Salt Society (Novel) - — Capítulo 103
↫─Capítulo 103
Ultimamente, Yeon-oh estava recebendo uma educação brutal e em primeira mão sobre o quão doloroso para caralho era se afastar temporariamente de uma pessoa que estava visivelmente calculando sua rota de fuga a cada segundo do dia.
Naquela manhã, ele fora chamado de “nojento”. Ele sabia que Gi-hyeon não dissera aquilo puramente para punir Yeon-oh por ter tido ânsia de vômito diante de sua confissão inicial tantos anos atrás. So Gi-hyeon simplesmente não era tão cruel ou vingativo. Talvez essa falta inerente de crueldade fosse exatamente a razão pela qual Yeon-oh andava correndo de um lado para o outro, limpando as sujeiras que ele deixara.
— E-Eu tenho uma noiva com quem vou me casar! Por favor, estou implorando!
— É, eu também. Na verdade, eu vou comprar as alianças hoje.
Yeon-oh respondeu com suprema apatia. Ele esperava que o homem dissesse algo interessante, mas o enredo totalmente previsível o entediava até as lágrimas.
Suas unhas estavam um pouco longas demais. Ele sempre as mantinha cortadas curtas, mas durante o último encontro deles, quando ele puxara as coxas de Gi-hyeon para trás para empurrar mais fundo, suas unhas curtas deviam ter arranhado a pele, deixando marcas vermelhas fracas nas coxas de Gi-hyeon. Havia sido uma visão de tirar o fôlego de tão erótica, mas, por alguma razão, desde então, ele sentia um desejo constante de aparar as unhas até a carne. Lá estava ele, preparando-se meticulosamente para o evento principal, enquanto a pessoa que ele realmente queria foder não tinha absolutamente nenhuma intenção de dormir com ele.
— E-Eu vou pedir desculpas ao Tenente So primeiro! Só por favor, não conte aos meus futuros sogros…
— Ah, sério, ajeossi, de que porra você está falando? Que pedido de desculpas? Ele provavelmente nem se lembra da porra do seu nome.
O So Gi-hyeon que se lembraria vividamente dos rostos dos bastardos que despedaçaram seu tornozelo, mas esqueceria completamente os nomes deles.
O So Gi-hyeon que Jo Yeon-oh conhecia possuía uma natureza bizarramente contraditória — hipersensível a certos traumas, mas incrivelmente alheio a quase tudo o resto.
Essa dicotomia flagrante sempre fora divertida e infinitamente fascinante para ele, mas ele nunca havia percebido que seu intenso encantamento por isso era a prova inegável de seu amor.
De qualquer forma, as vidas de vários dos perpetradores já haviam sido sistematicamente desmanteladas. O rato com quem ele cruzara na casa de apostas de Yang Jisu alegara que apenas agira como olheiro. Se Jo Yeon-shin não tivesse escondido ativamente o bastardo, o homem que se arrastava diante de Yeon-oh teria sido forçado a ficar de joelhos muito antes.
Encarando criticamente suas unhas, que ainda o incomodavam, Yeon-oh fez uma pergunta.
— Mas me diga, ajeossi… você é o bastardo que escreveu “prostituto masculino” na bochecha dele?
— N-Não, não! Eu sei exatamente qual bastardo fez isso! O nome dele é…
— Uau, entregando ele assim tão fácil? A sua lealdade é verdadeiramente inspiradora.
Depois de proferir o insulto impassível, Yeon-oh ordenou casualmente que o homem caísse fora.
— O senhor não pode fazer isso, não pode! Eu posso lhe contar tudo!
O homem que implorava tão desesperadamente havia sido oficialmente dispensado do exército no dia anterior. Ele não tivera escolha a não ser aceitar. Porque Jo Yeon-oh havia exigido.
O homem, que estivera prestes a receber uma grande promoção, não apenas perdera sua patente; aterrorizado com a ameaça muito real de uma dispensa desonrosa, ele praticamente correra direto para a Galeria Naban. Tragicamente para ele, no dia anterior, Jo Yeon-oh estivera totalmente indisponível — ele estava ocupado esfregando o banheiro na casa de So Gi-hyeon. Preocupado que o cheiro forte de alvejante pudesse fazer mal a Gi-hyeon ou ao bebê, Yeon-oh saíra cedo do trabalho, mandara Gi-hyeon dar uma caminhada e ele mesmo limpara meticulosamente os azulejos.
Como resultado, o homem alegou que passara a noite inteira acampado no estacionamento da Galeria Naban. Yeon-oh instruiu explicitamente o Gerente Yoo a não validar o tíquete de estacionamento dele sob nenhuma circunstância. Seu rancor era tão profundo que ele genuinamente queria arrancar até o último centavo do homem pela taxa de estacionamento mixuruca de 80.000 won.
