The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 103
𓆰𓆪 Episódio 103𓆰𓆪: Um Lugar Partido
— Vice-Líder de Guilda parece sempre ter um problema com as últimas palavras. Sempre…
Seo Min-gi murmurou em voz baixa, cobrindo o microfone com a palma, com um rosto como se tivesse perdido seu rumo. Do outro lado do telefone, Bae Won-woo perguntou: “Hã?”
— O quê? Não ouvi.
— Não é nada. Retornarei após a investigação. Devo reportar diretamente ao Líder de Guilda?
— É, e me mantenha atualizado sobre isso também. Não conte para Sayoung.
— O senhor sabe que ações independentes como essa também precisam ser reportadas, né? Vice-Líder de Guilda.
— Só finja não ter visto desta vez, cara. Estou fazendo isso pelo bem dele.
— Então, conto com o senhor! Sem considerar a situação da outra pessoa, Bae Won-woo desligou a chamada depois de soltar uma bomba sem hesitação.
Seo Min-gi, que acabou segurando a bomba do nada, lançou um olhar de soslaio para Cha Eui-jae depois de abaixar o celular. Ele, ainda com os braços cruzados, sorria suavemente. A visão fez a espinha de Seo Min-gi arrepiar ainda mais.
“Preciso de alguma forma desativar essa bomba antes que exploda!”
Seo Min-gi primeiro deu um suspiro profundo. Então ajeitou os óculos para revelar suas olheiras. Se seu cliente fosse humano, certamente sentiria pena desse rosto. Antes que Cha Eui-jae pudesse falar, ele se antecipou.
— Não.
— …
— Não importa o quanto você seja um cliente, isso não pode ser feito.
— …
— Não importa o quanto você me olhe, realmente, realmente, não pode ser feito…
Não. Volte. Seo Min-gi estendeu firmemente a palma como se fosse um juiz. Mas o adversário também estava determinado. Cha Eui-jae descruzou os braços e bateu na palma de Seo Min-gi. Uma espécie de toca-toca.
Estralo—!!
— Ugh.
Claro, estava um pouco forte demais para ser chamado de toca-toca. A mão de Seo Min-gi, que recebeu um impacto inesperadamente forte, recuou como uma mimosa. Seo Min-gi estremeceu com uma dor latejante no ombro. Cha Eui-jae desajeitadamente tirou uma poção do inventário e a borrifou na mão de Seo Min-gi, falando com um sorriso sem graça.
— Não, por que você se recusa tão fortemente sem nem saber o que vou pedir?
— Porque você quer me acompanhar na investigação, certo? Você acha que eu não saberia? Você está agindo exatamente como o Líder de Guilda costumava fazer!
Seo Min-gi gritou com rispidez, empurrando os óculos que escorregavam. Cha Eui-jae, que tinha acertado em cheio, limpou a garganta. Seo Min-gi murmurou sombriamente.
— …Dada a situação, parece que até o cliente precisa de remodelação mental. Entendido.
— Não, quem está remodelando quem…
— Não importa se você é J, não pode me acompanhar na investigação.
— Por quê?
— Porque você é meu cliente.
Foi uma razão inesperada. Cha Eui-jae arregalou os olhos. Seo Min-gi, resmungando, enfiou o tablet e a caneta de volta no inventário.
— Esta questão está relacionada ao meu Orgulho de Caçador como o caçador de 36º colocado da Coreia do Sul, especializado em furtividade e infiltração, cliente. Você já viu um guia levar um cliente a um lugar inseguro?
— …
— Deixa eu te contar mais algumas coisas já que estamos no assunto.
Seo Min-gi disse em uma voz decidida enquanto limpava a mão encharcada de poção com um lenço.
— Quando for a algum lugar, você deve ter pelo menos uma compreensão básica da situação e garantir a segurança com antecedência. Eu sei que você é muito forte, mas não pode simplesmente confiar no seu corpo e sair na frente.
Consciência situacional? Medidas de segurança? Cha Eui-jae, que nunca havia feito tais coisas em sua vida, fitou perplexo Seo Min-gi.
Nos velhos tempos, ele lidava com consciência situacional, medidas de segurança e resolução de problemas tudo de uma vez no momento em que entrava. Por que complicar o processo?
Mesmo que soasse como palavras de um velho para ele, Cha Eui-jae engoliu em seco, pensando que Seo Min-gi, que nunca havia ficado irritado antes, poderia explodir se ele dissesse isso em voz alta. Cha Eui-jae pelo menos tinha tanto senso assim.
Seo Min-gi continuou a falar rapidamente como se estivesse fazendo um rap.
— Mesmo que você não tenha feito isso até agora, deve começar a partir deste momento. Por quê? Porque a Guilda Pado e eu iremos primeiro lidar com a consciência situacional e as medidas de segurança lá.
— Mas…
Cha Eui-jae começou a falar com cautela, mas Seo Min-gi balançou a cabeça com firmeza.
— Se você quiser discutir sobre isso, por favor, leve diretamente ao Líder de Guilda. O Líder de Guilda compartilha da mesma opinião que eu.
Esse cara? Cha Eui-jae revirou os olhos. Claro, ele não sabia tudo sobre Lee Sayoung. Mas pelo que havia visto até agora, Lee Sayoung parecia preferir se envolver diretamente em vez de deixar as coisas para os outros.
Enquanto Cha Eui-jae hesitava por um momento, Seo Min-gi falou em um tom sério.
— O Líder de Guilda também passou por tal remodelação mental uma vez. Depois de me contratar, ele não me dava nenhuma tarefa, então eu o disciplinei com firmeza.
Esqueça. Não era particularmente um problema. Era só que Seo Min-gi havia cavado sua própria cova. Cha Eui-jae olhou com pena para Seo Min-gi, que estava se enterrando no buraco que havia cavado. Feliz ou infelizmente, Seo Min-gi parecia satisfeito depois de terminar seu discurso.
— Você ouviu a ligação há pouco, certo? Use-me adequadamente pelo menos metade do tanto que o Líder de Guilda me usa.
— Ah, sim.
O celular de Seo Min-gi tocou brevemente em sua mão. Depois de verificar o celular, ele se curvou para Cha Eui-jae.
— O endereço chegou. Até a próxima.
— Ah, espere um momento.
Cha Eui-jae, que havia estado perdido em pensamentos por um momento, chamou Seo Min-gi. Ele, que havia se escondido pela metade nas sombras embaixo da cadeira, ergueu a cabeça.
— Sim, pode falar.
— Após a investigação, entre em contato comigo também. Todas as informações sobre o Prometeu, incluindo o endereço do lugar.
Seo Min-gi olhou para Cha Eui-jae por um momento e então perguntou em uma voz suspirante.
— Em segredo do Líder de Guilda?
Cha Eui-jae sorriu.
— Sim.
Seo Min-gi assentiu levemente, quase imperceptivelmente, e então desapareceu rapidamente nas sombras. O silêncio retornou ao estabelecimento estreito. Toda vez que de repente se via sozinho em tal quietude, Cha Eui-jae não conseguia evitar sentir seu ânimo afundar. Ele entrelacou as mãos e as levou à boca.
— Suspiro…
Mesmo sabendo que era sem sentido perseguir os rastros de alguém que provavelmente já estava morto, ele não conseguia evitar segui-los impotentemente.
Porque, aquela criança…
A mão que estava esfregando o rosto grosseiramente ligou a televisão. O ruído irregular proporcionou algum conforto.
Cha Eui-jae saiu da loja com sacos de lixo em ambas as mãos. O cheiro persistente de cigarro no ar sugeria que alguém estivera fumando por algum tempo. Ele ergueu o olhar para o céu cinzento.
***
Clique, um velho isqueiro plástico verde fluorescente faiscou. Além da pequena chama vacilante, o céu estava coberto de nuvens espessas.
O jovem, fitando a chama, logo guardou o isqueiro no bolso. As pontas dos dedos roçaram um maço de cigarros, mas ele não o tirou. Havia pessoas demais no prédio para isso.
Onde há pessoas, há barulho. Às vezes de forma insuportável.
— …!
Os sentidos que se desenvolveram extremamente devido ao despertar eram uma bênção ou uma maldição. Às vezes, o faziam ouvir coisas que ele não queria ouvir. O jovem fingiu não ouvir o barulho em seus ouvidos e estendeu a perna para descer alguns degraus. Ele estava sentado no meio de uma velha escada externa.
O Departamento de Gestão de Despertos, apressadamente lançado para lidar com a enxurrada de criminosos despertos, estava localizado em uma das delegacias de polícia que não havia funcionado adequadamente desde o Dia da Fenda. Não havia dinheiro nem tempo para construir um novo prédio.
Cartazes de campanhas de segurança no trânsito e de proibição de fumar ainda estavam colados nas paredes, como para lembrar a todos que aquele era um distrito policial. Os cartazes de campanha não haviam avançado além da data de três anos atrás e permaneciam presos naquele dia.
Os passos de alguém estavam ficando mais próximos. Tsc, o jovem estalou a língua tão suavemente que mal era audível e fechou firmemente os olhos.
“Esse lugar também é sem esperança.”
Logo, os passos chegaram bem abaixo da escada. Com um barulho de curiosidade, uma voz cheia de tom acolhedor ecoou.
— J! Aqui você está!
J abriu lentamente os olhos e olhou escada abaixo. Um caçador do Departamento de Gestão de Despertos, que ele havia visto algumas vezes, estava esticando a cabeça para cima e o olhando.
Um novato que havia se juntado três meses atrás, se ele se lembrava corretamente. Como esperado de um novato, seus olhos cintilavam. J respondeu com indiferença.
— Convocado?
— Sim! Isso mesmo.
J desviou os olhos do novato e ergueu o olhar para o céu nublado. No meio do céu, um buraco negro girava em espiral.
— Diga que vou em breve.
— Uh, mas acho que você deveria vir agora mesmo…
— …
J não respondeu e apenas fitou o caçador. Embora sua expressão estivesse escondida atrás de uma máscara, o significado do olhar era claro. O caçador, recebendo o olhar frio, engoliu as palavras.
— É, é um assunto urgente. Me disseram para definitivamente trazê-lo junto…
— Quem disse isso?
— Então, o Caçador Song disse…
— …
Suspiro, um breve sopro escapou. J se levantou lentamente.
Tap, tap, o som de botas sólidas ecoou regularmente enquanto ele descia a escada. Com o rosto escondido sob uma máscara, mãos nos bolsos, ele passou pelo caçador.
Naquele momento, um forte cheiro de sangue atingiu seu nariz. O caçador instintivamente franziu levemente a testa e então, sobressaltado, cobriu rapidamente a boca.
Fingindo não notar, J assentiu. Já haviam se passado três anos desde que ele foi aclamado como herói logo após seu despertar.
— Obrigado por me avisar.
Pensando nisso agora…
— Volte ao trabalho.
Ele parecia cansado. Muito.
* * *
↫｡｡⛧ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna,Flower&Yuki