Kiss Me If You Can (Novel) - Capítulo 44
Side Story 1 – Capítulo 5
Apesar do vento frio em um clima excepcionalmente ensolarado como o da Califórnia, Josh ficou impregnado por uma fina camada de suor. O refeitório, logo após o almoço, ainda estava lotado de pessoas, mas uma mesa do lado de fora estava vazia. Josh espiou para dentro e logo se sentou em uma das mesas externas que tinham guarda-sóis instalados.
—Estou esperando alguém. Obrigado.
Quando rapidamente pediu desculpas ao staff, o garçom sorriu e deixou o cardápio. Josh ficou entediado olhando de um lado para outro o cardápio de uma só página. Pouco depois, seu encontro apareceu.
—Aqui, Dane.
Então Josh, que estava sentado à mesa, levantou a mão ao avistar uma figura familiar se aproximando. Dane vestia uma camiseta velha e jeans amarrotados, até seus cabelos estavam despenteados – parecia que a qualquer momento alguém poderia confundi-lo com um mendigo.
—Estou a caminho do hospital para ver a Darling.
Assim que se sentou à sua frente, Josh disse:
—Sério?
Quando Dane explicou o motivo, ele comentou novamente:
—Nossa…
—Ela está bem? É algo grave?
Darling era o gato de Dane, e embora fosse cego e surdo, sua existência era um milagre para Dane – ele só costumava ser encantador com ela. Dane era indiferente com todo mundo, sua única exceção era Darling. Desta vez, ele falou novamente com uma expressão mais suave que o normal:
—Não, é só a idade. Ela não comeu direito desde ontem, então a levei ao hospital. Nada grave, só disseram que precisa de fluidos.
—Isso é um alívio.
—É sim.
Josh, que acenou com a cabeça à resposta de Dane, virou-se:
—Então você está me encontrando enquanto a Darling está no hospital? Precisa voltar logo, não é?
Dane checou o relógio de pulso e respondeu imediatamente:
—Fecham às cinco, então preciso voltar antes disso.
—Ah é? Então podemos almoçar, certo?
Quando entregou o cardápio que havia recebido antes, Dane pareceu folheá-lo rapidamente e escolheu sanduíches, batatas e bebidas.
—Você parece cansado, tá com muito trabalho? — perguntou Dane ao devolver o cardápio.
Josh, que havia ficado na cama até pouco antes de sair, sorriu com amargura. Não era só que não conseguia dormir. Depois de se revirar na cama de Chase o dia inteiro, Josh conseguiu escapar dos olhares das pessoas e voltou para seus aposentos, dormindo como um morto por mais de meio dia. Mesmo assim, ainda estava com as costas rígidas e doloridas.
Assim que abriu os olhos, comeu quatro pratos de carne, esvaziou uma tigela enorme de purê de batatas, devorou uma torta de nozes inteira, cinco panquecas com xarope de bordo, uma pizza e um hambúrguer. Depois disso, dormiu por horas agitado e finalmente recuperou suas energias. Pelo menos, graças ao mal-entendido de todo mundo – que achava que Chase o maltratava – teve a sorte de ser o último a receber ordens do chefe da equipe de segurança.
“Como ele consegue ficar o dia todo sem comer?”
Josh estava profundamente preocupado. Chase não comia muito para seu porte físico. No início, nem parecia muito interessado em comida, mas não dava para viver assim para sempre. Mesmo sendo magro, Chase tinha 1,80m. Além disso, não tinha um pingo de gordura no corpo, então sua silhueta era esguia, embora parecesse bem forte quando fazia algo por causa dos músculos que cobriam seu esqueleto longo. Josh não podia ignorar sua força enquanto ele movia o corpo.
“Se ele aprender artes marciais direito, vai ser um oponente e tanto para mim.”
No entanto, Chase simplesmente perdia o interesse na comida assim que ingeria as calorias necessárias. Algo inimaginável para Josh, que sempre teve um apetite voraz.
“Pensando bem… ele terá alguma comida favorita?”
Josh, que até então não havia pensado nisso, franziu subitamente a testa. Também lhe ocorreu que seria difícil melhorar sua resistência física, considerando como as coisas tinham sido até agora.
—Claro, o trabalho como guarda-costas é exaustivo.
Na tentativa de desviar do assunto, pediu um menu pré-selecionado. Dane não fez mais perguntas e, em vez disso, levou um cigarro à boca. Depois, os dois sentaram-se frente a frente e almoçaram tranquilamente. Enquanto compartilhavam pequenos acontecimentos de suas vidas, a conversa naturalmente derivou para um recente incêndio.
—Não há um dia sem fogo.
Como não choveu o ano todo, o ar estava seco e o fogo tornara-se parte do cotidiano. Um dia, um galho atingido por uma rajada de ar quente pegou fogo e depois se transformou em incêndio florestal.
Dane falou com indiferença, mas mesmo assim, recentemente houve um incêndio bem grande. Era óbvio que ele também deve ter lutado para apagá-lo. Não que isso o surpreendesse, mas Josh, que de repente notou um grande curativo no antebraço de Dane, perguntou-lhe o motivo e, como esperado, ele respondeu:
—Fiquei queimado trabalhando.
—Nossa. — Quando Josh piscou, Dane disse:
—Não é nada demais.
No entanto, considerando que incêndios florestais e terremotos ocorriam com frequência, seus ferimentos poderiam ser considerados graves.
Josh perguntou, sem tirar os olhos do braço enfaixado:
—Está machucado em outro lugar? Ou é só isso?
—Fiquei com alguns hematomas, mas não é nada — Dane, que respondeu despreocupadamente, franziu a testa de repente.
Parecia lembrar-se de algo desagradável, mas logo encolheu os ombros e continuou:
—Não sabia que você ainda trabalhava aqui. Antes você me disse que voltaria em breve. Não foi?
—É verdade. Mas o contrato foi estendido.
—Sério?
Dane levou a xícara de café à boca, e logo Josh percebeu por que ele havia entrado em contato de repente e marcado um encontro. Resumindo, ele queria vê-lo novamente antes que partisse, porque não sabia quando se encontrariam de novo.
Dane sempre fora um péssimo amigo e um individualista incurável, mas havia momentos em que fazia coisas assim. Claro, era muito raro, e muitas vezes difícil de perceber, então na maioria das vezes suas vidas seguiam sem que um soubesse do outro, mas se percebessem a situação, ficavam mais comovidos do que nunca. Era exatamente o que Josh sentia agora.
—Talvez eu não volte.
Dane fez uma pausa antes de pegar novamente sua xícara de café. Voltou o olhar para Josh, colocou a xícara sobre a mesa e abriu a boca:
—O que você quer dizer com isso?
Josh respondeu com franqueza, questionando-se internamente sobre aquela reação inesperada.
—Pensei em me mudar para cá. Também estou preocupado com minha mãe.
—Sério?
Dane mantinha seu tom habitual, insensível, e começou a mastigar lentamente, comendo seu sanduíche em grandes mordidas. Josh, observando a cena, disse:
—Acho que vou me casar em breve.
De repente, Dane parou de mastigar e olhou para Josh. Sua pergunta veio depois de engolir a comida:
—Casamento, você?
—Sim — Josh, que assentiu, logo perguntou com malícia: —Por quê, não acredita?
—Isso mesmo.
Dessa vez, foi Dane quem concordou. Josh fez uma pausa e olhou para seu rosto. Então Dane continuou com sua habitual indiferença:
—Não achei que você se interessasse por casamento. Você e eu somos iguais, não nos importamos com relacionamentos e só queremos nos divertir… É alguém com quem você tem saído recentemente, não é? Aposto que não estão juntos há muito tempo, talvez uns dois meses. Certo?
—Estamos juntos há três meses.
—De qualquer forma — Dane ignorou a leve protesto de Josh com indiferença. — Realmente pensei que você não se prenderia a formalidades como o casamento… Mas talvez você tenha encontrado uma ótima parceira. Isso é bom.
“O mesmo vale para você”, pensou Josh, mas logo entendeu por que Dane estava tão surpreso.
“Ele achava que éramos parecidos.”
Josh sentiu-se bem de repente, pois teve a impressão de ter adivinhado o que se passava em sua mente.
—Você ficaria surpreso em saber quem é.
Dane também perguntou, como se estivesse um pouco curioso: —Por que diz isso?
Ele não parecia achar que a parceira de Josh fosse uma celebridade. Quando pensou em Chase, sua boca curvou-se automaticamente, e Josh respondeu com um sorriso:
—É uma mulher linda.
N/T: Lembrem-se que Josh é “hétero”
—Hmm… — Dane reagiu com uma expressão estranhamente surpresa.
Era extremamente incomum que Josh elogiasse assim a aparência de alguém. Pensando bem, na maioria das vezes ele dizia coisas como “Bonita?” e “É agradável…”. Era a primeira vez que se vangloriava de alguém com uma expressão cheia de carinho.
“Quão bonita será?”
Dane, que teve uma ideia, abriu a boca de repente:
—É a pessoa que você me pediu para esconder?
—O quê? Yeon-Woo? Não.
Josh falou rapidamente, com um tom surpreso.
—Yeon-Woo tem namorado. Você não acha que eu vou ter um caso com alguém, acha? Definitivamente não quero viver escondido e com medo de ser descoberto.
Dane, que olhou para Josh com uma expressão confusa, disse:
—Não é a única opção. E se não houver necessidade de se encontrarem em segredo?
—O quê?
—Em alguns casos, você pode ter várias esposas ou vários maridos ao mesmo tempo, por que não chegam a um acordo todos juntos?
Não era uma má ideia. Na verdade, poderia dizer que era uma boa opção. Só que isso não combinava com o estilo de vida de Josh.
—Eu não quero namorar várias pessoas ao mesmo tempo e definitivamente não quero compartilhar minha parceira com mais ninguém.
Josh, ao dizer isso, franziu a testa repentinamente.
—Dane, com quantas pessoas você já saiu simultaneamente?
Dane ficou em silêncio por um momento. Era óbvio que a maneira como franzia a testa enquanto fazia uma expressão levemente confusa significava que estava vasculhando sua memória. Josh balançou a cabeça imediatamente.
—Pensando bem… Não me diga.
Mas Josh falou tarde demais – os dedos de Dane sobre a mesa estavam dobrados, deixando apenas três erguidos. Dane esticou os dedos e recostou-se na cadeira como se não se importasse com o que estava fazendo.
—Não quero me envolver com as pessoas ao seu redor.
—Ah, imaginei — disse ele imediatamente a Josh.
—Eu agradeceria muito se você tirasse meu Alfa e minha irmã da sua lista.
—Quem? Ah…
Após um momento, Dane assentiu. —Sua irmã… Aquela que só escolhe perdedores?
—Não fale assim! — Josh cerrou o punho instantaneamente, mas logo se controlou.
Dane o observava calmamente com uma expressão completamente indiferente. Então Josh, passando os dedos pelos cabelos, continuou:
—De qualquer forma, você não é do agrado da Emma, então sei que não se envolverá com ela. E você também não vai querer brigar com seu amigo, então tome cuidado.
—… Como você disse que era sua irmã?
Josh apenas respondeu a Dane, que franzia a testa como se estivesse tentando se lembrar.
—Ela se parece muito comigo.
—Oh.
Essa foi toda a resposta de Dane. No entanto, foi o suficiente para deixar Josh confuso.
—O que significa essa reação?
Dane encolheu os ombros diante da pergunta de Josh.
—Não quero uma garota que se pareça com você.
Dane sorriu de maneira insignificante.
—Você realmente não é meu tipo.
—Claro que sei. Ainda bem.
Após essa troca sarcástica, Josh levou o sanduíche de frango à boca. No meio da mastigação, Dane perguntou: —Ela é tão bonita quanto você diz? Em que nível?
Josh hesitou por um momento, incapaz de responder. Não conseguia pensar em um padrão de beleza como o de Chase, ou em algo superior. Em vez disso, sugeriu algo diferente:
—É quando você olha todos os dias e mesmo assim não se cansa.
Dane ficou seriamente pensativo. Era evidente que estava refletindo sobre o significado daquilo. Depois de um longo silêncio, ergueu o olhar.
—Por exemplo, se for um homem e você tiver vontade de bater nele, mas não pode
Josh sentiu um momento de vergonha, pois achava estranho que algo pudesse parecer certo e errado ao mesmo tempo. De repente, lembrou-se de Dane, que havia espancado um colega que batia em um cachorro de rua quando estavam no exército. Sua resposta fora firme quando interrogado pelo superior mais tarde.
“—Aquele filho da puta estava batendo no cachorro.”
O superior o repreendeu, já que não deveria ter agredido um companheiro, mas a atitude de Dane não mudara.
“—Por que eu não posso bater em alguém que bateu num cachorro?”
Os dois homens envolvidos na briga foram punidos por dois dias. O colega espancado por Dane ficou hospitalizado por quase um mês. A mentalidade de Dane não parecia ter mudado muito desde então, e agora, Josh faria o mesmo se alguém mexesse com Pete ou Chase.
—Não se deve bater em pessoas nem em cachorros.
Dane franziu a testa, mas Josh se afastou sem mais explicações.
—Mesmo que você tenha sido avisado antes, é ainda pior quando diz o que fez com lágrimas nos olhos
Ele não conseguiu dizer mais nada.
—Hmm…
Dane emitiu um som estranho. Josh reagiu imediatamente à evidente expressão de deboche.
—O que significa essa reação?
—Bem… — Dane meio que cerrou os olhos e riu dele. —Isso nunca aconteceu com você? Há muitos casos em que as pessoas agem como se não tivessem feito nada errado, mesmo que você tenha visto com seus próprios olhos.
Josh pausou na palavra “agir”. Dane, observando sua reação, continuou:
—As pessoas sempre enganam umas às outras, Josh.
Ele estava plenamente ciente do ódio de Dane pela humanidade, mas Josh não admitia isso facilmente. No entanto, também não podia negar. Olhando para trás, Chase era um ator premiado. Ao lembrar de suas habilidades interpretativas, que recebiam excelentes críticas em todos os filmes, Josh demorou a suspeitar.
“—… De jeito nenhum.”
Ele balançou a cabeça como se não pudesse ser verdade, mas a dúvida já estava plantada. Olhando para Josh, Dane acrescentou:
—Não é tão grave assim… Comprove você mesmo da próxima vez.
E, sem cerimônia, devorou o resto do sanduíche de uma só mordida.
· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ ·
Continua
☾ Tradução, revisão e Raws: Belladonna