The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 128
𓆰𓆪 Episódio 128 𓆰𓆪: Observando pelas Frestas
— Espere um momento. Preciso de uma explicação mais detalhada. O que você quer dizer com a alma sendo arrastada…
Jung Bin lançou um olhar nervoso para Yoon Ga-eul, deitada sobre a mesa de operações. Nam Woo-jin, cutucando a esfera de luz com o dedo, respondeu com indiferença.
— Literalmente, o corpo aqui é apenas uma casca vazia.
— Mas…
Jung Bin, que ficou sem palavras, fitou o peito de Yoon Ga-eul, que subia e descia levemente. Então se aproximou da mesa de operações e verificou com cautela o pulso que trazia uma marca vermelha. Havia um pulso. Ela estava viva. Segundo as palavras de Nam Woo-jin, sim, mesmo sem alma.
— Se for o caso… como esse corpo está sendo mantido? Quero dizer, como está continuando suas funções vitais? Ela está respirando por conta própria sem estar conectada a um respirador de oxigênio.
— Isso está além da minha compreensão. É a primeira vez que uma alma é completamente puxada para aquele reino. Teremos que pesquisar isso a partir de agora.
— …
— Não me olhe assim. Sou apenas alguém que mal conseguiu observar um pequeno fragmento…
Nam Woo-jin bateu na têmpora com o indicador. Jung Bin suspirou.
— Sim, é verdade.
— Bem, tenho um palpite… está lá.
Enquanto olhava ao redor, Nam Woo-jin notou um quadro branco empurrado para um canto e o arrastou. Ele também chutou os livros empilhados em seu caminho. Jung Bin começou a dizer algo, mas fechou a boca.
O quadro branco estava coberto de escrita desbotada, mal legível. Nam Woo-jin rapidamente a apagou com um pano e destampou um marcador preto. Ele fez uma pausa como se fosse rabiscar algo, depois trocou por outro marcador. Não saiu nada. Com uma testa franzida, Jung Bin finalmente falou.
— Quanto tempo faz que você não usa o quadro branco?
— Não pergunte. Não muito tempo, acho.
— Mestre.
Um menino se aproximou em passos rápidos, oferecendo uma caixa de marcadores. Nam Woo-jin pegou a caixa e bateu levemente na cabeça do menino.
— Obrigado.
— De nada, Mestre.
O menino sorriu como se estivesse pintado e sumiu de vista. Jung Bin balançou a cabeça.
— Você consegue viver sem essa marionete?
— Não pergunte. Agora, voltemos ao assunto.
Com um estalo, Nam Woo-jin abriu um marcador novo e começou a desenhar algo que lembrava uma pessoa, adicionando um pequeno círculo acima da cabeça redonda. Jung Bin entrecerrou os olhos e perguntou,
— Isso é supostamente Yoon Ga-eul?
— Acertou.
Jung Bin lançou um olhar para Yoon Ga-eul. Embora ligeiramente despenteado, ela exibia o que as pessoas comumente chamam de “coque bagunçado.”
— Desde o início, a habilidade de Yoon Ga-eul tem sido peculiar entre todas as habilidades. Está mais próxima do sistema do que qualquer outra. Em um mundo governado pelas leis do sistema… esse é um poder bastante significativo. E é excepcional.
— Isso… é verdade.
— Além disso, ela foi autorizada pelo sistema a ver os fragmentos do mundo.
Nam Woo-jin começou a enrolar o longo cabelo branco com os dedos. Um leve sorriso apareceu em seus olhos queimados de branco.
— Ao contrário de mim.
— …
— Enfim, sua alma foi arrastada para outro mundo. A questão é: o sistema previu isso?
Jung Bin não conseguia responder facilmente. Nam Woo-jin, como se esperasse isso, bateu no quadro branco com o verso do marcador.
— Provavelmente não. Foi provavelmente uma ocorrência repentina.
— Como pode ter tanta certeza?
— Ei.
— Sim, Mestre.
O menino apareceu silenciosamente, oferecendo uma pequena adaga do tamanho da palma de um adulto para Jung Bin. Surpreso, Jung Bin perguntou,
— O que é isso?
— Esfaqueie ela. Yoon Ga-eul.
— O quê?
A voz de Jung Bin ficou mais alta. Nam Woo-jin franziu a testa e estalou a língua.
— Você acha que sou algum tipo de lixo? Não estou mandando você esfaquear o pescoço dela ou algo assim. Apenas pique a ponta do dedo. Como um exame de sangue antes de doar sangue.
— …
— Não consegue? Devo fazer eu mesmo?
— …Não, vou fazer eu.
Jung Bin se aproximou de Yoon Ga-eul lentamente, respirando fundo. Então, cuidadosamente ergueu a mão e picou o dedo indicador dela com a adaga.
Naquele momento,
— Ugh!
Flash—
Uma luz branca brilhante irrompeu. Jung Bin cobriu os olhos e deu um passo para trás. Quando a luz diminuiu, ele viu que o dedo dela, embora picado, não tinha nenhuma ferida. Jung Bin arregalou os olhos.
— Isso é…
— Talvez seja por isso que suas funções vitais continuam apesar da alma estar ausente.
— …Você está dizendo que o sistema está cuidando do corpo de Ga-eul?
— Não durará muito, porém.
Nam Woo-jin respondeu brevemente, fechando a tampa do marcador.
— O mundo é vasto, e há muito a gerenciar. Mesmo que ela esteja próxima do sistema, ele não pode focar toda a atenção nela. É apenas temporário.
— …Você está dizendo que há um limite de tempo. Podemos ir resgatá-la?
— Não sei. Ela é a única que esteve naquele mundo. Só ouvimos falar, mas não temos nenhuma conexão com ele. A menos que alguém mais tenha visto aquele mundo…
— …
— Bem, é tudo especulação neste ponto. Aquele que poderia explicar em detalhes…
Nam Woo-jin suspirou.
— Está deitado assim.
No pesado silêncio, apenas uma respiração suave podia ser ouvida. Ela ainda respirava, mas até isso poderia parar a qualquer momento. Nam Woo-jin murmurou, seus olhos brancos brilhando de forma sinistra.
— Por que Yoon Ga-eul? Por que ela…
Jung Bin olhou para Yoon Ga-eul com preocupação. Então notou o colar em seu pescoço. Os estudantes hoje em dia podem usar acessórios assim? Jung Bin inclinou a cabeça com curiosidade e examinou o colar mais de perto. Ele viu um objeto prateado e retangular escondido atrás do pescoço. Estendendo a mão, ele o verificou.
[HYS]
A expressão de Jung Bin ficou séria.
— …Sinto muito, mas vou precisar deste colar emprestado.
Jung Bin cuidadosamente apoiou a parte de trás da cabeça de Yoon Ga-eul e removeu o colar. Nam Woo-jin, perdido em pensamentos enquanto fitava o quadro branco, ergueu os olhos. Ele empurrou os óculos que estavam escorregando.
— O que foi? Você encontrou algo?
Mexendo no colar, Jung Bin deu uma resposta breve.
— Estou prestes a descobrir. Por favor, cuide de Ga-eul.
— Para onde você está indo?
— …
Jung Bin apertou o colar com força. Sua voz, como se estivesse rangendo os dentes, respondeu.
— Bukhansan.
***
Cha Eui-jae abriu os olhos.
Ele se encontrou recostado sobre uma mesa, a parte superior do corpo apoiada nela, em um restaurante de sopa da ressaca escuro. Lentamente, ergueu o torso.
“O que está acontecendo?”
Havia adormecido por um momento? Por alguma razão, seu corpo parecia pesado e sonolento. Tinha havido algo exaustivo? Não, os negócios tinham sido como de costume. Cha Eui-jae piscou, tentando sacudir a sonolência.
— …
Embora tudo parecesse familiar, a atmosfera parecia estranha. Uma sensação instintiva de inquietação se apoderou dele. Ele cerrou e abriu os punhos sem motivo. Suas palmas estavam limpas.
Não havia cicatrizes douradas brilhando lá.
A marca do contrato com Lee Sa-young.
O que deveria estar lá havia sumido.
— …
No momento em que os olhos dele se arregalaram, alguém bateu gentilmente na porta. Toc, toc, toc, Cha Eui-jae imediatamente se levantou e vasculhou os arredores. Ao lançar um olhar para a mesa, notou uma concha amassada. Sem mais hesitação, ele a agarrou.
Enquanto isso, as batidas continuavam persistentemente.
Uma situação onde falar poderia ser perigoso. Cha Eui-jae, tenso, manteve um olhar atento na porta. Através do painel de vidro na porta de ferro, ele viu um vislumbre de cabelo castanho encaracolado.
— …
Entre as pessoas que conhecia, havia apenas uma com esse estilo de cabelo.
“Mas…”
Cha Eui-jae mordeu a língua.
Não doeu.
Então, as batidas pararam. Em vez disso, uma voz pequena foi ouvida.
— …J.
Tanto o cabelo quanto a voz eram familiares. Mas ele não podia abrir a porta às pressas. Cha Eui-jae apertou o aperto na concha.
Depois de um longo silêncio, a voz pequena sussurrou novamente.
— Sinto muito por vir assim. Mas… isso foi realmente o melhor que pude fazer. Eu realmente tentei.
— …
— Ah, você não precisa responder. Só… por favor, ouça…
Hesitante, a voz continuou.
— Você se lembra? O fragmento do mundo que te mostrei, uh, quero dizer… o mundo onde você… sim, aquele mundo. O fragmento que veio daquele mundo destruído…
— …
— O problema é que acho que… acabei indo para aquele mundo destruído. Não sei o que aconteceu… mas isso… tentei ir aos outros, como Jung Bin-nim, mas isso… você é o único que consegui alcançar. Droga, por que fico sempre…
À medida que a voz ficava mais longa, começou a tremer com lágrimas. Eventualmente, houve um longo fungar. Após o som de limpar as lágrimas com uma manga, uma voz hesitante disse com cautela:
— Sinto muito de verdade, mas… você pode me ajudar?
— …
— Está… muito quieto aqui…
A presença do lado de fora da porta desapareceu. Só então Cha Eui-jae abriu cuidadosamente a porta. Nas pedras de calçamento onde pegadas molhadas foram deixadas, um pequeno fragmento branco estava sozinho, manchado com uma nódoa preta.
Cha Eui-jae fitou o fragmento em silêncio. As últimas palavras ditas, tingidas de soluços.
“Está… muito quieto aqui…”
O silêncio que desceu sobre o mundo em ruínas. Ele podia entender dolorosamente o silêncio do qual ela falava. Na verdade, o único que podia realmente compreendê-lo era Cha Eui-jae.
E assim, Cha Eui-jae agarrou o caco sem hesitação.
Uma pequena luz cintilou em seu aperto.
↫｡｡⛧ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki