The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 123
𓆰𓆪 Episódio 123 𓆰𓆪: Curto
Jung Bin, tendo terminado sua longa história, limpou a garganta com um som alto. Seu olhar gentil piscou para os pés de Cha Eui-jae por um momento antes de se desviar rapidamente. A luz da rua cintilante acima fez suas sombras pausarem no movimento. Com uma expressão preocupada, Jung Bin perguntou,
— A propósito, J, você não disse muito sobre isso, mas… você está realmente bem?
— Ah, estou bem.
— Sério?
— Sim, estou bem, então não se preocupe.
Cha Eui-jae, dando de ombros com indiferença, de repente perguntou de forma brincalhona:
— Mas, por acaso você sabe o que aconteceu com meus bens? Foram confiscados pelo governo?
No passado, quando vivia como J, a maioria dos assuntos financeiros era tratada pela tia. Era necessário para evitar revelar sua identidade. Ele nunca havia sentido falta de nada e não prestava muita atenção, já que não tinha muito uso para dinheiro.
Mesmo agora, ele não precisava particularmente de dinheiro. Mas estava curioso. Afinal, haviam se passado oito anos.
No entanto, a resposta de Jung Bin foi algo que ele nem havia considerado.
— Ah, não. A Diretora tem mantido em segurança. É sem precedentes, mas… sim, parece que a Diretora conseguiu lidar de alguma forma.
Jung Bin hesitou antes de acrescentar cuidadosamente mais uma coisa.
— A casa onde a Caçadora Park Hye-kyung morava também foi comprada pela Diretora.
— …
Fazia tanto tempo desde que ouviu o nome da tia dos lábios de outra pessoa. O nome que outrora havia sido tão familiar e querido para ele agora parecia estranhamente distante, uma sensação que não era particularmente agradável. Cha Eui-jae mudou abruptamente de assunto.
— Vamos continuar falando sobre Lee Sayoung.
— …Sim, entendido.
Depois de um momento de hesitação, Jung Bin esfregou as pontas dos dedos e começou a falar.
— É uma história difícil de acreditar, reabrir uma fenda fechada. Mas quando você considera o que Lee Sayoung fez depois, ele provavelmente estava falando sério.
— Fez?
— Hm, como devo colocar…
Jung Bin, escolhendo as palavras com cuidado, suspirou fundo antes de falar.
— Sim, “trator” seria uma descrição precisa.
Um trator. Era uma palavra que não combinava nada com Lee Sayoung, alguém que sempre mantinha um comportamento descontraído e lânguido. Cha Eui-jae inclinou levemente a cabeça.
— Foi assim tão intenso?
— Bem, depois que Lee Sayoung apareceu, toda a paisagem deste mundo mudou. Se J, você, acalmou o caos… Lee Sayoung avançou o que havia sido estabilizado. O sistema de Caçadores ficou mais organizado, e o poder que outrora estava concentrado no Departamento de Gestão de Despertos começou a se deslocar para as guildas, a partir da chegada de Lee Sayoung.
— …
— Depois de terminar o treinamento de controle de habilidades nas ruínas, Lee Sayoung retornou à sede para sua avaliação de rank. Naturalmente, foi avaliado como um S-grade inquestionável.
Era o terceiro S-grade a aparecer durante a era caótica após o desaparecimento de J. Embora fosse mantido em segredo que ele havia estado em uma instalação de pesquisa, era inevitável que sua aparência marcante e habilidades perigosas atraíssem atenção.
E ele não parecia sobrecarregado por essa atenção; pelo contrário, a aceitava como uma questão natural. Na verdade, ele a usava com habilidade.
— Ele revelou seu nome e rosto abertamente.
Lee Sayoung.
As pessoas ficaram cativadas pelo novo Caçador S-grade que revelou seu nome e rosto. Era tão caprichoso quanto poderoso, mas ninguém ousava criticá-lo porque preenchia o vazio deixado por J de forma tão eficaz.
— Como você deve saber, o Caçador Song Jo-heon já havia deixado o Departamento de Gestão de Despertos naquela época e fundado a primeira guilda oficial da Coreia, a Guilda Samra. Tanto ele quanto o Departamento com falta de pessoal fizeram ofertas a Lee Sayoung, mas, bem…
Jung Bin deu uma risadinha constrangida.
— Ele ignorou todos.
Parecia que a palavra “completamente” havia sido omitida, mas estava implícita. Jung Bin e Cha Eui-jae optaram por ignorar isso. Cha Eui-jae se lembrou do rosto insolente, mas bonito de Lee Sayoung. Francamente, era alguém que faria tal coisa. Mesmo pelo que havia ouvido sobre o passado de Lee Sayoung, ele não era exatamente bem-comportado para começar.
“…Não.”
O menino envolto em bandagens silenciosamente tomou seu lugar ao lado de Lee Sayoung, que sorria com as comissuras dos lábios erguidas.
Mesmo quando mal conseguia se mover, Lee Sayoung dizia o que queria, usando apenas os dedos para gesticular. Ele era determinado, não necessariamente rude… estava apenas dando o seu melhor, à sua própria maneira…
“Ah não.”
Naquele momento, uma realização atingiu Cha Eui-jae. Desde o momento em que se conheceram até agora, o Lee Sayoung desafiador, insolente e exasperante havia sempre conflitado com o menino obediente mas determinado em sua mente!
“Droga.”
Seu rosto atrás da máscara ficou pálido. Era tão chocante quanto encontrar um galho de árvore brotando onde havia plantado sementes de feijão.
Será que ele havia crescido assim porque Cha Eui-jae não estava por perto durante seus anos de formação? Enquanto Cha Eui-jae estremecia com a súbita percepção da importância da orientação parental, Jung Bin continuou a compartilhar mais informações com seriedade.
— …Depois, Lee Sayoung sozinho lidou com incontáveis masmorras e fendas, e quando havia juntado fundos suficientes, fundou a Guilda Pado. Ele até recrutou o Caçador Bae Won-woo. Também me foi feita uma oferta na época, mas…
Jung Bin deixou a frase incompleta. Cha Eui-jae, que havia mal recuperado a compostura, respondeu.
— Você deve ter recusado, já que ainda está no Departamento.
— Sim. Hm, não para me superestimar, mas… senti que precisava haver alguém forte no Departamento de Gestão de Despertos para manter o equilíbrio.
Jung Bin esfregou os lábios.
— Em todo caso… a Guilda Pado expandiu rapidamente sua influência. Embora tivessem poucos Caçadores, administravam uma extensa equipe de pesquisa e investiram pesadamente nela.
— Quando diz “pesadamente”, quanto estamos falando?
— Há uma piada de que eles gastaram todo o dinheiro que ganharam limpando masmorras e fendas em pesquisa, então acabaram sem nada. E como você sabe, antes disso, a sobrevivência era a prioridade, então não havia muito espaço para pesquisas sérias.
— É verdade.
Eram dias em que até sobreviver era uma luta. Fendas e masmorras apareciam de forma imprevisível, expelindo monstros que ninguém havia visto antes. O mundo era um lugar onde todos simplesmente lutavam para sobreviver.
Jung Bin continuou com cautela.
— Mas depois que a Fenda do Mar Ocidental foi fechada, tudo… estranhamente se acalmou. Tudo. A frequência de fendas aparecendo diminuiu drasticamente em comparação com antes. Isso deve ter facilitado a pesquisa também.
— …
— A pesquisa daquela época se tornou a força motriz que levou a Guilda Pado a ser reconhecida como uma das três maiores guildas da Coreia. E como recompensa por isso…
Cha Eui-jae ergueu os olhos, sentindo o olhar dele. Jung Bin o olhava com uma expressão pensativa. Seus lábios se moveram levemente.
— Lee Sayoung recebeu a propriedade da Fenda do Mar Ocidental do governo.
— …Isso é mesmo possível?
Os olhos de Cha Eui-jae se arregalaram de incredulidade. Uma expressão firme se assentou no rosto gentil de Jung Bin enquanto ele falava com decisão.
— Sim, a Guilda Pado tem gerenciado a Fenda do Mar Ocidental e a área ao redor desde então. Até agora.
A luz de rua cintilou erraticamente. Com as mãos enfiadas nos bolsos da jaqueta, Cha Eui-jae ponderou em silêncio.
O menino, Lee Sayoung, foi levado para a instalação de pesquisa do Prometeu após a morte de J e despertou lá.
Quem, como e por quê? O que havia acontecido com Lee Sayoung durante aquele um ano? A instalação de pesquisa onde havia estado foi derretida, e até Jung Bin, que sabia mais do que qualquer um, desconhecia o que havia acontecido durante aquela lacuna de um ano.
Apenas Lee Sayoung saberia.
“Preciso ter uma conversa de verdade com ele…”
No fim, a chave da história estava com Lee Sayoung.
Ele queria saber tudo. Precisava saber tudo. Tudo que havia acontecido enquanto estava fora. Todas as coisas pelas quais precisava fazer reparações. Tudo que Lee Sayoung havia suportado sozinho. Ele sabia que não poderia compensar aquele tempo ou ousar consolá-lo.
E…
Cha Eui-jae mordeu o lábio. Por mais que tentasse se acalmar, a turbulência em seu peito que havia estado fervilhando ao longo da longa história se recusava a se assentar.
Era raiva, tristeza, ou talvez…
Um rosto pálido veio à mente. Um lugar onde cinzas brancas caíam, o chão tremendo precariamente, e Lee Sayoung estava de costas para as ruínas desmoronando. Seus olhos brilhavam intensamente enquanto ele cuspiu uma única frase.
“E se eu dissesse que tenho esperado por você?”
Lee Sayoung, que havia recebido a propriedade da Fenda do Mar Ocidental do governo. Lee Sayoung, que havia tentado reabrir a Fenda do Mar Ocidental que havia fechado sem deixar rastros.
Por que diabos?
“Vou fazer um mapa para alguém que está perdido.”
Cha Eui-jae estabilizou o braço trêmulo. Ele pensava que todos o haviam esquecido. Afinal, ele deveria estar morto para este mundo.
Desde o momento em que acordou em uma pilha de lixo e percebeu que já estava morto neste mundo, até o momento em que resgatou pessoas da fenda e resolveu seguir em frente. Uma ansiedade, como a de alguém que havia chegado sem ser convidado, havia se enraizado em um canto de seu coração. Mas…
“Vou voltar.”
Exceto por uma pessoa.
“Você vai me esperar?”
Que não acreditava em sua morte e havia continuado esperando por ele.
— …
Se ele havia mantido aquela promessa egoísta.
Naquele momento, passos lentos ecoaram pelo chão verde do parque infantil. Uma voz lânguida, tingida de risada, disse:
— Vocês dois parecem bem próximos.
Jung Bin esfregou a testa com uma expressão preocupada. Os passos pararam bem atrás de Cha Eui-jae. Um braço se estendeu sem hesitação, enrolando-se no ombro de Cha Eui-jae como uma cobra. Cabelo macio roçou sua orelha e bochecha. Um queixo firme repousou no outro ombro, e uma voz grave ecoou.
— Vocês dois estão tendo uma reunião secreta ou algo assim?
Dedos enluvados brincalhonamente roçaram a bochecha de Cha Eui-jae antes de se retirar. Ficando ereto, Lee Sayoung inclinou a cabeça.
— Mas… para um local de reunião secreta, este lugar é bem infantil.
↫｡｡⛧ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki