Late Bloomers (Novel) - ⋆｡˚ ◉ Capítulo 83
Capítulo 83
──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────
— Eu compro a jardineira depois, então me dá comida na boca primeiro, musaranhozinho.
— Esquece a jardineira. Está quente, então se afasta um pouco.
— Mas eu estou escoltando o Cha Seowoon. Eu cancelei a prisão, não cancelei?
Seowoon sentiu que finalmente entendia por que não se incomodava mais com o contato próximo com Cahaya.
Em algum momento, Cahaya começou a puxá-lo para mais perto. Embora eles de fato tivessem reacendido a relação depois de se reencontrarem em Naraka, parecia que agora estavam ainda mais próximos que antes.
No ensino médio, ele mantinha certo nível de distância, mas agora Cahaya parecia estar em contato constante com ele.
Era como se Cahaya exercesse uma atração gravitacional sobre ele. Ele fazia parecer natural que os dois ficassem tão próximos.
Assim como vivia sem perceber a gravidade da Terra, Seowoon percebeu que o contato físico entre eles tinha se tornado natural sem que ele nem notasse.
“Quando diabos foi que isso tudo começou? Ou eu estou pensando demais de novo?”
Seowoon quis parar de pensar e de repente cutucou a lateral de Cahaya.
— Liga o ventilador.
Cahaya riu baixinho e deslizou a mão do ombro de Seowoon para a cintura dele. O toque fez Seowoon se contorcer, jogando o tronco para a frente. A mão de Cahaya escorregou para dentro do cós da calça de Seowoon, puxando-o de volta para perto.
Quando a mão de Cahaya tocou seu cóccix, Seowoon deu um pulo de surpresa. Cahaya também retirou rapidamente a mão, sem saber que ia acabar tocando a bunda de Seowoon. Mesmo assim, ele manteve um aperto firme na barra da camisa de Seowoon para impedir que ele escapasse.
Por causa disso, a camisa fina ficou esticada, revelando a silhueta do umbigo de Seowoon.
— O seu umbigo é sexy pra caralho — Cahaya murmurou.
— Você é louco?!
Antes que Seowoon pudesse repreendê-lo por esticar sua camisa, Cahaya começou a abanar o tecido com vigor. Parecia mais um tufão do que uma brisa.
✦ ── ☽ ── ⋆ ── ☾ ── ✦
Não havia a menor chance de existir um menu infantil na área de refeições da Tacheon, mas Cahaya conseguiu um combo de omurice com hambúrguer. Como Seowoon tinha feito um pedido especial antes, o chef de cozinha ocidental teve que preparar um prato que nem estava no cardápio duas vezes. Claro, as porções eram três vezes maiores dessa vez.
Seowoon enrolava seu macarrão ao alho e óleo de frente para Cahaya, que comia com um apetite e tanto. Embora não houvesse outros clientes por ali, a área de refeições continuava sendo mantida pelos antigos funcionários.
Quando Cahaya tinha sumido, Seowoon decidiu montar um fliperama na área de refeições para aliviar o tédio dos funcionários. Claro, foram Kangsan e Yoochan que mais aproveitaram, e não os funcionários.
De fora, podia parecer um trabalho fácil, ganhar dinheiro sentado confortavelmente e tudo mais. No entanto, os funcionários tinham assumido o risco ao entrar. Trabalhar entre monstros que gozavam de quase imunidade diplomática exigia mais do que uma coragem comum.
— Cahaya, o que você acha?
— Hmm, sobre o Portal?
Cahaya entendeu rapidamente o ponto da pergunta.
— É estranho, né? Mesmo supondo que o que eu vivi tenha sido uma ilusão, eu ainda passei três dias dentro do Portal.
O Portal era uma passagem que conectava Naraka e a Terra.
Seria possível viajar para dimensões ou épocas diferentes?
Se ele tivesse acabado por acaso naquele planeta de giz de cera pastel, então o que exatamente era Cahaya lá?
Ele com certeza tinha chamado Seowoon de “musaranhozinho” lá também. O beijo no olho, que pareceu mais que amigável, o confundia. Ele começou a duvidar se aquilo era mesmo só uma alucinação que teve enquanto vagava pelo Portal.
Seowoon continuou enrolando o macarrão com o garfo sem realmente comer. Felizmente, Cahaya estava comendo sozinho, sem pedir para ser alimentado.
— O núcleo do minério wu é um aglomerado de cosmos, né? O Portal usa isso como combustível para transportar Mansaengjongs para a Coreia.
Isso era algo que até os Mansaengjongs em Naraka sabiam. Seowoon escutou em silêncio as palavras de Cahaya.
— Então o Portal fica consumindo todo esse cosmos. Mas por quê?
“A parede negra… A gente chamava aquilo por outro nome, claro, mas a parede negra foi engolindo aos poucos o território de Gazan.” [capítulo 53]
Ele de repente se lembrou do que o garoto que ele chamava de “mutante galinha” tinha lhe dito.
— Para expandir o território dele?
Seowoon murmurou para si mesmo sem perceber. Cahaya ergueu os olhos, encarando Seowoon diretamente.
— Por quê?
— Bom… Eu não sei.
Cahaya colocou um camarão do seu arroz frito num pratinho. Então colocou uma folha de alga ao lado.
— Se esse camarão da esquerda for o Seowoon de Naraka, e a alga no meio for o Portal….
Camarão / Alga
Eles estavam dispostos nessa ordem. Cahaya então espetou o camarão e o passou por cima da alga.
(Espaço vazio) / Alga / Camarão
— Muito bem, então esse Cha Seowoon camarão volta para Seul e transfere o cosmos do minério wu para o Portal. Aí, depois que o período de estadia acaba, ele volta para Naraka.
Ele moveu o camarão de volta para a esquerda.
Camarão / Alga / (Espaço vazio)
— A única coisa que fica no lugar é o Portal, que é basicamente como uma catraca. Nesse caso, você não acha que os Mansaengjongs só emitiram passagens de ida para a Terra até agora?
A boca de Seowoon se abriu levemente ao entender.
— Você está dizendo que o Portal também pega o nosso cosmos quando a gente volta para Naraka?
— Cha Seowoon, se você encontrar o seu pai, garante que vai dizer a ele que ele criou um gênio.
— Para de fugir da pergunta.
— É especulação minha. Naraka não é a Terra, mas esse Portal vem puxando gente da Terra para Naraka. Quanto de cosmos você acha que é preciso para manter isso?
O número de Mansaengjongs em Naraka era próximo de dez mil. Manter tanta gente ali exigiria uma quantidade inimaginável de cosmos.
Naquela época, o Portal apareceu de repente na Encruzilhada, com aparência quase idêntica à da parede negra. Mas, diferente da parede negra, o Portal usava minério wu como meio para enviar Mansaengjongs a Seul. Uma vez que o período de estadia acabava, eles eram forçados a voltar.
Considerando as circunstâncias, a resposta era clara.
— Então você está dizendo que o Portal faz os Mansaengjongs oferecerem minério wu cheio de cosmos para ficarem em Naraka?
— A maioria dos Mansaengjongs que usa o Portal agora é de escalão médio a superior, né?
Era raro alguém caçar mutantes e depois dar de graça o minério wu que ganhou aos de escalão inferior. Naturalmente, só os Mansaengjongs de escalão médio a superior usavam o Portal.
Se eles tinham seu cosmos tomado ao voltar da Coreia para Naraka…….
Um arrepio percorreu a espinha de Seowoon.
Os Mansaengjongs de escalão inferior também podiam usar cosmos, mas a quantidade era insignificante. Mesmo que se combinasse o cosmos de mil de escalão inferior, não se compararia ao de um único de escalão superior.
Seowoon começou a murmurar para si mesmo, tentando organizar seus pensamentos complicados.
— Por algum motivo, o Portal só podia ser usado sacrificando pelo menos um minério wu de grau 3. Isso significa que ele não precisa dos de escalão inferior. O Portal está priorizando consumir o cosmos de seres mais fortes e está tentando ser eficiente.
“Será que o Portal é uma entidade inteligente além da compreensão humana? Ou é só uma nova tecnologia criada por alguém?”
— Isso é só especulação minha.
Cahaya sorriu e enfiou o camarão na boca.
— Oh?
Cahaya soltou uma exclamação de surpresa depois de mastigar o camarão uma vez.
— O quê? O que foi agora?
— O Cha Seowoon camarão é gostoso.
Ele ainda acrescentou um “Nham nham” brincalhão.
Seowoon se afundou na cadeira.
— Ah!
Seowoon de repente bateu a mão na mesa. Mesmo que não houvesse mais ninguém por perto, ele se inclinou para perto de Cahaya e sussurrou.
— Eu perdi o meu poder assim que cheguei a Naraka……. Foi aquele maldito Portal que comeu todo o meu cosmos?
— Eu retiro o que eu disse sobre você ser um gênio. O Portal não consegue consumir um cosmos de grau 6, musaranho bobo.
Seowoon sentiu vontade de agarrar Cahaya pela boca.
Cahaya lhe disse para não voltar a Naraka, e Seowoon naturalmente concordou. Ele sentia que não podia usar o Portal de forma descuidada depois de experimentar sua imprevisibilidade em primeira mão. Além disso, Cahaya parecia igualmente sem ideia de por que Seowoon tinha ido parar no planeta de giz de cera pastel.
No fim, tudo o que discutiram era mera especulação. O Portal continuava sendo um território misterioso.
Seowoon finalmente mastigou e engoliu o macarrão bem enrolado. Bem quando estava prestes a abrir a boca para falar—
Bam!
Um barulho alto veio de fora. Não deveria haver um som desses no prédio deles, relativamente seguro. Seowoon se levantou rapidamente, pronto para sair da área de cozinha ocidental, mas Cahaya agarrou seu pulso.
— Vamos terminar de comer.
— Mas, agora mesmo—
— A gente ainda tem comida sobrando.
Seowoon achou difícil soltar a mão firmemente cerrada de Cahaya do seu pulso, mas conseguiu torcê-la com firmeza, sabendo que não era hora de comer. Checar o que tinha acontecido no prédio deles tinha prioridade.
Antes que Seowoon pudesse sair do restaurante, alguém entrou de supetão.
— Que porra é essa! Cahaya! Seu desgraçado maluco!
Han Donhee, sem fôlego e com as veias saltando de raiva, gritou com uma voz carregada de cosmos, tornando seu berro parecido com o de um leão.
Foi uma sorte que não houvesse funcionários por perto; caso contrário, os tímpanos deles teriam estourado.
— Seu psicopata desgraçado!!
Han Donhee estava todo vestido de marcas de luxo da cabeça aos pés, mas parecia ter acabado de sair de uma selva. Seowoon, tapando um ouvido, tentou acalmá-lo e entender a situação.
— Despedaçar o Portal? Que diabos você estava pensando, desgraçado maluco?!
Seowoon lançou um olhar afiado para Cahaya. Ele estava enrolando o macarrão que sobrou com o garfo de Seowoon.
— Se aquela coisa comeu o Cha Seowoon, eu tinha que fazer ela cuspir ele de volta.
Cahaya colocou o macarrão na boca. O garfo saiu limpo com um leve estalo.
— Então eu o despedacei.
· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua
☪ Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello