Lua de Sangue - Novel - Capítulo 11 - Sonhos, Os Fragmentos Do Passado

— Moro em Motilla. 

Estas foram as palavras ditas pelo cafetão. Ele havia perdido metade do corpo e estava morrendo lentamente. Seus olhos semicerrados não demonstravam emoção. 

— Há favelas ao norte de Motilla, e fica em uma delas. Você só precisa encontrar uma família cujo sobrenome seja Mjab. 

Motilla era um distrito comercial próximo aos bordéis de Merv. Até mesmo chamá-la de cidade era um pouco ambígua, porque foi criada naturalmente pelo afluxo de refugiados da parte ocidental do continente, criado pela guerra. 

De qualquer forma, não estava muito longe. Era um lugar que você poderia alcançar e voltar em um dia se andasse a cavalo. 

Abadd e Sidris foram para Motilla e encontraram uma família chamada Mjab. O problema era que cerca de metade dos refugiados nos bairros de lá tinham o apelido Mjab. Os dois mudaram de ideia e começaram a perguntar sobre um menino cego andando com os olhos vendados. Felizmente, não havia muitos cegos. 

Eles finalmente conseguiram conhecer pessoas que conheciam Radan, então a existência de Radan foi confirmada. No entanto, o pai e o irmão mais velho de Radan nunca foram encontrados. Ainda havia uma chance de 50/50 de que Radan fosse um assassino desconhecido. A situação não mudou em nada depois de visitar as favelas de Motilla. 

No final, Abadd e Sidris decidiram não contar a Leshak o que descobriram até que evidências mais concretas fossem encontradas. Contar a ele sobre isso teria sido inútil. A partir do momento em que disse que iria deixar de lado suas dúvidas, Leshak passou a tratar Radan como uma pessoa completamente diferente, Radan era agora seu único parceiro de namoro. 

— Que tal essas roupas? 

Encontraram um alfaiate que se dispôs a acompanhá-los de volta ao acampamento militar, mas ele falou muito. O alfaiate afirmava fazer as melhores roupas de Motilla, mas também gritou que também era capaz de fazer as roupas de casamento do Príncipe. Mesmo que você acreditasse apenas parcialmente em suas afirmações arrogantes, ainda não havia razão para recusá-lo. Abadd e Sidris pegaram o alfaiate e voltaram para o acampamento militar. 

O alfaiate agora arrumava suas mercadorias na frente de Leshak. 

— As cores são brilhantes e claras, então ficará ótimo. Dizem que este estilo de camisa é popular em Amboya, do outro lado do mar, onde está na moda ter três grandes fileiras de botões na gola. 

Se você estivesse em um país onde a moda fosse importante, não haveria nada de incomum na quantidade de roupas que o alfaiate exibia, mas o alfaiate tinha roupas demais para esse lugar. 

— Ei, você não gostou? Bem, o que acha disso? Ou que tal algo mais parecido com isso? Veja aqui, a bainha das calças foi encurtada para revelar as meias e os tornozelos, e quanto mais valiosos os sapatos, mais ele consegue tirá-los. 

— O que mais você tem?

— Tudo bem, é claro. Bem, que tal isso, Meu Senhor? 

O alfaiate ficou entusiasmado e rapidamente desempacotou a sacola com a qual estava lutando. Leshak inspecionou pessoalmente as roupas e verificou os tecidos. Leshak parecia querer ser muito meticuloso com tudo. Ele olhou cuidadosamente de um lado para o outro e esfregou as palmas das mãos repetidamente. 

— Bem, então… enquanto você observa confortavelmente, posso tirar algumas medidas da pessoa para quem as roupas serão ajustadas? Tudo bem Alteza? 

Leshak acenou com a cabeça. 

— Faça isso. 

— Ah, obrigado. Estou honrado, Sua Alteza. 

O alfaiate pegou uma fita métrica e foi até Radan. 

— Ah, você é aquele que é cego. Por favor, gostaria de vir por aqui? Está escuro desse lado, então não consigo ver a escala da fita métrica.

O alfaiate puxou Radan em direção à entrada da tenda. A voz aguda de Leshak soou sem falta. 

— Tome cuidado. Ele é cego. 

— Ah, sim, sim. Sinto muito, Alteza, terei cuidado, terei cuidado. 

De qualquer forma, o alfaiate conduziu Radan até a quantidade de luz desejada. 

— Com licença, você consegue levantar o braço assim? Dos dois lados. Ah, sim, assim. Você só precisa ficar assim por um tempo. 

O alfaiate estendeu a fita métrica e ficou perto das costas de Radan. Coincidentemente, seu rosto tocou a orelha dele e sussurrou, mal movendo os lábios. 

— Até que Al Riksha se levante e se ponha. 

Radan congelou no lugar. 

As palavras que ele sussurrou eram uma espécie de código do Guia para empurrá-lo para a ação. 

‘Até que Al Riksha se levante e se ponha’ , significava que a guilda esperaria que ele terminasse seu assassinato, então ele o Guiaria para escapar pela manhã. 

Radan não disse nada. Naquele momento, ele estava de costas para Leshak. Leshak e os Cavaleiros Guardiões não perceberam o que estava acontecendo com Radan. Quando não houve resposta de Radan, o Guia acrescentou outra coisa. 

O novo Guia estava disfarçado de alfaiate e era muito perspicaz. Ele já havia adivinhado como Leshak estava tratando Radan. 

Radan saiu ileso, o que significava que a identidade da Cobra Azul ainda era completamente desconhecida pelo Império Ibeden. Radan também ainda era considerado a prostituta com a qual eles o disfarçaram. 

No entanto, o Príncipe Imperial não teria mandado um alfaiate fazer um terno novo para uma prostituta comum. O Príncipe Leshak deve tratar Radan de uma maneira muito especial. 

Nesta situação, o mais importante foram os sentimentos de Radan. Talvez esse monstro tenha se encantado com o primeiro tratamento decente que recebeu na vida e tenha esquecido sua situação. Então o Guia arriscou e acrescentou estas palavras. 

— Laud disse que você deve retornar em segurança, Príncipe.

Isso foi o suficiente para abalar Radan. Radan não aguentou e começou a tremer, muitas sensações surgiram ao mesmo tempo e o dominaram. 

— Radan.

Leshak percebeu seus pequenos movimentos e se aproximou rapidamente, fazendo o alfaiate recuar. 

— Você não parece bem. O que está acontecendo?

— Oh…, Meu Senhor. É…n-nada. 

Leshak agarrou o queixo de Radan e o fez levantar a cabeça. 

— Não aconteceu nada? Realmente?

— Sim…

— Então o alfaiate deve ter chegado perto demais. 

Leshak entendeu mal a situação, que ainda não havia sido resolvida. Leshak acreditava que, como Radan foi forçado a se prostituir contra sua vontade, ele ficou perturbado pelo contato com outras pessoas, especialmente com homens adultos. Ele olhou para o alfaiate com um olhar sombrio. 

— Me dê a fita métrica, vou medi-lo.

— Hum? Ah não, Sua Alteza, você…? O que está dizendo? 

— Você é surdo? 

— Ah, não, não. Claro. Sim, aqui está. 

O alfaiate se abaixou e estendeu educadamente a fita métrica. 

— Onde devo medir? 

Leshak pegou a fita métrica. No momento em que desdobrou a régua e tocou Radan, ele sentiu seu tremor. 

— Radan, não tenha medo.

Leshak confortou Radan com um toque suave. 

— Não vai precisar mais lidar com estranhos. Acho que cometi um erro hoje, vou me certificar de que isso não aconteça na próxima vez.

Radan erroneamente avançou e agarrou ele. Leshak nunca entenderia o significado de suas palavras. 

— Alteza… … .

Pela primeira vez Radan entendeu o coração de um homem que uiva, chamando o nome de Deus… e o coração de um homem que amaldiçoa a Deus!

Assim a tarde passou. 

O alfaiate saiu depois de deixar algumas roupas para Radan usar. Leshak queria que ele permanecesse no acampamento militar e confeccionasse as roupas, mas não pôde porque não trouxe tecidos e outras ferramentas. 

Em vez disso, ele só foi autorizado a deixar o quartel depois de prometer repetidamente que levaria o processo diretamente a ele assim que fosse concluído. E logo a noite chegou.

Leshak abraçou Radan e adormeceu como no dia anterior. Fazia apenas um dia, mas Radan não resistiu ao calor que exalava.

A noite estava tão quieta quanto a tristeza. 

Em pouco tempo, chegará a hora de surgir uma estrela com o nome do Deus Al Riksha.

Radan, que estava medindo o tempo pela temperatura do ar que esfriava gradualmente, se moveu com muito cuidado e deixou os braços adormecidos de Leshak. 

‘O que devo fazer agora?’

Radan mexeu na venda. 

Se isto fosse resolvido, o Príncipe Leshak seria morto. Depois que ele sair do quartel, o Guia o levará até o lado de seu irmão Laud. 

Se o Príncipe Leshak estivesse morto, a guerra terminaria e o seu irmão Laud tiraria de trás do portão de ferro. Era algo com que ele sonhava o tempo todo, em seus dezenove anos de vida, tudo o que ele teve foi esse sonho. 

Mas, infelizmente, o sonho era muito antigo e já era tarde demais. Radan já tinha vislumbrado como era o mundo fora dos portões de ferro. Não foi seu irmão Laud quem abriu a porta de ferro e o fez colocar a cabeça para fora, foi o Príncipe Leshak. 

‘Não posso matá-lo’ , pensou. 

Radan agarrou seu cabelo com os dedos e usou tanta força que os nós dos dedos ficaram brancos.

‘Não posso matar!’

Mas o Guia estava por perto e ele ainda era o Assassino Desconhecido. 

A razão pela qual Leshak se preocupa com ele é porque não conhece sua verdadeira identidade. Leshak armou uma armadilha em um bordel e esperou para pegar o Assassino Desconhecido. Sua voz insensível ordenou que os braços e pernas do Guia anterior fossem cortados, em vez disso poderia ter sido direcionado a ele. Se sua verdadeira identidade fosse revelada, assim seria.

Radan soltou seu cabelo. Só havia uma coisa que ele poderia fazer agora, fugir.

Se ele ficasse aqui, Laud continuaria enviando guias. O Guia iria dizer palavras doces, que Laud está esperando que ele mate Leshak e retorne em segurança para casa. Radan agora estava com medo dos doces que Laud ofereceu. Comer doce significava que o Príncipe Leshak teria que ser morto. 

Então, ele tem que fugir! 

Ele teve que sair do lado de Leshak. Porque se continuar aqui, o Guia também viria aqui. Se ele for embora, o Guia não virá mais. O Príncipe Leshak estaria seguro, e eles nunca mais iam se ver. 

Seguindo a respiração uniforme de Leshak, Radan silenciosamente se inclinou. Radan encontrou o rosto dele imediatamente e gentilmente colocou a mão em seus lábios. 

‘Eu gosto muito dele… talvez eu goste dele ainda mais do que do meu irmão Laud. Nunca esquecerei o que esses lábios fizeram. Nunca vou esquecer de nada. 

Tudo bem se ele voltasse para trás do portão de ferro novamente. Estaria tudo bem se o furioso Laud nunca o tirasse dessa situação pelo resto da vida! Em vez disso, além do portão de ferro, Leshak ainda estaria vivo. 

— Gosto de você.

Radan deixou aquele pequeno som nos lábios de Leshak. 

Bem naquele momento em que Radan, que se despedia, estava prestes a rastejar na escuridão. 

— Uh, uh…. ..! Ah não! 

O peito de Leshak apertou e soltou um gemido. Seu rosto estava ferozmente contorcido, suas pálpebras bem fechadas se moviam como um barco na tempestade. 

— Quem é você!? Por que eu…!? 

Um pesadelo!

Leshak se contorceu violentamente. Sua mão que segurava seu peito parecia agarrar o coração de Radan para retirá-lo. 

— Meu Senhor! 

O pesadelo de Leshak impediu Radan. Mesmo que não pudesse vê-lo, ele podia ouvir a dureza de suas exalações, Radan agarrou Leshak. 

— Alteza! Ei, acorde! Alteza! 

— O que é isso… lágrimas! 

Sua mão se estendeu de forma imprudente e alcançou Radan. Leshak agarrou Radan pelo pescoço imediatamente. 

— Quem diabos é você!? 

— Uhhhhh…, — disse Radan, cuja garganta estava machucada enquanto gemia de dor, justo naquele momento, o pesadelo acabou.

 

***

 

Foi um sonho estranho. Leshak, que adormeceu confortavelmente com o nariz enterrado na nuca de Radan, estava vagando por seus sonhos desde então.

De repente, um precipício gelado e montanhas nevadas eram tudo o que ele conseguia ver. Não havia estradas nem céu, não havia terra nem tempo. 

Embora ele ainda não tivesse descoberto a direção, seu corpo continuou avançando. Mais tarde, esqueceu para onde estava indo e porque estava andando. Ele estava tão cansado que no meio do caminho decidiu descansar um pouco as pernas. 

– Não!

Então uma pequena voz o incentivou. 

– Vamos. Você não tem muito tempo . 

Leshak seguiu a voz e olhou para frente. A poucos passos de distância estava uma cobra com a cabeça levantada. Leshak percebeu que a cobra estava na frente. 

– Acorda!

Seu corpo se movia sozinho. Suas pernas, que estavam tão exaustas que até a sensação havia desaparecido, avançaram sozinhas. Finalmente, ele chegou ao fim do penhasco, além do penhasco, havia um novo mundo. 

Era um lugar onde existiam terras ricas, vento azul e três estações de sol e lua.

Leshak sabia que a razão pela qual ele cruzou o penhasco de gelo foi para conquistar este lugar! Leshak riu alto.  

– Você está feliz?

A cobra perguntou.

Ele respondeu que sim. Agora, descendo desta montanha, ele seria o primeiro homem a pisar nesta nova terra.  

A cobra bloqueou o caminho de Leshak.

– Não!

Leshak franziu a testa.  

— Saia do meu caminho!

-E se eu não quiser sair do caminho? 

— Então eu vou pisotear você.

– De fato!

A cobra começou a rir.  

Então ele começou a se alongar. A cobra que cresceu até o tamanho de um humano brilhou com seus olhos azuis.  

– Humano estúpido, você esqueceu porque está amaldiçoado!  

— Está me xingando? 

– Um homem chamado Caliph. Você certamente murchará¹ pela ²picada da Cobra³ . Uma Cobra de olhos azuis irá despedaçar seu coração!

((T/N:) ¹ a palavra usada aqui é (죽다) Também pode significar; Perecer, morrer, ser morto, falecer, expirar, dar o último suspiro, gosto de murchar porque foi mais dramático.)

(² a palavra usada aqui é (뱀) também pode significar cobra, como em cobra azul)

(³물리다- A palavra também pode significar pegar)

– O quê…? 

A cobra abriu bem as mandíbulas. Dentes grandes e afiados se alojaram no peito de Leshak. 

— Ugh ! 

A dor de rasgar seu coração começou. 

– (Gritar !) 

Leshak se contorceu descontroladamente enquanto agarrava a cobra. 

— O que você está…? Por que eu..!? 

A cobra que comia seu coração levantou a cabeça, e de repente assumiu a forma de um humano. 

Ele tinha a pele branca como a neve e olhos azuis mais brilhantes como gelo. Leshak ficou horrorizado com sua beleza. 

Ele abriu os lábios, que estavam manchados de vermelho como uma rosa com sangue. 

– Majestade . 

Leshak conhecia os pequenos lábios vermelhos que falavam. 

A cobra era Radan!

——–

LILITH TRADUZ (@lilithtraduz)