Agora, restavam apenas alguns dos bastardos. A razão pela qual foram deixados por último era simples: um era o pedaço de merda que havia esculpido aquele insulto vil na bochecha de Gi-hyeon, e o outro era o mandante que havia orquestrado todo o ataque nas sombras.
Ele planejava aterrorizá-los até que ficassem totalmente paralisados de medo, para então, metaforicamente, pendurá-los pelos tornozelos despedaçados e forçá-los a assistir ao próprio sangue escorrer.
Metaforicamente, é claro. Jo Yeon-oh, prestes a ser pai, não tinha nenhuma intenção real de cometer um assassinato. Pelo menos, não um assassinato físico.
Mas e quanto a um massacre social total? Havia algo em que Jo Yeon-oh se destacasse mais do que isso? Obliterar sistematicamente a vida de uma pessoa econômica e socialmente era a especialidade absoluta de Jo Yeon-oh. Esses bastardos o haviam provocado tolamente exatamente em sua área de especialidade.
— Seria ótimo se todos fossem tão fáceis de quebrar.
— C-Como disse?
— Por que você está gaguejando tanto, ajeossi? Eu te bati?
O homem estava de joelhos no chão, escrevendo freneticamente uma denúncia formal. Era uma confissão detalhada direcionada aos dois culpados restantes. Yeon-oh apenas lhe entregara duas folhas de papel A4 e uma caneta, sugerindo que escrevesse tudo o que quisesse dizer. O fato de o homem nem sequer ter ousado se sentar no sofá, caindo direto de joelhos para escrever a confissão em um único fôlego desesperado, fora inteiramente escolha dele.
Sentado no sofá, apoiando os cotovelos nos joelhos e o queixo nas mãos enquanto assistia àquela exibição patética, Yeon-oh finalmente se levantou. Abotoando o botão inferior de seu colete de terno de três peças, ele falou.
— Quando terminar a sua lição de casa, certifique-se de entregá-la para a secretária lá fora antes de ir embora, está bem? Você quer uma nota boa na sua avaliação de desempenho, não quer?
Apesar de ter aproximadamente a mesma idade de Yeon-oh, o homem parecia totalmente indiferente ao ser repetidamente chamado de “ajeossi” e tratado como uma criança submissa. Ele simplesmente assentiu freneticamente e gaguejou uma série de “Sim, sim, sim”. Sem dar mais atenção a ele, Yeon-oh saiu da sala do diretor e chamou pelo Gerente Yoo.
— Seongbuk-dong me chamou?
— Sim, chamaram. Parece que o Diretor Jo Yeon-shin já está lá também.
— Claro que está. Obviamente.
Oferecendo um breve aceno, Yeon-oh saiu da Galeria Naban e escorregou para o banco traseiro do sedã que o Gerente Yoo tinha à espera. Ele tinha toda a intenção de comprar as alianças naquele dia, mas esse plano fora arruinado. Como o velho aparentemente não precisava dormir e gostava de convocar as pessoas de acordo com seus caprichos, a viagem até a boutique teria que esperar. Inclinando-se para trás contra o assento, Yeon-oh olhou pela janela, lutando contra uma profunda sensação de desgosto. Os postes de luz começavam a piscar um a um. O sol estava se pondo visivelmente mais cedo hoje em dia.
O trajeto até Seongbuk-dong foi agonizantemente maçante. Yeon-oh soltou um bocejo enorme e então, de repente, lembrou-se de algo e chutou com força o encosto do banco do passageiro com o sapato social.
O Gerente Yoo, que havia parado temporariamente em um sinal vermelho, encontrou o olhar de Yeon-oh pelo espelho retrovisor com uma expressão que dizia claramente: “Ah, lá vem”. Yeon-oh falou, com o rosto completamente desprovido de emoção.
— O que você está olhando. Você deveria estar agradecendo aos céus por não ter terminado como aqueles bastardos.
— Sim, claro, senhor.
— Conserte isso com o seu próprio dinheiro, Gerente Yoo.
Diante da exigência absurda, o Gerente Yoo fechou os olhos com força, abriu-os e respondeu.
— …Eu achei que o corte de salário fosse o fim da minha punição.
— Eu ainda estou puto. Quero fazer muito pior, mas estou me segurando. Só estou poupando você porque estou orgulhoso de você por ouvir exclusivamente o So Gi-hyeon e não ter dedurado ele para o Presidente.
A expressão do Gerente Yoo comunicava claramente: “se o senhor está tão orgulhoso de mim, não poderia se segurar um pouco mais?”, mas Jo Yeon-oh também tinha suas próprias queixas. Rangendo os dentes conforme uma onda súbita de raiva explodia, ele cuspiu as palavras.
— Porra, você praticamente me transformou em um bastardo adúltero, e você ainda consegue dormir à noite, Gerente Yoo? É bom você perceber que só está se safando tão fácil por causa do So Gi-hyeon.
O Gerente Yoo murmurou algo baixinho em reclamação, mas quando Yeon-oh chutou violentamente o encosto do banco de novo, rasgando o estofamento de couro caro, ele praticamente caiu em lágrimas, implorando para que ele parasse de destruir o carro.
Ele esperara que desabafar sua frustração ajudasse, mas ao sair do carro, não se sentiu nem um pouco aliviado. A lembrança das palavras de Gi-hyeon daquela manhã ressurgiu com força total. Nojento. Yeon-oh reconhecia plenamente que não tinha absolutamente nenhum direito de se sentir magoado, mas o comentário ainda o fazia se sentir uma tremenda merda.
…É, se eu soubesse que aquelas palavras podiam triturar o coração de uma pessoa desse jeito, eu teria sido muito mais cuidadoso com o que dizia na frente dele.
Na verdade, sua reação naquela época fora direcionada inteiramente a si mesmo. O desgosto visceral e a ânsia de vômito literal nasceram de um profundo ódio de si mesmo — desgosto por ele estar na verdade ficando duro puramente por causa de Gi-hyeon. Mas Yeon-oh não tinha a menor intenção de explicar isso a ele. Ele tinha seu orgulho como homem e, independentemente do motivo, ele estava inegavelmente errado. Ele não tinha desejo de oferecer desculpas patéticas.
Mesmo se ele se explicasse, isso não apagaria magicamente suas ações passadas. Ele havia pedido desculpas, e So Gi-hyeon as rejeitara. A única opção restante era provar seu valor incansavelmente até que Gi-hyeon finalmente o aceitasse. …Se acontecer rápido, ótimo. Se levar anos, que assim seja. Ele não estava inteiramente confiante de que conseguiria, mas não era como se ele tivesse qualquer outra escolha.
Se ele se permitisse começar a se arrepender das coisas, não haveria fim para isso. Eu não deveria ter agido como um bastardo enquanto estávamos namorando. Eu deveria ter investigado mais a fundo o acidente dele quando seu tornozelo se despedaçou. Eu não deveria ter agido como um bandido no dia em que ele se confessou. Eu deveria ter percebido que Gi-hyeon estava completamente sozinho no mundo. Eu deveria ter sabido que naquela casa imensa, absolutamente ninguém — incluindo o próprio Gi-hyeon — realmente se importava com ele. E a espiral interminável de arrependimento sempre, inevitavelmente, levava de volta à infância deles.
Eu nunca deveria ter deixado você ir. Eu honestamente achei que você estava tentando cortar nossa relação por completo. A percepção aterrorizante de que o seu coração não pertencia a mim, explicitamente provada por suas próprias palavras, deixou-me tão devastado e isolado que a única maneira que o meu eu mais jovem conhecia para lidar com a situação era guardar rancor de você.
Yeon-oh pressionou lentamente os polegares contra os cantos dos olhos antes de falar.
— Gerente Yoo.
— Sim, senhor.
Olhando de relance pela janela, ele viu que estavam quase em Seongbuk-dong. O Gerente Yoo respondeu instantaneamente ao seu chamado. Encarando o lado de fora com o rosto impassível, Yeon-oh fez uma pergunta.
— Os seus sogros te tratam bem?
— Sim, eles absolutamente me adoram. Eles até me disseram que se o trabalho ficar estressante demais, eu deveria pedir demissão e nós poderíamos abrir um restaurante de frango frito juntos… Não que eu vá realmente pedir demissão, senhor.
O Gerente Yoo acrescentou o rápido esclarecimento enquanto checava nervosamente o espelho retrovisor, mas Yeon-oh não respondeu. O carro continuou suavemente ao longo de sua rota planejada. Logo, a imponente propriedade de Seongbuk-dong surgiu do lado de fora da janela. Dizendo ao Gerente Yoo para não se dar ao trabalho com o estacionamento complicado e apenas deixá-lo no portão principal, Yeon-oh abriu a porta ele mesmo e murmurou ao sair.
— Eu acho que os meus sogros já estão completamente fodidos além de qualquer conserto.
— Desculpe, o que o senhor acabou de dizer?
Balançando a cabeça com desdém, Yeon-oh cruzou os grandes portões. Ignorando o jardim tranquilo e meticulosamente cuidado, ele se concentrou nos gritos furiosos que ecoavam do fundo da propriedade. Parecia que seus “sogros” não eram os únicos metidos numa merda toda. Conforme ele caminhava calmamente pelas pedras do caminho, a gritaria tornou-se ensurdecedoramente alta antes mesmo de ele alcançar a entrada. Soltando um suspiro, Yeon-oh ofereceu uma breve e cínica observação:
— O velho certamente tem muita energia.
— …Isso significa que você vaza esse tipo de imundície para a imprensa?! Você e o Yeon-oh são estranhos para esta família?!
Era a voz de seu avô, vibrando com puro ódio. Yeon-oh soltou um bocejo enorme e pensou consigo mesmo.
↫─☫ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna