Things That Deserve To Die (Novel) - ↫─Capítulo ⚝ 83
↫─Things That Deserve To Die ⚝ 83
A chuva, que caía há duas horas antes da partida deles, finalmente parou depois da meia-noite. Os três dirigiram um sedã de luxo até o estacionamento subterrâneo de um edifício residencial no centro de Seul. O alvo de hoje era Kim Dong-myung, um homem que agencia prostituição para pessoas de alto escalão. Felizmente, havia um apartamento que Kang Il-hyeon havia comprado no mesmo edifício, então ele pôde entrar facilmente no estacionamento.
Ja-kyung não se perguntou por que ele comprou um apartamento ali. A governanta lhe disse uma vez que Il-hyeon tem propriedades demais para contar. Esta parecia ser uma delas.
— Eu me pergunto quanto de patrimônio ele tem.
— Não sei. Não consigo nem imaginar.
O grupo de navegação tomava forma como uma empresa comum, mas ainda se envolvia em inúmeras atividades ilegais nos bastidores. É claro que eles evitavam a lei com astúcia e, mesmo que fossem investigados pela promotoria, frequentemente escapavam sem acusações. Pagamentos a funcionários de alto escalão provavelmente desempenhavam um papel ao longo do caminho.
Wang Han esperou no carro enquanto Ja-kyung e Wang Lun levavam a arma, a corda e a faca para o elevador. Ele passou o cartão para abrir a porta. Depois de saírem do elevador no 15º andar, seguiram para a cobertura pela saída de emergência.
A porta de entrada do telhado estava completamente fechada. Wang Lun pegou uma ferramenta de sua bolsa para abrir a porta. Após aplicar um choque elétrico, ele arrancou o painel de controle e entrou para inspecionar os arredores.
Eles se estabeleceram em um lugar adequado, tiraram a corda da bolsa e a amarraram firmemente ao sistema de ventilação. Depois que Wang Lun puxou a corda várias vezes para garantir que estava segura, os dois ficaram lado a lado e acenderam um cigarro. A cidade onde o sol desaparecera estava espetacular com as luzes emitidas pelos prédios.
Wang Lun exalou a fumaça e sorriu suavemente.
— A vista noturna é incrível.
— Eu sei.
— Como é? Você não disse que morava por aqui quando era pequeno?
Ja-kyung olhou ao redor. Não era perto, era um pouco longe dali, mas ele não conseguia se lembrar da localização exata. Ele não percebia na época que Seul era assim. Era escuro, assustador, pavoroso e um lugar infernal para uma criança de dez anos sobreviver dia após dia.
— Talvez devêssemos começar nossa vida juntos em Seul quando terminarmos aqui. Com o dinheiro que economizamos, acho que é o suficiente para comprar um prédio.
Ja-kyung balançou a cabeça.
— Não. Eu irei embora imediatamente.
Wang Lun sorriu enquanto fumava um cigarro.
— Você acha que o CEO Kang vai deixar você ir?
— Não me importa o que aquele homem pensa.
— Ooh. A julgar pelo que ele tem feito, parece que ele vai te seguir até o inferno e de volta.
Ja-kyung não concordava com aquilo. Ele já tinha visto muita gente assim. Se estivessem interessados em algo, queriam segurar firme em suas mãos e, quando conseguiam o que queriam, jogavam fora como se nunca tivesse acontecido. Ja-kyung estava mais ansioso agora que parecia estar ao alcance de Il-hyeon, e não sabia o que aconteceria quando Il-hyeon finalmente o tivesse.
Nesse momento, a voz de Wang Han veio pelo ponto eletrônico.
— O alvo chegou. Ele está subindo.
— Ele está sozinho?
— Sim. Acho que ele está bem bêbado. Está cambaleando.
Ótimo. O trabalho seria mais fácil do que ele pensava. Olhar para baixo do apartamento de 24 andares era vertiginoso. O alvo estava no 19º andar. Enquanto ele se aquecia e relaxava os músculos, o celular de Wang Lun vibrou no bolso. Ja-kyung franziu a testa. Por que você trouxe o celular enquanto trabalha?
— Desculpe.
Ele sorriu e se afastou rapidamente de Ja-kyung. Vendo o que ele estava fazendo, parecia ser sua namorada. Ja-kyung acoplou um silenciador à sua arma automática e encarou a nuca de Wang Lun, imaginando se atiraria em Wang Lun naquele ritmo. Wang Lun terminou a chamada rapidamente e caminhou com um sorriso no rosto.
— Vou contar tudo para o Han hyung. Que você está falando com uma mulher enquanto trabalha.
— Por que você está sendo tão rígido? Não esqueça que sua vida está nas minhas mãos.
Ja-kyung apontou a arma para Wang Lun.
— Então, se eu fizer isso, sua vida está nas minhas mãos.
— Não brinque. Só preciso de um dedo para te subjugar.
Ele balançou o dedo médio para provocar Ja-kyung. Após encarar e xingar, Ja-kyung prendeu a corda na fivela. Ele colocou o pé no parapeito do telhado após verificar o relógio. Devido ao ângulo de inclinação, seu torso inclinou-se para baixo enquanto ele descia. Ele soltou a corda e caminhou suavemente em direção ao seu alvo.
Wang Lun certificou-se de que a corda não estava emaranhada e observou Ja-kyung descer. Pisando na parede com os pés, Ja-kyung desceu andar por andar, mas já passava das 2:00 da manhã, então muitas casas estavam com as luzes apagadas. Quando ele chegou ao 19º andar, começou a chover novamente.
Ah, merda. Ja-kyung franziu a testa e olhou para cima. Ele viu Wang Lun olhando para ele preocupado. Ja-kyung moveu-se lateralmente e colocou um pé no parapeito da varanda. Estava escorregadio por causa da chuva. Ele espiou lá dentro, mas estava escuro como se o alvo já estivesse dormindo.
Não havia luar por causa da chuva, tornando ainda mais difícil julgar. Ele estava prestes a entrar, mas no momento sentiu um calafrio. Ele apalpou as próprias costas. Estava vazio. Ele fechou os olhos com força quando percebeu que havia esquecido seus óculos de visão noturna.
Droga. Nada dá certo.
Ele chamou Wang Lun apressadamente pelo ponto eletrônico.
— Hyung! Mande os óculos de visão noturna.
— Desastrado. Espere.
Os óculos finalmente desceram por um fio. Ja-kyung os pegou e verificou o interior do apartamento de Kim Dong-myung e sua expressão endureceu. Isso enviou calafrios por sua espinha, como se tivesse sido banhado em água gelada. Várias pernas de pessoas vistas através de uma lente cinza. Quando ele olhou para cima, um grupo de homens totalmente armados estava esperando Ja-kyung entrar.
Porra. Ja-kyung chamou Wang Lun e Wang Han ao mesmo tempo pelo ponto eletrônico.
— Parece que as coisas deram errado.
— Do que você está falando?
Ele podia ouvir a voz de Wang Han. Mas Wang Lun estava em silêncio. A corda, que estava esticada, subitamente balançou. Ja-kyung levantou a cabeça e olhou para cima. A água da chuva escorria pelo seu rosto, então ele não conseguia ver claramente, mas Wang Lun estava se esticando sobre o parapeito.
— Lun hyung?
A corda balança um pouco mais forte. Ja-kyung se apoiou na parede com as duas pernas para manter o equilíbrio e olhou para cima. Limpando a água da chuva do rosto, ele chamou por Wang Lun mais uma vez, mas ele não respondeu.
A voz de Wang Han veio pelo ponto eletrônico.
— O que houve? Qual o problema?
Foi só então que Ja-kyung percebeu que a pessoa olhando para baixo não era Wang Lun. Naquele momento, ele sentiu a corda descendo. Ja-kyung rapidamente chutou a parede, pegou impulso e rolou para o terraço. Tuk, ao mesmo tempo a corda arrebentou.
Porra. Como isso aconteceu.
Antes que houvesse tempo para reagir, as janelas de vidro do terraço foram estilhaçadas e uma chuva de balas voou de dentro da casa.
Havia quatro homens apontando armas para ele. O líder deles levantou a mão para sinalizar que parassem. Kim Dong-myung colocou o rosto para fora enquanto usava um roupão.
— Vocês o mataram? Vocês o mataram?
Quando ele acende a luz, uma sala de estar bagunçada aparece. Lee Ja-kyung, vestido de preto, estava caído no terraço. Kim Dong-myung olhou ao redor da sala e xingou. Porra. Quanto isso vai custar? O líder fez sinal para Kim Dong-myung entrar e então ordenou que um subordinado verificasse a condição de Lee Ja-kyung.
Depois que o subordinado deu alguns passos, Ja-kyung, que estava estirado como um cadáver, virou-se e explodiu a cabeça do homem que se aproximava. Então, Ja-kyung disparou uma bala nas pernas dos homens que estavam de pé enquanto permanecia deitado. Surpreso, Kim Dong-myung correu para o quarto enquanto o homem que fora baleado na perna caía para frente.
Enquanto isso, Ja-kyung rolou e se escondeu atrás da parede do terraço. Balas voaram pelo ar e atingiram a parede. Ele respirou fundo e carregou o pente antes de verificar sua condição. Uma bala raspou seu braço, e o sangue fluía consideravelmente. Ele franziu a testa e xingou.
A voz de Wang Han foi ouvida em uma situação onde o inimigo estava em um confronto tenso separado por uma parede.
— Wei. Você está bem?
Ja-kyung rangeu os dentes.
— Acho que as coisas estão ruins. Vá para o telhado agora. Não consigo contato com o Lun hyung.
As gotas de chuva tornaram-se mais fortes, mas o interior da casa estava silencioso como um rato morto. Ja-kyung pegou um vaso de flores do canto e o arremessou para o centro. Como se esperasse por isso, a bala estilhaçou o vaso. Ele deu uma pausa enquanto o tiroteio cessava. Um homem colocou o rosto para fora para verificar o movimento, e Ja-kyung não perdeu a chance e explodiu a cabeça dele de uma vez.
Enquanto a comoção continua, as luzes se acendem no apartamento outrora silencioso.
Nesse ritmo, a polícia virá. Ele tem que resolver isso rápido de alguma forma e sair daqui. Ja-kyung olhou para o lado. É longe, mas há outro terraço ali. Kim Dong-myung fugiu para o quarto à direita antes, então deve estar conectado àquele lugar.
Ele olhou para baixo e percebeu que estava um breu. Estava chovendo e, se cometesse um erro, cairia. Ele estava em desvantagem, e era demais para ele enfrentar homens totalmente armados sozinho em um espaço pequeno. Ele não tinha outra escolha. Ele pendurou sua arma na cintura e esfregou as palmas das mãos. Por favor. Por favor.
Ele pisou no parapeito e saltou. Seus pés não alcançaram devido à distância, mas ele conseguiu se segurar no parapeito apenas com as mãos. Subindo e indo para o terraço, ele viu Kim Dong-myung tremendo com o ouvido encostado na porta.
Haha, eu vim para o lugar certo. Felizmente, a janela estava aberta, então ele entrou direto. Kim Dong-myung, que olhou para trás, caiu sentado onde estava com os olhos arregalados. Antes que ele pudesse abrir a porta para escapar, Ja-kyung colocou uma arma em sua cabeça.
Ele parecia que ia chorar, suas pernas tremendo como um bezerro recém-nascido. O homem que disse com um rosto confiante que resgataria uma jovem de Ja-kyung um ano atrás não estava em lugar nenhum. Usando Kim Dong-myung como refém, ele abriu a porta e saiu.
Enquanto atravessa o corredor em direção à sala, um dos homens que estava atirando antes se vira primeiro. Ele apontou a arma para Ja-kyung. O mesmo fez o homem atrás dele. Ja-kyung não conseguia ver seu rosto porque ele usava uma máscara, mas ele não era uma pessoa comum.
Ja-kyung encostou a arma na nuca de Kim Dong-myung e os avisou.
— Se não quiserem abrir um buraco na cabeça do seu cliente, abaixem a arma.
Mas os homens não deram ouvidos. Quando Kim Dong-myung viu que eles não recuariam facilmente, ele gritou.
— Porra, seus bastardos! Ouçam ele! Vocês querem me ver morrer?
Eles nem piscaram. De repente, ocorreu a Ja-kyung que eles poderiam não ser as pessoas que Kim Dong-myung contratou. Ele não sabia quem ordenou que viessem aqui, mas não havia necessidade de reféns.
Ja-kyung avançou usando Kim Dong-myung como escudo e disparou contra eles. Pusyuk, pusyuk, um morreu instantaneamente ao ser atingido no peito e na cabeça, enquanto o outro conseguiu se esconder atrás de uma parede. As balas que eles dispararam atingiram Kim Dong-myung na cabeça e nas pernas.
Ahh, Kim Dong-myung gritou e se debateu. Ja-kyung o agarrou e o manteve de pé, usando-o como escudo até o fim para se aproximar do outro. Em uma situação onde havia um confronto através de uma parede, o tique-taque do relógio na parede estava particularmente alto.
Enquanto isso, o som do pente sendo retirado foi ouvido fracamente, e Ja-kyung jogou Kim Dong-myung e correu para encontrar o homem escondido atrás da parede e apontou sua arma para ele. O homem que acabara de carregar o pente parou. Ja-kyung encostou a arma na cabeça dele e removeu sua máscara.
A expressão de Ja-kyung se contorceu ao verificar seu rosto. Um estrangeiro. Ele também parecia muito jovem. O homem abriu a boca lentamente com os olhos cheios de medo. — Por favor, por favor, não me mate. — Ja-kyung olhou para o homem com um olhar frio. O homem implorou por ajuda.
Ja-kyung tinha 18 anos quando segurou uma arma. A primeira vez que ele matou uma pessoa foi aos dezenove. Parecia que ele estava vendo a si mesmo quando criança, mas isso não era motivo para mantê-lo vivo. Quando ele puxou o gatilho, a parte de trás da cabeça dele explodiu e o sangue espirrou no rosto de Ja-kyung.
Limpando o sangue, ele olhou para trás. Agora restava apenas uma pessoa. Mesmo que Kim Dong-myung estivesse sem fôlego, ele tentava se arrastar para longe. Ja-kyung caminhou em direção a ele. Ele soltou um grito dilacerante quando Ja-kyung pisou em sua perna, que havia sido baleada.
Ja-kyung o deitou reto e olhou para ele com um olhar frio.
— Você sabia que estávamos vindo?
O rosto de Kim Dong-myung ficou vermelho de dor, e ele sentiu que ia desmaiar a qualquer momento.
— Ah! Eu, eu não sei do que você está falando!
— Responda-me. Como você soube?
Kim Dong-myung riu histericamente em meio às lágrimas, como se tivesse finalmente enlouquecido.
— Porra, você acha que eu vou te contar isso, haha, de qualquer jeito eu vou morrer também.
Bang, Ja-kyung estourou a cabeça de Kim Dong-myung sem hesitação. Assim que o sangue espirrou para todos os lados, a voz de Wang Han veio pelo ponto eletrônico.
— Wei, você está bem?
Ja-kyung limpou rudemente a arma e o sangue do rosto enquanto caminhava em direção à porta.
— Sim. Você está bem? Eu já resolvi tudo aqui.
— Graças a Deus.
Sua voz de alívio treme um pouco. Ja-kyung escondeu sua ansiedade e perguntou.
— E o Lun hyung?
Wang Han não respondeu. Ja-kyung rangeu os dentes e perguntou novamente.
— H-hyung!
Sua voz falhou como se estivesse prestes a chorar.
— Ele perdeu muito sangue… Está inconsciente. Acho que devemos levá-lo ao hospital imediatamente.
↫─☫ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna