Late Bloomers (Novel) - ⋆｡˚ ◉ Capítulo 81

Capítulo 81

──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────

Enquanto Cahaya avançava a passos largos, sua expressão ficou fora de vista, mas ele logo pegou sua espada e Matahari. A visão dele segurando as duas armas, quase como se empunhasse espadas duplas, parecia estranha vista de trás.

O que tinha acabado de acontecer foi uma ação reflexa que desafiava qualquer explicação. Seowoon sentiu uma onda de tensão quando Cahaya olhou para trás. Mas Cahaya apenas respondeu com uma risada leve.

Sem dizer uma palavra, Cahaya jogou Matahari para Seowoon. Ela pousou perfeitamente em sua mão, como se ele tivesse mirado com precisão.

Parecia que as coisas estavam se encerrando, mas a reação de Cahaya estava longe de ser tranquilizadora. Quando ele virou a cabeça na direção de Namgung Jun, Seowoon viu um brilho de intenção assassina.

Seowoon disparou imediatamente para a frente, bem quando Cahaya se preparava para perfurar o coração de Namgung Jun em vez de golpear com a espada. Seowoon interceptou o golpe por baixo, fazendo a espada de Cahaya emitir um zumbido grave e sinistro. Soou como o rosnado profundo e distorcido de uma fera, quase como as ondas sonoras de um buraco negro.

— Não faz isso.

Cahaya não afrouxou o aperto, e a mão de Seowoon, segurando o punho, formigava de tensão.

— Você lembra da promessa que fez quando eu entrei para a Tacheon, né?

Se um membro do mais alto escalão desobedecesse às ordens do vice-líder da guilda, ele deixaria a guilda.

Aquela regra era especificamente voltada a Cahaya e Han Donhee. Como eram amigos, uma regra tão rígida precisava ser imposta.

Enquanto Seowoon encarava seu olhar de frente, Cahaya rapidamente baixou a espada e a embainhou com um sorriso. Mas seus olhos estavam frios, mostrando que o sorriso estava longe de ser genuíno.

Se Namgung Jun era aliado, inimigo ou tinha alguma outra agenda oculta era incerto. Ainda assim, recorrer a matar a cada conflito acabaria saindo pela culatra. Quanto mais inimigos fizessem, mais isolada a Tacheon ficaria.

Até Namgung Jun pareceu chocado com a reação extrema de Cahaya, seu rosto ficando pálido.

Com a espada na mão, Seowoon caminhou até Namgung Jun e arrancou os lenços umedecidos das mãos dele.

— Nem pensa em nos seguir. Eu não quero transformar o meu amigo num assassino.

Deixando para trás um Namgung Jun perplexo, Seowoon se virou e viu Cahaya de braços cruzados. Felizmente, a espada embainhada na mão de Cahaya apontava para o chão, não para Namgung Jun. No entanto, ao contrário de antes, seus lábios erguidos agora exalavam uma sensação de triunfo.

— Em outras guildas, os do mais alto escalão são recebidos de braços abertos, mas a Tacheon não parece se importar em perder um talento como eu?

Namgung Jun zombou, ironizando o fato de a Tacheon não se oferecer para recrutá-lo, como se ele esperasse algum tipo de tratamento especial.

— A gente não aceita usuários de habilidade mental.

Cahaya deu um passo à frente e falou em nome de Seowoon, passando o braço em volta do ombro dele.

Namgung Jun bufou, dizendo: — Vocês vão se arrepender de me perder — num tom rancoroso, e então lhes deu as costas.

— Vamos, vice-líder.

O sussurro de Cahaya mandou um arrepio pela espinha de Seowoon, fazendo-o instintivamente se encolher mais para dentro do abraço dele.

Seowoon cutucou o peito de Cahaya com o cotovelo, mas Cahaya agiu como se nada tivesse acontecido, como se o conflito de antes já estivesse esquecido.

— Ei, você não devia falar assim quando tem um usuário de habilidade mental bem aqui.

— Ah, mas tudo bem, já que esse usuário de habilidade mental é justamente o que consegue aparar a minha espada.

Sorrindo, Cahaya enrolou uma mecha do cabelo de Cha Seowoon no dedo.

Eles sempre foram próximos, mas aquilo já era demais. Seowoon achou que seria mais estranho evitá-lo abertamente, então fingiu indiferença e continuou andando.

— Musaranhozinho, então não era que você não queria que ele morresse, mas só que você não queria que eu virasse assassino?

“Então é daí que vinha a presunção dele…….”

Parecia que aquelas palavras tinham levantado completamente o ânimo de Cahaya.

— Eu não me importaria se o Cha Seowoon virasse assassino, mas você me abandonaria se eu virasse um?

Cha Seowoon estalou a língua descaradamente.

— Por que você fica presumindo que eu te abandonaria por besteira desse tipo?

Cha Seowoon resmungou, tirando a mão de Cahaya do seu ombro.

— Você já me abandonou uma vez.

A voz de Cahaya estava desprovida de qualquer traço de riso, fazendo as pálpebras de Seowoon tremerem.

Ele não podia negar nem retrucar com: “Você faz ideia de como eu me sentia naquela época?” Ele tinha que encontrar um jeito de acalmar a ansiedade de Cahaya.

— Se eu fizer isso de novo… Me pega e me dá uma surra.

— Se você fizer isso de novo, eu vou te dar comida gostosa, te fazer se exercitar e jogar videogame com você.

A punição sugerida por Cahaya estava completamente fora do alvo.

— Isso parece mais mimo. Devo sumir agora mesmo?

— Em troca, você vai ser preso perpétuo.

Cahaya riu baixinho. Naquele instante, um arrepio percorreu a espinha de Seowoon. Foi um pensamento breve e imprudente de que, se ele fosse viver uma vida de prisioneiro com Cahaya, aquilo na verdade não soava tão ruim.

— Eu te prenderia num porão.

“É, prisão perpétua é demais.”

— Talvez eu devesse simplesmente ficar com você para sempre, senhor mais-alto-escalão?

Cahaya soprou no cabelo de Seowoon como se estivesse fazendo um sopro na barriga nele.

— Está quente!

— Você fez isso comigo um monte de vezes.

— Ah, sei. Quem será que reclamou que fazer sopro na barriga é coisa de pervertido?

— O pervertido é você, musaranhozinho.

Seowoon estava prestes a protestar por que estava sendo chamado de pervertido, mas fechou a boca. A lembrança do toque de Cahaya o fez apertar Matahari com força.

Nesse meio-tempo, Cahaya continuou soprando e até começou a mordiscar o cabelo dele. Enquanto outros Mansaengjongs passavam, olhando de relance, Seowoon se desvencilhou sem jeito do abraço de Cahaya.

Cahaya tentou jogar o peso no ombro de Seowoon de novo, mas Seowoon apenas sacudiu a gola da camisa, reclamando do calor.

Cahaya agarrou a barra da própria camisa e a abanou para criar uma brisa.

— Vuuum, ventilador elétrico na terceira velocidade ativado.

— Você é louco?

Seowoon também deu risadinhas. Apesar das palhaçadas de Cahaya, a brisa era mesmo refrescante, já que o dia tinha realmente esquentado.

— Mas sabe o que é estranho? Parece que as minhas habilidades estão voltando aos poucos. E eu não estou perdendo nenhuma das outras habilidades também.

Já fazia quase um dia inteiro que o Mensageiro estava em silêncio, mas houve casos em que ele ficou calado por vários dias seguidos.

— Só porque eu consigo manipular elementos não quer dizer que a minha habilidade de espadachim sumiu. E, Cha Seowoon, já que você também é do mais-alto-escalão, a gente é igual.

Cahaya ergueu a mão de Seowoon que segurava Matahari e a cruzou com a própria espada.

— Sério, você é um cara tão infantil.

— A gente devia tentar uma fusão um dia desses!

Seowoon não conseguiu evitar de rir do comentário absurdo.

Ele olhou na direção da montanha mais próxima. Como o carro do esconderijo deles tinha sumido, havia a possibilidade de Abdulaziz ter se deslocado com aquele carro.

A data de partida não estava escrita no bilhete, então Seowoon não tinha como saber quando Abdulaziz tinha ido embora.

Se o corpo de Youngil tivesse começado a apodrecer no dia em que eles partiram para Seul, Abdulaziz teria esperado pelo menos um ou dois dias antes de decidir enterrá-lo.

Se por acaso os caminhos se cruzassem, Abdulaziz poderia estar indo para o sudeste. Talvez tivesse sido melhor apenas esperar no Sudeste. No entanto, Seowoon não queria parecer indiferente como um vice-líder de guilda apático. Houve momentos em que ele não conseguiu cuidar muito de Abdulaziz porque estava ocupado cuidando dos outros membros.

Uma coisa boa era que, devido à aparência singular de Abdulaziz, eles poderiam encontrá-lo rapidamente se perguntassem por aí.

Quando Seowoon compartilhou esse pensamento com Cahaya, que claramente não queria subir a montanha, Cahaya não discutiu. Os membros restantes da guilda Tacheon, incluindo Abdulaziz, eram figuras bem conhecidas, afinal.

Então eles perguntaram por aí, mas, infelizmente, os outros moradores do Noroeste não tinham visto Abdulaziz. Se Abdulaziz tinha vindo enterrar Youngil, ele podia ter se movido discretamente sem chamar atenção.

Seowoon perguntou de novo, dessa vez sem muita esperança. O rapaz com vários piercings nas orelhas tirou um pirulito da boca.

— Você está falando daquele cara de escalão superior do Uzbequistão, né?

— Sim, isso mesmo! Você viu ele?

O rosto de Seowoon se iluminou com a notícia promissora. O rapaz imediatamente estendeu a mão. Achando que ele queria minério wu como taxa de informação, Seowoon começou a abrir a mochila, mas Cahaya apertou a mão daquele cara.

— O-o quê? Se você quer informação, me dá um minério wu… aaargh!

O rapaz, chocado além da conta, tentou puxar a mão de volta, mas Cahaya a segurou com firmeza, como num aperto de mão. O rapaz abriu bem a boca de dor enquanto sua mão era amassada, soltando um grito silencioso.

— …O Portal! Eu vi ele no Portal ontem!

Cahaya soltou a mão dele de repente, e o rapaz agarrou a própria mão, batendo os pés no chão de dor, com os olhos marejados.

— O Portal?

Seowoon sentiu uma mistura de culpa e constrangimento, mas fingiu não notar.

— É, é! Ele atravessou pelo Portal. Porra, como dói.

— Obrigado.

Seowoon expressou sua gratidão sem oferecer nada em troca e agarrou o braço de Cahaya. Sem precisar dizer para onde ir, Cahaya já sabia qual seria o destino deles.

Eles começaram imediatamente a correr em direção à Encruzilhada.

Desde que foi apelidado de “Musaranho-elefante”, as habilidades físicas de Seowoon tinham se tornado comuns, mas hoje seu corpo parecia mais leve do que nunca. Embora Cahaya estivesse até certo ponto ajustando a velocidade à dele, ainda assim.

— Ei, se aparecer um mutante em Seul, deixa que eu cuido. Eu quero testar o quanto das minhas habilidades voltaram.

Seowoon disse com confiança enquanto corria.

— Chore minha espada!

Cahaya gritou, disparando para a frente e brandindo a bainha.

— Ei, não é isso! Mas por que o Abdul hyung atravessou sem dizer nada?

— Ele não precisava anunciar, né?

Era verdade, mas deixar só aquele bilhete para trás inevitavelmente faria qualquer um se preocupar.

Seowoon olhou de relance para Cahaya e continuou correndo.

— Você tem algum minério wu?

— Nop.

Seowoon tirou um minério wu de grau 3 da mochila e o jogou para Cahaya em plena corrida. Cahaya o pegou sem esforço.

— Sério, eu posso mesmo simplesmente atravessar assim?

— Você está perdendo a confiança de novo? Cha Seowoon, você é do mais-alto-escalão.

Mais uma vez, Cahaya o tranquilizou dizendo para não abalar a própria confiança.

— Vamos fingir que a gente está atravessando com o minério e depois jogar fora.

— Uau, o musaranhozinho é um baita golpista.

Cahaya riu de forma mais refrescante que o vento. Enquanto corriam a toda velocidade, a adrenalina disparou, e o coração de Seowoon batia descontroladamente.

Quando chegaram à Encruzilhada, Seowoon estava ofegante e imediatamente procurou o posto de controle. Depois de correrem sem parar por pelo menos 30 minutos, o suor também escorria da testa de Cahaya.

— Haa, o meu, membro de guilda, o Abdulaziz-ssi, usou o Portal?

O funcionário do posto de controle da Ohsung olhou desconfiado para o ofegante Seowoon antes de sua expressão suavizar, reconhecendo-o como o vice-líder da guilda Tacheon.

O funcionário checou os registros e confirmou que Abdulaziz de fato tinha atravessado o Portal no dia anterior, levando cerca de um mês de minério wu.

“Não uma semana, mas um mês. Isso é bastante tempo, mas ele nem disse nada?”

Seowoon sentiu que não ficaria tranquilo até encontrar Abdulaziz pessoalmente.

Seowoon prontamente solicitou usar o Portal sem hesitar, e Cahaya se juntou a ele. Talvez por causa das preocupações anteriores, Cahaya tomou a dianteira em direção ao Portal. Seowoon se aproximou do pilar familiar.

Cahaya estendeu a mão para Seowoon, e Seowoon lhe entregou seu minério wu. Certificando-se de que ninguém estava olhando, Cahaya usou seu cosmos para triturar completamente os dois pedaços de minério wu até virarem pó. Os resíduos pulverizados se espalharam da sua mão.

— A gente se vê em Seul.

Seowoon disse com um sorriso meio nervoso.

— Espera no meu quarto.

Cahaya respondeu.

Cahaya pulou no Portal primeiro, e Seowoon não hesitou em se lançar na superfície escura.

✦ ── ☽ ── ⋆ ── ☾ ── ✦

A colina do lado oposto parecia dividida em camadas de várias cores, como um arco-íris.

Rochas sedimentares vermelhas, douradas e azuis empilhadas de um jeito que parecia saído de um conto de fadas colorido a giz de cera.

Seowoon olhou ao redor freneticamente.

“Onde diabos eu estou……?”

Ele tinha certeza de que tinha seguido Cahaya pelo Portal…… mas por que estava numa colina desconhecida em vez de no elevador do prédio da guilda?

O coração de Seowoon afundou. Alguma coisa estava indubitavelmente errada. O Portal o tinha transportado para um lugar estranho em vez de Seul, e suas palmas começaram a suar de ansiedade.

— Musaranhozinho.

Uma voz chamou de trás, e Seowoon soltou um enorme suspiro de alívio. Ao se virar, viu Cahaya subindo a colina de conto de fadas.

Atrás dele, um pôr do sol carmesim pintava o céu, com um satélite translúcido parecido com uma lua pairando lá em cima.

— …Que isso?

Seowoon murmurou, confuso, olhando ao redor perplexo. Cahaya lhe deu um sorriso. Por mais estranho que fosse, havia uma cicatriz longa em volta do pescoço dele. Embora já tivesse cicatrizado, deixou uma marca como se tivesse sido cortado por uma espada.

Cahaya estava envolto num tecido parecido com um véu, coberto de poeira. Instintivamente, Seowoon estendeu a mão para tirar a poeira do ombro dele.

Cahaya rapidamente puxou seu braço e envolveu a cintura de Seowoon com o próprio braço.

— Vamos.

— P-para onde?

Seowoon gaguejou, sobrecarregado demais e sem saber por onde começar com suas perguntas. Cahaya respondeu beijando o canto do olho roxo de Seowoon.

Seowoon ergueu os olhos para Cahaya, arregalados, cheios de incredulidade.

— O que foi?

Foi Cahaya quem verbalizou as palavras que Seowoon queria dizer.

》O ju de “Cha Seowoon” está confundindo o Portal. Puft! Ele te cuspiu para fora!《

Iiiiii!

De repente, uma voz ecoou pela mente de Seowoon, seguida por um zumbido perfurante nos ouvidos.

Agarrando a cabeça de dor, Seowoon sentiu a visão embaçar e o corpo se desintegrar em nível celular. Era a mesma sensação excruciante que ele experimentava toda vez que usava o Portal. Ele nem conseguia sentir a mão que agarrava seu peito.

Conforme seu corpo disperso, que parecia vagar num universo negro, se remontava de novo, todos os seus cinco sentidos finalmente voltaram.

— Gah!

Seowoon arfou, desabando no chão, lutando para recuperar o fôlego.

Sem um momento sequer para organizar os pensamentos, ele rapidamente ergueu a cabeça. O elevador estava parado, inativo. No topo da longa fileira de botões do elevador, um emblema da [Tacheon] estava exibido.

Cronc.

O indicador apontou para baixo, e o elevador começou a descer para o primeiro andar.

Seowoon se levantou cambaleando, se apoiando no corrimão do elevador. Enquanto as portas se abriam lentamente no primeiro andar, os olhos tensos de Seowoon estavam cheios de cautela.

Parado ali estava ninguém menos que Cahaya. Seu rosto inexpressivo se contorceu numa careta ao ver Seowoon, e então ele riu como que de incredulidade, talvez até rangendo os dentes.

— Bom, é bom pra caralho te ver de novo.

“Por que ele está reagindo assim?”

Enquanto Seowoon se aproximava, Cahaya o empurrou de volta para dentro do elevador.

— Ei, ei, eu só—

Seowoon se viu preso naquela caixa estreita de novo. Cahaya apertou o botão do último andar e então se virou com um sorriso sinistro. A pressão do seu olhar de cima era avassaladora.

— Eu estou realmente ansioso por isso.

— Agora há pouco, eu estava… num lugar estranho…

— Prisão perpétua do Cha Seowoon.

— O quê?

Outra coisa estranha era que a camisa que Cahaya estava usando agora era diferente de quando eles usaram o Portal. Em vez de uma manga curta preta, ele usava uma camiseta branca.

— Você acabou de voltar de revirar latas de lixo? Se sentindo tonto depois de sumir sem dizer nada, Cha Seowoon?

Soou como se ele tivesse estado procurando Seowoon, achando que ele tinha desaparecido.

Então o que diabos era aquele Cahaya que o beijou no olho agora há pouco? E aquelas colinas de muitas cores, aquele lugar não podia de jeito nenhum ser chamado de Terra…….

— Cahaya, hoje…… Que dia é hoje?

──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────

Nota:

[1] ju: usa o caractere chinês 宙, que significa “tempo infinito” (ou 무한(無限)한 시간(時間)).

Esse termo está intimamente relacionado ao minério wu. A palavra “wu” usa o caractere chinês 宇, que significa “espaço”.

Se combinados, wu e ju viram “wuju” ou “uju” (우주), que significa o “universo” que engloba todos os corpos celestes.

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua

☪ Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello