The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 102
𓆰𓆪 Episódio 102𓆰𓆪: Um Lugar Partido
— Alguém apagou deliberadamente os registros daquele amigo. De forma muito cuidadosa. Como se ele nunca tivesse existido.
Alguém apagou os registros. Mas quem, e por qual razão? O que aquela criança poderia ser?
Cha Eui-jae fitou perplexo a caneta apontada para ele. Seo Min-gi retraiu o braço e cruzou os próprios, murmurando.
— Mas há definitivamente algo suspeito. A informação está tão impecavelmente vazia que me faz perguntar por que se deram ao trabalho de apagá-la. Há muito poucos indivíduos ou organizações capazes de uma manipulação de informação em tão larga escala. E essa criança não era alguém que o próprio J confiou pessoalmente a eles? Eu não ousaria tocá-lo com medo das consequências.
Seo Min-gi estremeceeu. Cha Eui-jae ouvia sua tagarelice sincera com um ouvido. Havia uma frase que ficou presa nele como uma farpa. Indivíduos ou organizações capazes de manipulação de informação em larga escala.
Depois de ponderar por um momento, Cha Eui-jae cruzou os braços e perguntou.
— Que tipo de indivíduos ou organizações poderiam manipular informações em tão larga escala como você mencionou, Seo Min-gi?
— Ah, por favor, aguarde um momento.
Seo Min-gi murmurou enquanto ligava a tela do tablet.
— Para organizar informações tão cuidadosamente… Precisaria ser pelo menos o Departamento de Gestão de Despertos ou uma das três maiores guildas. Ou talvez alguém como o Cavala… Sim, deixa eu resumir brevemente. Só um momento.
Departamento de Gestão de Despertos, as três maiores guildas da Coreia do Sul, Cavala.
Cha Eui-jae franziu a testa diante do nome repentinamente familiar de um peixe. Não era o Mercado de Peixe de Noryangjin, então por que Cavala estava sendo mencionado aqui?
No entanto, seu rosto de perplexidade foi gradualmente se transformando em choque. As memórias de conversas entre caçadores durante o incidente de Ma-Seok vieram à tona de repente.
— Vou ao Mercado de Peixe de Noryangjin hoje para perguntar ao cavala.
— O cavala realmente consegue encontrá-lo?
— Se não conseguir, é melhor desistir do título de melhor negociante de informações da Coreia.
Será que Cavala era o nome de uma pessoa? Cha Eui-jae pressionou a testa, tendo aprendido uma informação que não queria saber.
Será que nomes estranhos de caçadores estavam na moda ultimamente? Mas por um momento, ele se acalmou ao ver Seo Min-gi, ainda rabiscando algo sério.
Bem, considerando que existem nomes estranhos de caçadores, Cavala não é tão ruim. Pelo menos é um substantivo.
Justo então, Seo Min-gi ergueu a cabeça.
— Sinto algo estranho. Você acabou de dizer algo, senhor?
“Sujeito perspicaz.”
— Não.
— Entendo. Talvez o Líder de Guilda estivesse falando mal de mim. Bem, deixa eu continuar.
Cha Eui-jae assentiu. Seo Min-gi lhe entregou o tablet. De alguma forma, havia um título em fonte gótica vermelha familiar dando-lhe as boas-vindas.
[Um Breve Resumo das Facções]
Não havia nada além do título. Cha Eui-jae, achando que receberia um resumo, fitou perplexo a fonte gótica. Enquanto isso, Seo Min-gi ajeitou os óculos e falou.
— Como mencionei antes, há muito poucas entidades que podem manipular informações tão cuidadosamente. Especialmente porque a localização é um hospital nacional de caçadores. Ou o Departamento de Gestão de Despertos interveio diretamente, ou foi uma das três maiores guildas da Coreia do Sul: Pado, Samra, Seowon. Além disso, poderia ser a Guilda HB.
Seo Min-gi gesticulou para Cha Eui-jae deslizar a tela. Ao fazê-lo, uma imagem vibrante de um cavala apareceu.
— O número de indivíduos capazes de fazer isso é ainda menor. A única pessoa é o melhor negociante de informações da Coreia do Sul, o Cavala. Ele opera no Mercado de Peixe de Noryangjin, e suas informações geralmente são bastante úteis. No entanto!
Seo Min-gi gesticulou novamente. Cha Eui-jae deslizou a tela mais uma vez, revelando uma animação de maços de dinheiro girando ao redor de um cavala usando óculos escuros.
— O Cavala só faz coisas lucrativas… Ele não teria se envolvido em manipulação de informações sem pagamento. Se foi trabalho do Cavala, significa que havia alguém por trás disso.
— …
Cha Eui-jae cerrou os punhos. Seu coração começou a acelerar. A voz profissional de Seo Min-gi continuou a ressoar em seus ouvidos.
— Naquela época, a pesquisa deles não havia avançado muito, então usavam pessoas com certas peculiaridades como cobaias.
— Peculiaridades?
— Sim. Aqueles que haviam sido envolvidos em uma fenda, ou tinham ferimentos de um ataque de monstro. De qualquer forma, algo especial relacionado à fenda. Eles podem ter sequestrado pessoas para experimentos naquele estado caótico.
Sua boca ficou seca. Ele esperava que não fosse verdade, mas seus instintos afiados sussurravam para aproveitar esta oportunidade. Cha Eui-jae falou devagar.
— Qual é a chance de que Prometeu o tenha levado?
Seo Min-gi, que estava ocupado com a caneta stylus, congelou. Ele se virou rigidamente para olhar para Cha Eui-jae. Atrás dos óculos escuros, seus olhos estavam cheios de choque.
— Senhor, o que você acabou de dizer…?
Encontrando seus olhos negros, Cha Eui-jae repetiu de forma lenta e deliberada.
— Prometeu.
— E-Espere um momento. Como você sabe sobre o Prometeu? Isso é informação altamente classificada. O Líder de Guilda só lhe contou sobre as drogas, não foi?
— Responda minha pergunta primeiro.
Encontrando o olhar frio de Cha Eui-jae, Seo Min-gi fechou a boca. Depois de murmurar algo consigo mesmo, ele finalmente falou.
— Não sei como você conhece o nome Prometeu, mas há uma razão pela qual eu não o mencionei diretamente. Se você acha que eles são o culpado… a conclusão é simples.
— …
— Aquela criança está morta. Com certeza absoluta.
Por um momento, sua respiração parou. Cha Eui-jae colocou o punho perto do coração e respirou fundo. Seo Min-gi pressionou o polegar e o indicador nas têmporas e continuou.
— O que vou dizer agora é classificado. Estou lhe contando porque você é um cliente.
— …
— Há três grandes organizações na Coreia do Sul rastreando o Prometeu.
Seo Min-gi ergueu três dedos.
— O Departamento de Gestão de Despertos, a Guilda Pado e a Guilda Seowon. Esses três cooperam continuamente para monitorar o fluxo de drogas e rastrear o Prometeu. É claro… o Departamento pausou temporariamente para procurar por J.
— …
— Nós também pausamos por um tempo e retomamos recentemente… De qualquer forma, investiguei o Prometeu de forma bastante extensiva. É por isso que estou lhe contando isso.
Ajeitando os óculos, Seo Min-gi continuou.
— Aquelas pessoas espalham drogas e conduzem experimentos para criar Despertos artificiais… mas não houve um único sucesso. Até onde se sabe, todas as cobaias morreram.
Os óculos de Seo Min-gi cintilaram.
— Todas elas, até agora.
***
O escritório do Líder de Guilda da Guilda Pado estava escuro mesmo no meio do dia. No meio da sala, uma figura estava reclinada em um longo sofá. Usando um tapa-olho preto, ele cruzou as mãos sobre o estômago e respirava tranquilamente.
Passos ecoavam cada vez mais próximos. O som era claro e sem hesitação, pertencendo a uma única pessoa.
A porta se abriu abruptamente.
— Ei, Líder de Guilda! Há uma mensagem do Líder de Time Jung Bin.
Lee Sayoung sinalizou com a mão para fechar a porta em vez de responder verbalmente. Entrando no escritório escuro e fechando a porta, Bae Won-woo olhou preocupado para a cabeça de Lee Sayoung.
— O quê, seus olhos estão dando problema de novo? Está ruim?
— Não.
— Você tomou o remédio? Devo chamar Nam Woo-jin?
— Só reporte primeiro.
— Tudo bem… Entendi.
Murmurando brevemente, Bae Won-woo ligou o tablet que segurava.
— Ah… Primeiro, eles resgataram Hong Ye-seong, graças a você. Ele estava na sala de detenção subterrânea. E…
Enquanto lia a mensagem, Bae Won-woo ficou boquiaberto.
— O quê? O idiota usou a pele de um subordinado?
— …O quê?
Lee Sayoung, que estivera ouvindo em silêncio, levantou o polegar para erguer um lado do tapa-olho. Na escuridão, apenas a tela do tablet e o rosto de Bae Won-woo, iluminados por sua luz, brilhavam de forma sinistra. Bae Won-woo gaguejou de surpresa.
— N-Não, é isso que diz. O subordinado que estava guardando a sala de detenção e atacou com espinhos negros… Depois de ser subjugado, a Guilda Seowon o analisou e descobriu que não era ele.
— …
— A pele era… dele.
Um silêncio pesado caiu. Lee Sayoung suspirou brevemente e ergueu o tapa-olho até a testa. Então estendeu a mão, e Bae Won-woo naturalmente entregou o tablet. Percorrendo o conteúdo rapidamente, torceu os lábios.
— Devem ter ficado ocupados enquanto eu desviava o olhar…
— Ei… isso é mesmo possível? Então os subordinados já estão mortos?
— Provavelmente. Suas peles foram arrancadas.
Lee Sayoung respondeu friamente enquanto se sentava. Bae Won-woo xingou duramente. A última parte da mensagem de Jung Bin era um endereço. Depois de passar a mão pelo rosto, Lee Sayoung devolveu o tablet a Bae Won-woo.
— Peça a Seo Min-gi para verificar o endereço.
— Certo.
— Se verificado, irei pessoalmente.
— Sozinho?
— É.
Lee Sayoung se levantou e retirou o tapa-olho, colocando-o em uma bolsa preta. O interior do tapa-olho estava carbonizado de preto. Bae Won-woo franziu a testa e falou.
— Ei, deixa eu ir com você. Sei sua situação.
— Se sairmos os dois, ficará ruim… especialmente agora.
Lee Sayoung se virou para Bae Won-woo e levantou um dedo nos lábios.
— Fique quieto.
***
Ziiii, o celular vibrou. Seo Min-gi pediu licença e tirou o celular do bolso, pressionando o botão de atender.
— Sim, aqui é Seo Min-gi.
— Ei, sou eu.
Uma voz familiar. Era Bae Won-woo. Seo Min-gi lançou um olhar para Cha Eui-jae e, baixando a voz o máximo possível, falou em voz baixa.
— Sim, o que é?
— É uma ordem do Líder de Guilda. Vou te mandar um endereço. Vai verificar. Veja se há realmente um prédio lá, ou se há algo subterrâneo.
— Certo, vou verificar imediatamente.
Seo Min-gi articulou “Desculpa” para Cha Eui-jae. Parecia ser assunto da guilda. É, esse lado precisava de algum tempo para organizar os pensamentos de qualquer forma. Justo quando Cha Eui-jae estava prestes a fingir não ter ouvido e se afastar, Bae Won-woo falou novamente, sua voz carregada de um suspiro.
— Esta é uma informação que Jung Bin nos deu. Parece ser um endereço relacionado ao Prometeu. Vire tudo de cabeça para baixo e verifique tudo.
Seo Min-gi congelou com a boca aberta. Por mais que tivesse baixado o volume, parecia que o conteúdo já havia sido ouvido. Um arrepio percorreu sua espinha. Seo Min-gi, rangendo como um robô quebrado, ergueu lentamente a cabeça.
Antes que percebesse, um par de olhos azuis gelados o fitava com intensidade. O dono dos olhos sorriu lentamente, as comissuras dos lábios se curvando. J articulou a palavra.
— Prometeu?
Seo Min-gi fechou os olhos com força.
↫｡｡⛧ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna,Flower&Yuki