Comandante, por favor voe com segurança, pensa na sua família.”
Cahaya lutou para segurar o riso diante da tagarelice apavorada de Seowoon. Ele reclinou o assento de classe executiva de Seowoon até a posição totalmente horizontal.
Deitado a 180 graus, a turbulência parecia atingir seu corpo inteiro. Quando Seowoon tentou se sentar, Cahaya trouxe um cobertor e o cobriu.
— Tenta dormir um pouco.
— Como é que eu vou dormir? Uou! Droga, está sacudindo pra caralho. Porra, a gente acabou de perder altitude.
Enquanto Seowoon acrescentava exclamações cômicas, Cahaya não conseguiu segurar o riso. Normalmente, Seowoon teria mandado ele parar de rir, mas não tinha esse luxo agora. Ele estava sendo jogado de um lado para o outro pela turbulência que sacudia o avião em todas as direções.
— Você é tão fofo, musaranhozinho.
Cahaya não reclinou o próprio assento; em vez disso, se virou para observar Seowoon.
Cahaya desejou que a turbulência se intensificasse, porque Seowoon estava segurando sua mão com força. Deitado, Seowoon ficava murmurando algo como um mantra com seus lábios carnudos, aparentemente sem perceber que estava segurando a mão de Cahaya.
Conforme o avião perdia altitude rapidamente, as pupilas de Seowoon se dilataram num instante. Era adorável ver seus olhos violeta tão assustados.
“O Cha Seowoon também tem momentos assim, hein?”
Cahaya pensou consigo mesmo. Era raro ver Cha Seowoon em tal estado de medo.
Ele resistiu à vontade de sacudir de propósito o assento de Seowoon para assustá-lo ainda mais.
— Cha Seowoon, mesmo que esse avião caia, eu conseguiria salvar pelo menos você.
Seowoon lentamente moveu o olhar rígido na direção de Cahaya.
— Hã?
O rosto de Cahaya estava cheio de confiança.
— Se esse avião cair, eu posso simplesmente arrebentar a porta e tirar a gente daqui. Eu consigo te proteger facilmente, Cha Seowoon.
Estranhamente, todas as imaginações sombrias de Seowoon pararam de uma vez. Foi porque ele genuinamente acreditava que Cahaya poderia fazer exatamente isso.
— Você…… consegue voar…?
Seowoon perguntou com toda a seriedade.
Cahaya caiu na gargalhada, abertamente divertido. Sua risada era tão clara e refrescante que poderia atravessar até os tampões de ouvido mais densos.
──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────
Nota:
[1] O ouroboros ou uroboros é um símbolo antigo que representa uma serpente ou dragão comendo a própria cauda.
· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua
☪ Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello