The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 28

↫─❀⁠ Episódio 28: Coisas que Não se Deve Fazer em um Funeral

[Lembre-se: Isto é para a Separação de Recicláveis!]

Uuush. O papel plastificado e desbotado, preso com fita azul, tremulava ao vento frio. Uma figura grossa, parecida com um inseto, estava agachada e ocupada no beco.

Vestindo uma jaqueta acolchoada grossa, um avental de sapo, luvas de borracha, calça de moletom e chinelos de três listras, Cha Eui-jae separava recicláveis pacificamente em seu visual caseiro de inverno. Ao remover o rótulo de uma garrafa PET, Cha Eui-jae resmungou como quem reclama.

— Por que sempre tem tanto lixo, não importa o quanto eu jogue fora…

Ele juntou os rótulos e os colocou em um saco plástico, depois pisou na garrafa PET para tirar o ar. Dessa vez, pegou o saco cheio de garrafas de soju.

Bang!

Nesse instante, um som repentino, como o de um rojão, explodiu no ar vazio. Cha Eui-jae, achando que era algum tipo de azar, ergueu os olhos e deparou-se com a familiar tela branca.

[Parabéns, J!]

[Você se tornou o novo número 1 da ‘Região: Coreia do Sul.’]

— … O quê?

Tum. O saco pesado caiu no chão. Uma garrafa de soju vazia rolou para fora do saco e tilintou pelo asfalto.

“Que tipo de desgraçado anuncia um primeiro lugar enquanto eu estou separando recicláveis?”

Cha Eui-jae ficou tão perplexo com a absurda mensagem do sistema que nem sequer pensou em questionar sua validade.

“Número um? Eu?” Se houvesse alguém para responder, Cha Eui-jae o teria agarrado pela gola e exigido uma explicação. Ele não conseguia entender por que uma notícia dessas invadia, de repente, o que poderia ter sido um dia comum.

Em vez de pedir informações ao sistema, Cha Eui-jae abriu apressadamente um aplicativo de internet no celular. Felizmente ou infelizmente, notícias de última hora sobre o ranking de Caçadores estavam espalhadas por toda a página principal do portal.

[「Urgente」O Novo Número 1 da Coreia do Sul, J]

[「Urgente」Inabalável Número 1, Lee Sayoung Cai para 2º, Ultrapassado por J.]

[「Urgente」Departamento de Gestão dos Despertos: “Não pode haver nomes de Caçadores duplicados, nenhum nome idêntico.”]

[「Urgente」Departamento de Gestão dos Despertos: “Existe a possibilidade de erro do sistema, verificação em andamento.”]

[「Urgente」Jung Bin É Visto Embarcando em um Helicóptero… Rumo a Incheon?]

Quanto mais ele atualizava a página, mais artigos surgiam. O sistema, como se quisesse ser prestativo, ainda exibiu uma nova janela de ranking.

1. J

2. Lee Sayoung ▼1

3. Matthew ▼1

4. Jung Bin ▼1

5. Gyu-gyu ▼1

6. Honeybee ▼1

7. Doctor ▼1

8. I Am An Artisan ▼1

9. Ham Seok-jeong ▼1

10. Song Jo-heon ▼1

11. Shield Guy ▼1

Todos os nomes, exceto J, tinham uma seta azul para baixo ao lado. Só de olhar já era destrutivo.

— Merda.

Cha Eui-jae não pôde deixar de se lembrar de uma foto que vira em uma postagem na internet muito tempo atrás.

>> Vamos aprender sobre coisas que você não deve fazer em um funeral

Ou seja…

(Emoji de Mão Levantada)

Ressurreição!

Voltar à vida de repente seria chocante para todo mundo, né?

Até a próxima <<

De fato, Cha Eui-jae havia, sem querer… cometeu a gafe suprema.

J. Por mais constrangedor que fosse dizer com a própria boca, durante seu tempo como Caçador, ele salvou incontáveis pessoas e era famoso o bastante para ser retratado como herói em histórias em quadrinhos educativas infantis, alguém que se sacrificou junto com a fenda.

Que tal se uma pessoa dessas ressuscitasse depois de 8 anos? E imediatamente retomasse o topo assim que voltasse?

“Claro que vão fazer de tudo para me encontrar, custe o que custar.”

Ele conseguia ouvir o som de sua vida pacífica e silenciosa escorrendo lentamente por entre os dedos. Cha Eui-jae finalmente compreendeu. Ah, é mesmo. Aquele som de rojão que ele ouvira antes não era outra coisa.

Era o som de sua pequena, preciosa e silenciosa vida explodindo…

A negação da realidade o fez atualizar a tela mecanicamente, e a cada aumento no contador de atualizações no canto, seu peito se enchia de raiva. Ele pegou uma garrafa de soju vazia do saco e, segurando-a pelo gargalo, começou a gesticular com raiva para a janela de status.

— Ei, o que foi que eu fiz para merecer ser o número um?

Fazia sentido que ele fosse o número um no passado. J era forte e retalhava incessantemente todo tipo de monstro. Em termos de habilidade e feitos, podia dizer com confiança que não ficava atrás em nada.

Mas Cha Eui-jae? Depois de escapar da fenda do Mar do Oeste, tudo o que fez foi limpar, separar recicláveis, lavar louça, fazer sopa para ressaca, juntar cupons de desconto, fazer compras no mercado, cuidar de Park Ha-eun, doar para a Fundação da Fenda do Mar do Oeste, ocasionalmente capturar monstros que apareciam enquanto fingia ser uma pessoa comum e reportá-los ao Departamento de Gestão de Fendas. Era mais ou menos isso.

Se ele virou o número um só por fazer isso, então qualquer um poderia ser número um.

[Uma recompensa especial por ser o número um é concedida.]

[▶ Resgatar]

“Me tragam um botão de recusar.”

Cha Eui-jae procurou por um botão de recusar em algum lugar. No entanto, não havia esse botão, nem sequer um pequeno X. Em vez disso, o sistema destacou o texto ‘Resgatar’ em vermelho.

“Acha que eu vou apertar isso? De jeito nenhum.” Cha Eui-jae desviou o olhar do sistema de propósito. Planejava ignorá-lo até que cansasse e desaparecesse.

Mas o sistema, exibindo uma nova janela para onde quer que ele olhasse, dessa vez ofereceu opções diferentes em vez de ‘Resgatar.’

[◼◼◼ algumas das autoridades previamente excluídas estão sendo restauradas.]

[Restaurando autoridade…]

[O acesso ao Canal 1 da Coreia do Sul foi recriado.]

[Deseja acessar o Canal 1 da Coreia do Sul?]

[▶ Sim]

[▷ Sim]

Parecia ter aumentado as opções em resposta à opinião dele. O problema é que nada havia mudado.

O Canal de Caçadores era um mensageiro de grupo criado pelo sistema. Era onde podiam compartilhar informações, conversar e fazer anúncios. Cha Eui-jae sempre achou que provavelmente fora criado porque os Caçadores jogavam solo demais.

De todo modo, o canal tinha critérios de acesso condizentes com o nível dos usuários, e o Canal 1 era acessível apenas aos classificados de 1 a 50.

Em outras palavras, o Canal 1 tinha Jung Bin, Honeybee e Bae Won-woo circulando por lá. E Lee Sayoung também, claro.

“Acha que eu vou lá?”

Ele tentou viver quietamente, mas o mundo não o deixava em paz. Cha Eui-jae pegou a garrafa de soju que rolara para longe e separou a tampa da garrafa de vidro.

— Nunca vou entrar, então tire essa janela daí.

[…]

O sistema não respondeu.

“Finalmente, silêncio.”

Cha Eui-jae soltou um suspiro de alívio e começou a juntar as garrafas vazias e o saco do chão.

[!!Erro!!]

[O tempo de seleção expirou.]

[Você será conectado automaticamente ao Canal 1.]

— O quê?

Cha Eui-jae ficou horrorizado. Que diabos esse sistema grosseiro estava dizendo agora?

+82 [CH.1]《J entrou no chat》

“Estou ferrado.”

Esse maldito sistema nem tinha função de mudar de apelido! Subitamente ressuscitado com o velho nome J e conectado à força ao Canal 1, Cha Eui-jae perdeu toda a vontade num instante.

Mesmo sendo absurdo, não conseguiu evitar rir de forma impotente.

— Ha, haha.

Quer os outros soubessem de seus sentimentos ou não, o chat temporariamente congelado explodiu numa enxurrada de mensagens.

.

.

.

[50] Romantic Opener: Que loucura
[50] Romantic Opener: Uau

[11] Shield Guy: Uau

[6] Honeybee: ?
[6] Honeybee: Real?

[34] A Small Miracle Seo Min-gi: Isso não é um erro do sistema?

[50] Romantic Opener: Não, uau
[50] Romantic Opener: Atualizações contínuas realmente lendárias kkkkk

[8] I Am An Artisan: Sem chance, haha
[8] I Am An Artisan: Isso deve ser pegadinha de câmera escondida, haha
[8] I Am An Artisan: O sistema deve estar nos pregando uma peça com essa reação, haha
[8] I Am An Artisan: Isso deve ser algum reality show, haha
[8] I Am An Artisan: Tipo um programa de câmera escondida, haha, entendi

[6] Honeybee: Essa fuga da realidade é impressionante

[4] Jung Bin: Hong Ye-seong-ssi ^^
[4] Jung Bin: Vou desconectar temporariamente o WiFi da Vila Jang-in
[4] Jung Bin: Por favor, tomem cuidado para não vazar nenhuma informação

[8] I Am An Artisan: (Emoji Chorando)

[29] Marble Seller Boy: Não é possível que outra pessoa tenha pegado o nome?

[43] Ddeun: Não tem como ser o J de verdade, né

[4] Jung Bin: Como todos sabem, nomes de Caçadores duplicados são impossíveis
[4] Jung Bin: Entendo que isso seja muito confuso
[4] Jung Bin: Estamos verificando, por favor, aguardem um momento

[29] Marble Seller Boy: Em jogos online, eles liberam periodicamente os nomes de usuários inativos há muito tempo…

[15] No Nickname: Mas isso não é um jogo

[3] Matthew: Jung Bin
[3] Matthew: Existe a possibilidade de a fenda do Mar do Oeste ter reaberto…

Diante da pergunta cautelosa de Matthew, a janela do chat, que estava caoticamente ilegível, congelou. Cha Eui-jae também prendeu a respiração. Se a fenda do Mar do Oeste tivesse reaberto, Cha Eui-jae teria que ir até lá.

Ele teria que voltar àquele inferno, encontrar o que deixara para trás e expiar seus pecados, pois esse era o preço a ser pago por aquele que sobreviveu.

Crash!

Cha Eui-jae piscou. A garrafa de soju em sua mão havia se estilhaçado em pedaços. Seu pescoço ficou frio por um momento. Devia estar suando sem perceber. Depois de soltar um longo suspiro, Cha Eui-jae tentou dispensar a irritante janela do sistema e ergueu os olhos…

[2] Lee Sayoung: X

Cha Eui-jae viu a mensagem de Lee Sayoung. Piscou lentamente.

[11] Shield Guy: Com licença, J?
[11] Shield Guy: hoxy… Poderia mandar uma mensagem no chat?

Mesmo nessa situação, Bae Won-woo continuava obstinadamente sem noção.

“Você faria isso se fosse eu?”

De alguma forma, a tensão diminuiu. Sua mente caótica começou a se acalmar um pouco. Agachado no chão, Cha Eui-jae decidiu usar o poder da inteligência artificial como último recurso.

— Oi, Nexby, encontre uma forma de sair do Canal de Caçadores.

— Procurando uma forma de sair do Canal de Caçadores… Nenhum resultado encontrado.

Droga.

─── ∘⁠˚⁠˳⁠° ❀⁠ • ❀⁠ • ⁠❀⁠ ∘⁠˚⁠˳⁠° ───

— Hã? Por que essa coisa não está funcionando?

No restaurante de sopa para ressaca, ainda lotado de caçadores, um deles mexia no controle remoto perto da TV. Por mais que apertasse os botões, o aparelho não dava sinal de ligar. Coçando a cabeça, ele chamou Cha Eui-jae.

— Ei, por que a TV não está funcionando? Está quebrada?

Cha Eui-jae respondeu enquanto empilhava uma bandeja cheia de tigelas vazias.

— Sim. Estava quebrada quando verifiquei hoje de manhã. Vou chamar um técnico amanhã.

Claro, era uma mentira deslavada. A TV estava perfeitamente boa. O fio é que estava desconectado.

— Cara, eu queria assistir ao Debate de 110 Minutos enquanto comia.

Assim que o homem resmungou desapontado, os outros caçadores começaram a se manifestar um a um.

— É hoje que passa? Se devem ou não mandar uma equipe de resgate?

— Ah, eu queria assistir também.

— Vamos ter que assistir pelo celular.

— Não dá para chamar um técnico agora?

— É noite, então provavelmente não vêm.

Vozes desapontadas ecoavam de vários cantos. Mas Cha Eui-jae fingiu não ouvir nada disso. Tudo para impedir a catástrofe de assistirem juntos ao Debate de 110 Minutos desta semana, que eles tanto queriam ver.

Hoje, uma semana depois de o nome de J aparecer no ranking de Caçadores, uma transmissão especial ao vivo do Debate de 110 Minutos iria ao ar com o subtítulo:

[O Retorno de J: Devemos Enviar uma Equipe de Resgate à Fenda do Mar do Oeste?]

Nada disso refletia a opinião do próprio ressuscitado, nem um pouquinho, então Cha Eui-jae desconectou o fio da TV assim que acordara. Ele cerrou o punho com força.

“Vou garantir que não consigam assistir.”

 

 

 

 

 

↫─❀⁠ Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Flower&Belladonna