The Hound Behind The Mask (Novel) - ↫─Capítulo 01

↫─Capítulo 01

Os dois à sua frente mal conseguiam desviar o olhar, mas isso não fazia o constrangimento desaparecer.

No entanto, como Taegun ainda segurava sua mão esquerda com firmeza, simplesmente pousar os palitinhos que havia pegado também pareceria estranho.

Jaeha mordeu o lábio e levou os palitinhos que seguravam a carne até a boca de Taegun.

Incapaz de encontrar seu olhar, ele só conseguia encarar a ponte alta do nariz dele, que parecia um penhasco. Mas quando Taegun não abriu a boca, Jaeha não teve escolha senão olhá-lo nos olhos.

Os olhos que o encaravam intensamente estavam ligeiramente curvados. Muito pouco. Jaeha percebeu que aquele era o sorriso de Jang Taegun.

— …Coma rápido.

— Pare de resmungar.

Taegun abriu a boca como se quisesse deixá-lo ver. A língua vermelha e brilhante, descansando silenciosamente ali dentro, apareceu.

Naquele momento, Jaeha quase deixou escapar uma onda de feromônios. Ele mal conseguiu se controlar, lutando contra a sensação de seu ventre afundar, mas não conseguiu impedir que suas orelhas corassem.

Era a primeira vez que seus feromônios surgiam daquela forma em um lugar público, especialmente em um restaurante enquanto comia. Mesmo durante a adolescência, quando se manifestou totalmente como um Alfa graças ao seu forte autocontrole, isso nunca havia acontecido. Ele estava atordoado.

Lee Jaeha nunca imaginou que veria essa parte tola e imatura de si mesmo agora, e especialmente por causa de Taegun.

Mas ele não conseguia corrigir isso. Essa era a primeira vez que a emoção, e não a razão, havia assumido o controle sobre ele.

Então, para Lee Jaeha, tudo sobre Jang Taegun era novo. Tudo o que compunha Taegun, e as muitas coisas direcionadas a ele, eram um mundo que Jaeha nunca havia encontrado antes.

— O que foi? Por que esse olhar faminto? Você comeu bastante agora há pouco.

Ele pensou que tinha conseguido controlar sua expressão, mas de alguma forma Taegun leu aquele leve lampejo de calor. Ele puxou a mão de Jaeha, que estava segurando, para mais perto. Seus ombros se chocaram de leve.

O que ele sussurrou em voz baixa pareceu infiltrar-se na pele de Jaeha.

— Oh, cunhado, você comeu alguma coisa no escritório? Então porque sugeriu que a gente fizesse uma refeição?

Jeonggil olhou para Jaeha com uma expressão cheia de emoção.

— Porque eu parecia com fome…? Rá, de agora em diante, você é meu Hyung também.

Jaeha não sabia por onde começar a desfazer o mal-entendido de Jeonggil e, ambiguamente, manteve a boca fechada. Taegun encostou os lábios no ouvido de Jaeha e riu baixinho.

— O nosso diretor está apenas empanturrado de tanto se fartar com a doçura de seu marido. Certo?

— …Senhor Jang.

Jaeha só pôde chamar por Taegun em um tom baixo de aviso. Apesar de seu rosto sem expressão, se não fosse pelo vermelho ardente em seu lóbulo da orelha, aquilo poderia ter sido bastante eficaz.

Mas Taegun apenas deu um toque naquele mesmo lóbulo com o dedo indicador, riu baixinho e pediu um refrigerante .

Parecia que, como lhe tinham dito para não beber álcool, ele pediu outra bebida ao invés disso.

Ele abriu a lata de refrigerante , muito menor do que sua própria mão, com seus dedos grossos e a despejou em um copo. Vendo isso, Jaeha sentiu sua expressão rígida relaxar um pouco. Ele esfregou a bochecha de leve, depois parou.

Perto da cozinha, uma funcionária do restaurante carregava uma bandeja com quatro tigelas de macarrão frio. Era o macarrão frio à base de água que Myeongsoon havia pedido distraidamente.

Com as tigelas de macarrão frio adicionadas, a mesa estava quase cheia. Jeonggil ergueu a garrafa de soju para abrir espaço para mais duas tigelas, depois olhou nervosamente para eles.

Jaeha riu baixinho e estendeu seu copo. Embora Taegun não soltasse sua mão no meio daquilo, tornando tudo um pouco difícil.

— Um copo para mim, por favor, Jeonggil.

Ele colocou a mão esquerda levemente sobre o peito e estendeu a mão direita, segurando o copo firme, sem um único tremor.

Diante do comportamento sincero e gracioso de Jaeha, Jeonggil endireitou a coluna, parecendo um pouco sem jeito. Ele apoiou a garrafa com a mão livre abaixo do pulso que a segurava, despejando a bebida sem uma única oscilação.

O lampejo repentino de tensão no rosto de Jeonggil era tanto divertido quanto intrigante. Sem conter o sorriso, ele inclinou a cabeça para trás, pressionou os lábios contra o copo de soju cheio e o virou de um gole só.

Então, sem dizer uma palavra, ele segurou o gargalo da garrafa da mão de Jeonggil e a pegou para si.

Jeonggil riu baixinho, segurando o copo com as duas mãos. Jaeha despejou a bebida exatamente da mesma maneira de quando havia recebido o copo, com a mão esquerda pressionada contra o peito.

— O Diretor Jang disse que, de agora em diante, ao nos deslocarmos, devemos confiar no Sr.. Myeongsoon e no Sr. Jeonggil. Se for esse o caso, contarei com vocês.

— Hã, não! Por favor, não fale de forma tão formal, cunhado.

Jeonggil mexeu-se inquieto, sem saber onde se enfiar. Embora fosse um pouco menor do que ele, ainda era bastante grande, e suas feições não eram exatamente gentis. Mesmo enquanto o homem expressava seu constrangimento, Jaeha não achou aquilo estranho em nada.

Era a atitude que a maioria dos homens Alfa ou Beta adotava na presença de Jaeha.

Embora para Jaeha receber convidados pessoalmente parecesse natural, ser recebido parecia ainda mais.

Myeongsoon e Jeonggil maravilharam-se com aquela graça fluida e sem esforço. À primeira vista, ele compartilhava do comportamento frio e severo de Taegun, mas em certos momentos, Jaeha exibia uma expressão surpreendentemente gentil.

A expressão gentil em direção aos seus subordinados, permeando seu rosto digno, era algo que até mesmo esses dois homens, que haviam vivido em um mundo onde a dominação era estabelecida pela força, não podiam deixar de admirar.

Eles naturalmente brindaram com os copos novamente. Jaeha nunca recusava uma bebida. Ele comeu tudo o que estava na mesa de maneira limpa e ordeira, sem reclamar do estabelecimento que, embora não fosse sujo, não era exatamente limpo.

Os palitinhos, movidos com um movimento limpo e preciso como uma lâmina afiada, deslocavam-se silenciosamente. Mesmo falando ocasionalmente, nem um único som de mastigação escapava dele. Observando Taegun e Myeongsoon ficarem contidos por esses modos impecáveis à mesa, Taegun riu consigo mesmo.

Como se lamentasse a breve separação, ele mais uma vez entrelaçou seus dedos com os de Jaeha.

Assustado com aquele toque simples, Jaeha virou brevemente a cabeça para olhar para Taegun. Taegun ergueu uma sobrancelha ligeiramente, exibindo uma expressão atrevida.

Quando seus olhos se encontraram, Taegun olhou para ele como se dissesse: — Eu peguei a sua mão primeiro, o que você está olhando? — Jaeha virou a cabeça para o outro lado com um olhar um pouco confuso e respondeu à pergunta de Myeongsoon.

Taegun colocou as mãos dadas sobre o próprio colo. Lee Jaeha não olhou para Jang Taegun novamente, mas sua voz desacelerou um pouco enquanto respondia a Myeongsoon.

Ele observou aquilo, depois levou o copo de refrigerante aos lábios. Ele pretendia ouvir em silêncio.

* * *

Ele sentia uma leve tontura da bebida. Embora conseguisse aguentar o álcool razoavelmente bem, talvez por ter bebido de forma agradável, sentia-se um pouco tonto.

Abrindo a porta do banheiro do lado de fora da loja, Jaeha pegou um lenço do bolso interno do paletó para limpar as mãos úmidas, mas parou no caminho.

Ele olhou do outro lado do beco para a loja de conveniência com o rosto cheio de um arrependimento persistente.

“Eu parei… Mas toda vez que bebo, só penso nisso…”

Enquanto outros coreanos de terceira geração evitavam o serviço militar por terem nascido no exterior, a mãe de Jaeha constantemente insistia na história da família de seu avô materno de ativismo anti-japonês, fazendo uma lavagem cerebral nele para que fizesse questão de se alistar no exército.

Desde muito jovem, ela comprava modelos de aviões da Força Aérea para ele e acrescentava casualmente: — Você poderia se tornar um piloto. — Sua mãe possuía uma mentalidade rígida, porém flexível, do tipo que diria ao filho que não importava o que ele se tornasse no futuro. Na verdade, tanto ela quanto o filho sabiam bem que eram apenas palavras.

Afinal, ela mesma não conseguiu escapar das obrigações esperadas de uma filha privilegiada, casando-se com um lixo como Lee Ikhyeong.

Mas Lee Jaeha não pôde se tornar um piloto. Porque ela não pôde ser o escudo perfeito de Lee Jaeha. Ela encontrou o descanso eterno cedo demais.

É difícil dizer que foi exclusivamente por causa disso, mas Lee Jaeha naturalmente começou a considerar o alistamento. Até mesmo Lee Jaeho tinha cidadania francesa e estava isento do serviço militar, mas Lee Ikhyeong, talvez desconfortável em enviar seu filho mais velho para o exército, certa vez perguntou casualmente:

— Devo tirá-lo de lá?

Jaeha apenas balançou a cabeça e saiu do escritório de seu pai. Não havia necessidade disso. Ele nunca havia considerado a vida militar árdua e também queria entender a perspectiva comum compartilhada pelos membros da nação onde a empresa que ele eventualmente administraria tinha suas raízes. Entre esses motivos, sua mãe era a maior motivação.

Depois de se alistar, ele cresceu bastante, então não pôde se tornar um piloto de caça como sua mãe esperava. Em vez disso, ele se voluntariou como motorista e passou todo o seu serviço militar dirigindo o carro de um certo General de Uma Estrela.

Ele nunca falava sobre sua família por si mesmo e, surpreendentemente, Lee Ikhyeong também não dizia muito, então nenhum boato circulou dentro do exército. O general de uma estrela, que nunca sonhou que seu motorista, um soldado de primeira classe, era filho de uma família chaebol, sempre entregava a Lee Jaeha uma nota de dez mil won e o mandava comprar cigarros. Se ele comprasse dois maços, um maço ficava para Jaeha.

No início, ele os jogava para seus companheiros de alojamento que estavam desesperados por cigarros contrabandeados, mas depois começou a fumar um ou dois ele mesmo.

Lee Jaeha fumava especialmente muito no inverno. Embora não fosse Cheorwon, ainda era a linha de frente, então no inverno, cada respiração pelo nariz se condensava em vapor, fazendo até mesmo suas narinas parecerem secas e ressecadas.

Em dias tão amargamente frios, o cheiro de fumaça não grudava em seu corpo. Jaeha, portanto, escolhia apenas aqueles dias congelantes para fumar, continuando sua abstinência após a dispensa.

Mas em dias em que estava ligeiramente tonto por causa do álcool — aquele elixir que se infiltra pelas frestas do autocontrole —, o desejo por nicotina atacava particularmente. O vício insolente que ele havia domado com a razão rastejava de volta, centímetro por centímetro.

Jaeha finalmente entrou na loja de conveniência.

— …O maço azul ali atrás, por favor.

Depois de dizer ao funcionário quais cigarros queria, ele procurou pela carteira enfiada no bolso do paletó. Ele também avistou um isqueiro no balcão e o pegou.

O funcionário olhou para Jaeha. Sua expressão parecia perguntar: — O que você está fazendo sem pagar? — Antes, mesmo em lojas de conveniência, eles processavam o pagamento automaticamente quando ele entregava o cartão, mas ultimamente, parecia que haviam mudado para um sistema onde você tinha que inseri-lo na leitora.

Ele hesitou, incapaz de agir rapidamente, e sentiu como se estivessem olhando para ele de forma estranha sem motivo, então se apressou. Deixando a área do caixa, ele abriu a porta com a etiqueta de papel tilintando e saiu, sentindo-se um pouco patético consigo mesmo. Era intrigante por que ele não conseguia controlar seus impulsos hoje.

Em todos os anos em que trabalhou no escritório executivo, ele nunca havia sequer alimentado um pensamento passageiro sobre sexo, muito menos algo mais explícito. No entanto, aqui estava ele, gozando abundantemente no sofá da sua sala e depois de apenas algumas doses de soju, já estava pensando em acender um cigarro.

Mesmo quando um breve impulso surgia antes, era só isso; ele nunca havia realmente comprado nada. Esquecendo que estava a caminho de volta do banheiro, Jaeha rasgou a embalagem fina do maço de cigarros e o abriu com o polegar.

Ele puxou um cigarro da fileira bem compactada e o colocou entre os lábios, que pareciam agradavelmente macios.

Ele tragou profundamente o suficiente para fazer suas bochechas cavarem enquanto o acendia, a ponta do filtro do cigarro brilhando em vermelho vivo enquanto queimava.

Assim que estava devidamente aceso, ele segurou o cigarro entre os dedos indicador e médio, depois o afastou suavemente. A nicotina, absorvida depois de tanto tempo, fez sua cabeça parecer confusa. Ele não se deu ao trabalho de conter a leve tosse que veio.

Os dedos indicador e médio que seguravam o cigarro não se moveram muito; eles estavam pressionados bem acima de seus lábios. Sentindo-se um pouco tonto, ele fechou os olhos com força, depois os abriu.

É, por que eu quis fumar quando arde desse jeito?

Mesmo pensando assim, Jaeha mudou a posição dos dedos que pressionavam seus lábios e mordeu suavemente a ponta novamente. Ele inalou profundamente até que suas bochechas ficassem fundas, então começou a exalar baforadas de fumaça opaca.

— Com licença.

Assustado com a voz, sua cabeça latejante estremeceu enquanto ele se virava em direção ao som, momentaneamente atordoado. Mesmo depois de piscar os olhos, sua visão continuava embaçada. Sua cabeça doía, então ele pressionou o polegar firmemente contra a testa com a mão que segurava o cigarro.

Para os outros, provavelmente parecia apenas um homem bonito franzindo graciosamente as sobrancelhas grossas.

Quando Jaeha finalmente abriu os olhos, um homem de feições fofas sorria de leve, olhando para cá com seus companheiros. Ele parecia ser um Ômega.

— Com licença, você sabe onde fica o Samyoung Skewers aqui por perto?

Então era isso — ele estava pedindo direções.

Jaeha virou a cabeça para evitar soprar fumaça no rosto do rapaz, exalou e então respondeu.

— Ah, eu não conheço nada neste beco.

Enquanto ele virava a cabeça, os olhos do ômega brilharam ao ver a nuca espessa e os músculos do pescoço.

Ele riu baixinho com seus companheiros, mas Jaeha, com a cabeça enevoada por fumar depois de tanto tempo, não notou suas expressões animadas.

Finalmente, o homem que havia se aproximado de Jaeha primeiro deu um passo à frente abruptamente e perguntou.

— Com licença, você está sozinho?

E naquele instante, o cheiro de feromônios o atingiu por trás, e um braço grande puxou o peito de Jaeha para frente. Era Taegun.

— Não, esse cara é casado.

Taegun arrancou o cigarro de sua mão, colocou-o na própria boca e respondeu em seu lugar com a fala arrastada.

Assustado, Jaeha virou-se, avistando a linha de seu maxilar, pronunciada por prender o cigarro.

Sua expressão parecia indiferente, um olho semicerrado como se evitasse a fumaça que subia da ponta.

— Casado?…… Ah, minhas desculpas.

O Ômega olhou para Taegun, deu um leve aceno de cabeça e deu um passo para trás indo na direção oposta a eles.

Jaeha pigarreou brevemente. Taegun estava olhando fixamente para o caminho que estavam fazendo.

— …Pensei que ele estivesse pedindo informações.

— Quem disse o contrário? Não é como se eu tivesse perguntado se eu ia participar de uma orgia com você e aqueles caras no meio da rua.

Orgia?… Jaeha repetiu para si mesmo, depois congelou em choque. Enquanto isso, Taegun tragava a fumaça tão profundamente que suas bochechas afundavam, exatamente como Jaeha fizera antes.

Seu peito era tão vasto quanto sua capacidade pulmonar parecia ser; o cigarro queimava ferozmente, deixando apenas uma ponta vermelha brilhante no final.

Enquanto o cigarro resistia ao fogo que o consumia, transformando-se em cinzas, Jaeha lutava para se manter ereto. Ele sentia-se envergonhado, ciente das pessoas olhando em sua direção enquanto dois Alphas grandes se abraçavam na rua.

Taegun não o soltou; em vez disso, girou Jaeha dentro de seu abraço, forçando-o a encará-lo.

Foi quando aconteceu. Jang Taegun não exalou a fumaça; ele simplesmente pressionou os lábios contra os de Jaeha. O que inundou o interior não foi apenas alcatrão e nicotina.

Uma massa macia pressionou para dentro, envolveu a língua de Jaeha e depois se afastou com um som suave de estalo. Sem pensar, Jaeha lambeu a saliva dos lábios de outra pessoa.

Os olhos de Jang Taegun, observando-o, ondularam tão profundamente quanto o mar noturno. Por um momento, Jaeha não conseguiu entender por que ele o olhava daquele jeito.

Taegun perguntou em uma voz baixa e sussurrada.

— Você fez tudo o que queria?

— Hã?

Taegun envolveu a cintura de Jaeha com os braços por trás, entrelaçando os dedos. Não havia espaço sobrando; o nariz de Jaeha parecia prestes a roçar no maxilar afiado de Taegun.

— Você comprou comida para aqueles mendigos implorando por arroz, seduziu um ômega na rua apesar de ser um homem casado e até acendeu um cigarro que nunca costumava fumar. Então, você fez tudo o que queria fazer agora?

— Não, eu não o seduzi.

— É. O nosso diretor só ficou parado ali enquanto aqueles esquisitos com olhos esbugalhados se aproveitavam dele, não é?

— …….

— Eu entendi. Vamos apenas para casa agora.

Taegun puxou Jaeha para um abraço profundo. Jaeha, que nunca uma única vez dissera que não gostava daquilo, teve que apoiar a testa levemente contra a clavícula espessa, tão sólida quanto um cano de aço.

Um riso baixo escapou de Jaeha de repente. Então, com a testa ainda contra o peito dele, disse.

— Sim, vamos.

Taegun permaneceu em silêncio, depois apertou os braços ao redor dele mais uma vez. Jaeha considerou envolver as costas de Taegun com seus próprios braços, mas conteve-se.

O tilintar de uma porta de loja de conveniência se abrindo soou por perto, mas Jaeha deliberadamente não se afastou daquele abraço.

* * *

Myeongsoon, que não havia tocado em uma única gota de álcool, assumiu o volante.

Jeonggil parecia estar indo direto para casa. Ele disse que viria buscar Jaeha para o trabalho amanhã de manhã.

Jeonggil, com sua constituição física robusta, conseguia aguentar a bebida como se fosse água, ele estava perfeitamente bem quando se despediu, mesmo depois de beber com Jaeha, que tinha uma ótima resistência ao alcool.

Na verdade, era Jaeha quem se sentia um pouco tonto, tendo bebido bastante porque estava de bom humor pela primeira vez em muito tempo.

Mas mesmo essa leve tontura desapareceu instantaneamente quando Taegun chegou para buscá-lo.

Os dois Alphas fumaram em silêncio até que Myeongsoon e Jeonggil terminaram a refeição e saíram.

Taegun acendeu o segundo cigarro ele mesmo, depois o entregou diretamente aos lábios de Jaeha. Toda vez que o olhar de Taegun se demorava em seus lábios, Jaeha sentia a garganta secar.

Quando Taegun, que tinha ido buscar Jaeha, não voltou também, Myeongsoon e Jeonggil saíram da loja. Os dois homens jogaram as pontas de cigarro apagadas no cinzeiro externo como se nada tivesse acontecido, depois caminharam ombro a ombro em direção ao carro.

— Se cuida, hyung.

Enquanto entravam no carro e fechavam a porta, Jeonggil podia ser visto se curvando do lado de fora do veículo. Mesmo com a janela fechada, ele continuava acenando com a cabeça, então Jaeha abaixou o vidro primeiro e retribuiu o gesto.

Jeonggil colocou a cabeça para dentro, espiou o interior e abriu um sorriso para Jaeha. Taegun, que estava sentado em silêncio, nem sequer olhou para lá e subiu a janela de volta.

No final, os dois estavam sentados lado a lado no banco de trás, indo para casa juntos.

Seul, trancada na noite, passava piscando do lado de fora da janela. O silêncio fluía pelo carro enquanto cruzavam a Ponte Yeongdong.

— …….

Jaeha enfiou o dedo indicador no nó da gravata e a puxou um pouco. Sentindo-se um pouco sufocado, virou a cabeça em direção à janela e viu o reflexo de Taegun no vidro.

— …….

O que ele estava pensando? Jaeha de repente se perguntou. Mas ele não perguntou diretamente a Taegun o que estava pensando.

Ele simplesmente dirigiu para casa sem dizer uma palavra. Enquanto Myeongsoon se curvava para Taegun, o casal entrou em sua casa de recém-casados.

Jaeha permaneceu em um estado ligeiramente atordoado até então. Os efeitos colaterais daquele primeiro cigarro em muito tempo pareciam persistir. Ainda assim, ao chegar à entrada, finalmente sentiu o alívio de estar em casa.

Aquele sentimento era desconhecido na vida de Jaeha, mas havia se tornado um que ele experimentava com bastante frequência ultimamente.

A sensação de que a casa que compartilhava com Taegun realmente parecia um lar.

Jaeha, que sempre andava pelo lado de fora com as costas rígidas e rosto tenso, inconscientemente relaxou a coluna um pouco no momento em que pisou na entrada. Era uma frouxidão tão sutil que os outros nem notariam.

Enquanto Jaeha soltava um suspiro curto, Taegun bateu em sua bunda e passou por ele.

— Entre rápido, vamos tomar banho juntos.

Então, como se tivesse tirado os sapatos há eras, entrou de chinelos em direção ao segundo andar, onde ficava seu quarto. Jaeha observou suas costas se afastando, depois mordeu o lábio.

“Banho… juntos…”

Sua cabeça já confusa parecia estar esquentando de repente. Jaeha tentou não pensar nas palavras de Taegun ao entrar no closet.

Ele pendurou a gravata e o paletó em cabides, desabotoou a camisa e a jogou no cesto de roupa suja.

Ele alcançou o cinto para tirar as calças. Ao abrir o velcro e puxar o cinto, a tira de couro deslizou com um som escorregadio, como uma cobra se movendo.

Naquele estado, ele estava prestes a abrir a fivela e colocar o relógio em seu pulso no armário embutido com estojo.

— Eu te disse para se apressar, e você enrola de novo. Quer ver seu marido morrer de frustração com o pênis explodindo?

— Ah…

Jaeha soltou um suspiro curto sem perceber. Taegun, encostado no batente da porta do closet, não havia fechado o roupão e não usava nada por baixo.

Forçando o olhar para cima para evitar descer, Jaeha olhou para os ombros de Taegun. Ele achava difícil encontrar seus olhos. Vendo Jaeha assim, Taegun riu baixinho.

— Quantas vezes precisamos transar antes que você pare de se fazer de tímido?

Taegun aproximou-se, parecendo exasperado, e puxou Jaeha direto para o banheiro do primeiro andar conectado ao closet.

Jaeha, que nem sequer havia tirado as calças ainda, ficou sem jeito, mas não resistiu e seguiu para onde Taegun o levava.

Baque. Ele sentiu a porta do banheiro se fechar atrás dele.

* * *

↫─☫ Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna