Kaleidoscope of Death (Novel) - ₊ Capítulo 43.2
𓂃˖˳·₊˚.𔓎 Capítulo 43.2: Adornando um Sonho ⋆⁺₊
Só depois que chegaram ao quarto é que Ruan Nanzhu finalmente falou:
— Eu suspeito que há um traidor entre nós.
— Hã? O que você quer dizer? — Lin Qiushi soltou confuso.
Ruan Nanzhu enfatizou:
— É exatamente como eu disse. Alguém entre nós está matando pessoas deliberadamente.
Lin Qiushi estava em total descrença:
— Matando pessoas deliberadamente?
Ruan Nanzhu declarou friamente:
— A moldura que estava apontada para o seu quarto pode ter sido propositalmente colocada por alguém.
Lin Qiushi: …
Tan Zaozao estremeceu com as palavras de Ruan Nanzhu.
— Mas como você sabe… como você chegou a essa conclusão, para começo de conversa?
Ruan Nanzhu disse:
— É meramente uma especulação por enquanto, claro.
Ele se sentou na beirada da cama e continuou com calma:
— Eu arranjei um tempo para investigar a área onde enterramos a moldura, e havia um par extra de pegadas. Os sapatos eram mais ou menos tamanho 35 feminino, o que elimina Tan Zaozao e a senhora do castelo.
Ele fechou gentilmente os olhos, como se recordasse algo.
— Alguém desenterrou a moldura… Há um total de cinco garotas na equipe. Excluindo Tan Zaozao e Xiao Su, isso nos deixa com três indivíduos restantes, duas das quais atendem ao critério.
Lin Qiushi ponderou:
— Você se lembra daquela novata que quis formar equipe com você antes?
Ruan Nanzhu:
— Sim.
Lin Qiushi:
— Será que foi ela…
— Possivelmente. — Ruan Nanzhu comentou. — Ela estava chorando hoje também.
— Sempre chorando e chorando. — Tan Zaozao bufou exasperada. — Ela não fez nada além de chorar o dia inteiro desde que chegou aqui.
Ruan Nanzhu murmurou pensativo:
— Por enquanto, vamos apenas observar a situação. Afinal, isto é meramente especulação minha.
— Está bem. — Lin Qiushi assentiu. — Eu vou dormir com vocês hoje à noite.
Ruan Nanzhu respondeu:
— Parece bom.
Naquela noite, Lin Qiushi e Ruan Nanzhu, mais uma vez, se aconchegaram juntos na cama grande e confortável, enquanto Tan Zaozao se deitava no chão duro e desconfortável ao lado deles. Depois que ela se acostumou bastante ao seu tratamento ruim e aceitou sua posição inferior, parecia que o ressentimento em seus ombros também havia desaparecido.
O chão é ótimo, ah! Tan Zaozao pensou consigo mesma, enquanto contemplava o teto do chão frio. Eu tenho este espaço todo só para mim. Eu posso rolar como eu quiser, e nem preciso me preocupar com outras pessoas ocupando o meu espaço! O chão é realmente o melhor — uma ova!! Maldito Ruan Nanzhu, seu desgraçado pão-duro!! Eu vou me lembrar disso!! Hunf!!!
A mente de Lin Qiushi vagava constantemente, seu coração, sobrecarregado de inquietação e desassossego. Ele originalmente acreditava que não conseguiria adormecer de jeito nenhum, mas, no fim das contas, conseguiu cochilar bem rápido com aquela droga especial ao seu lado.
Lin Qiushi dormiu em paz, não acordando até a manhã seguinte. Ao abrir os olhos, percebeu que Ruan Nanzhu não estava mais ao seu lado.
E o outro? Lin Qiushi se sentou rapidamente na cama e lançou um olhar para o chão, apenas para ver Tan Zaozao enrolada em seu cobertor, roncando ruidosamente.
— Zaozao. — Lin Qiushi a acordou com cuidado. — Você viu o Ruan Nanzhu?
Tan Zaozao abriu os olhos lentamente e gemeu sonolenta:
— Ele sumiu?
— É. — Lin Qiushi respondeu. — Eu não vi ele. Ele não está aqui com a gente.
— Eu não sei… — Tan Zaozao ainda estava um tanto grogue. — Eu também não vi ele.
Era como se ele tivesse sumido no ar; nem apareceu a tempo para o café da manhã. Se qualquer outra pessoa tivesse desaparecido tão de repente assim, Lin Qiushi teria presumido que ela havia muito estava morta. Mas Ruan Nanzhu não era qualquer um, então Lin Qiushi simplesmente se perguntou se o homem havia saído para fazer algo.
No entanto, Ruan Nanzhu ainda não apareceu mesmo depois que o café da manhã terminou, e Lin Qiushi começou a ficar ansioso também.
— Para onde ele poderia ter sumido? — Tan Zaozao se remexia inquieta. — Será que aconteceu alguma coisa…
Apesar de sua própria preocupação, Lin Qiushi ainda a tranquilizou:
— Não se preocupe. Vamos só procurar um pouco mais. De todo modo, o Ruan Nanzhu é forte e sabe se cuidar; ele definitivamente não teria sofrido um acidente. Além disso, ele foi dormir com a gente ontem à noite, e nada aconteceu naquela hora.
Tan Zaozao não falou mais nada; suas sobrancelhas se franziram num cenho profundo.
Eles vasculharam todos os níveis do castelo, do primeiro ao oitavo andar, mas em vão; nem um único vestígio de Ruan Nanzhu pôde ser encontrado.
A essa altura, Tan Zaozao estava incrivelmente abalada e alarmada, imaginando o pior:
— Você tem certeza de que nada de ruim aconteceu com ele? Você ouviu alguma coisa ontem à noite?
— Não. — A audição de Lin Qiushi era espantosamente aguçada. Se algo tivesse acontecido na noite anterior, ele certamente teria ouvido. Mas naquela noite ele não ouviu nenhum ruído suspeito; dormiu profundamente até o amanhecer, sem acordar uma única vez.
— O que a gente deveria fazer? — Tan Zaozao estava desvairada, incapaz de pensar com clareza.
— Vamos… dar uma olhada nas pinturas destes andares. — Lin Qiushi engasgou levemente, sua voz, afligida pela angústia. — A gente deveria confirmar… só por precaução.
A respiração de Tan Zaozao falhou, e ela ficou gravemente silenciosa. Ela sabia exatamente o que Lin Qiushi estava insinuando. Ele temia que Ruan Nanzhu tivesse sido transformado numa pintura. Se aquele realmente fosse o caso… Tan Zaozao parou de pensar completamente. Ela seguiu Lin Qiushi com o olhar vazio e examinou as pinturas naquele prédio.
Mais uma vez, eles vasculharam todos os andares daquele castelo e, no entanto, como antes, não conseguiram avistar nem a sombra da figura de Ruan Nanzhu. Embora estivessem de certa forma aliviados, uma assombrosa sensação de pavor continuava corroendo suas entranhas, enterrando-se mais fundo em seus corações pesados.
Como não conseguiam encontrar Ruan Nanzhu em lugar algum, ambos estavam de humor sombrio e sem apetite para o almoço.
Tan Zaozao expressou taciturnamente que desejava voltar ao quarto para descansar um pouco, antes de continuar a busca à tarde. Vendo que seu estado mental estava longe de bom, Lin Qiushi assentiu com compreensão.
Contudo, justo quando os dois entraram no quarto, avistaram Ruan Nanzhu aninhado pacificamente em sua cama, tentando recuperar o sono que havia perdido. Sua aparência era tão despreocupada e relaxada, como se não houvesse nada fora do comum.
— Ruan Nanzhu!! — Tan Zaozao soluçou, sua voz tensa se elevando num grito fraco. — Onde você estava?! Você tem noção do trabalho que a gente teve para te encontrar?!
Ruan Nanzhu abriu os olhos preguiçosamente e bocejou:
— Eu tinha algo para fazer.
— Algo para fazer?! Por que você pelo menos não avisou a gente… — Tan Zaozao gritou com raiva: — Você tem ideia de como a gente estava preocupado com você? A gente procurou você por toda parte esta manhã!
Ruan Nanzhu:
— Eu não esperava ficar fora por tanto tempo.
Tan Zaozao:
— Ah, é mesmo? Então onde diabos você estava?
Ruan Nanzhu:
— Dentro de uma pintura.
Assim que ele proferiu essas palavras, Tan Zaozao ficou sem fala. Um longo momento de silêncio se passou, antes que ela abrisse a boca e perguntasse de forma tateante:
— Dentro de uma pintura? É a pintura que eu estou pensando?
Ruan Nanzhu assentiu.
Lin Qiushi ficou atônito:
— Como você conseguiu entrar… a moldura não sumiu…
— Não. — Ruan Nanzhu corrigiu. — Há uma coisa que calculamos mal. Embora Xiao Su tenha sumido, a moldura ainda está lá. Da mesma forma, Yang Jie pode ter desaparecido, mas a moldura não. Em outras palavras, se uma pintura é incrustada numa moldura antiga, uma nova moldura sempre aparecerá.
Lin Qiushi: …
Ruan Nanzhu continuou:
— A pessoa que tem nos matado vem usando uma moldura nova a cada vez.
Seus lábios se curvaram.
— Felizmente, esse assunto foi resolvido agora.
Lin Qiushi:
— Do que você está falando…
Ruan Nanzhu:
— É exatamente como eu disse. Se não tudo, eu consegui obter uma nova dica.
Incapazes de processar a enxurrada repentina de informações, Lin Qiushi e Tan Zaozao simplesmente deram branco. Ambos tinham expressões de total confusão no rosto; era óbvio que seus cérebros haviam travado.
Vendo seus olhares aturdidos e adoráveis, a expressão de Ruan Nanzhu se suavizou consideravelmente. Ele consolou com ternura:
— Não se preocupem. Eu sei que é muita coisa para processar; levem todo o tempo que precisarem para pensar a respeito.
Lin Qiushi: …
Essa é a maneira dele de mostrar tolerância pelo nosso QI?
Não, esta é, sem dúvida, a compaixão e a pena de um pai amoroso. Tan Zaozao pressionou delicadamente a mão sobre o coração, tendo compreendido com tristeza o significado por trás do olhar gentil nos olhos de Ruan Nanzhu.
A julgar por suas expressões tolas, Ruan Nanzhu calculou que os dois ainda estavam confusos. Com um suspiro, ele se ergueu até a posição sentada e narrou brevemente a situação da noite anterior.
Logo depois que Lin Qiushi adormeceu naquela noite, Ruan Nanzhu despertou sobressaltado. Ao acordar, sentiu que algo estava errado no quarto. Ele saiu silenciosamente da cama e se dirigiu à beira do leito, quando inesperadamente descobriu outra moldura perto de sua janela.
A moldura estava escondida de forma bastante meticulosa sob a escuridão da noite. Se não fosse pela visão aguçada de Ruan Nanzhu, ele certamente a teria deixado passar.
Sua intuição o alertou de que havia algo terrivelmente errado com a moldura, então, sem demora, Ruan Nanzhu saiu correndo do quarto, querendo recuperá-la lá fora. Mas, justo quando pretendia descer as escadas, deparou-se com uma mulher vestida de preto, de pé silenciosamente no topo da escadaria e encarando-o com o olhar vazio.
Qualquer outra pessoa naquela situação teria ficado apavorada, mas Ruan Nanzhu estava acostumado a truques baratos daqueles. Não só ficou sereno, como também encarou audaciosamente a mulher de volta por vários minutos, até que ela finalmente se virou e partiu por conta própria.
— Puta merda! — Uma sequência de palavrões escapou da boca de Tan Zaozao quando ela ouviu aquilo. Ela arfou: — Você não ficou com medo nenhum? Pensar que você realmente ficou encarando ela de volta daquele jeito.
Ruan Nanzhu:
— O que há para se ter medo? Como você pode perceber, no fim, quem recuou primeiro foi ela, não foi?
Tan Zaozao: …
Não tenho palavras.
Ruan Nanzhu continuou:
— Ela apareceu várias vezes depois disso. Eu originalmente queria sair para buscar a moldura, mas fiquei com a sensação de que algo estava errado.
Ele refletiu:
— Eu acredito que ela devia estar tentando me atrair para outro lugar.
Lin Qiushi o escutou em silêncio.
— Eu pensei nisso por um tempo e percebi que ela sempre aparecia no topo da escada. Contudo, nem uma vez ela fez menção de me atacar. Talvez ela simplesmente não quisesse que eu subisse as escadas? — Ruan Nanzhu conjecturou. — O único lugar onde ela nunca apareceu foi a entrada, porém, então eu suponho que ela queria que eu saísse para fora.
— Se você tivesse saído, teria entrado no mundo da pintura. — Tan Zaozao disse. — Não é isso?
— Precisamente — respondeu Ruan Nanzhu. — Graças à informação que Lin Qiushi nos forneceu, eu logo percebi que a paisagem lá fora era, na verdade, uma imagem espelhada.
Estava escuro como breu lá fora, e a vegetação estava obscurecida pelas sombras. Teria sido quase impossível para pessoas comuns encontrar quaisquer anormalidades. No entanto, como Lin Qiushi já havia estabelecido um precedente para ele, Ruan Nanzhu observou cuidadosamente a área ao redor, verificando facilmente que a vista externa havia, de fato, sido invertida.
— No fim, eu não saí. Eu simplesmente esperei no quarto por um tempo. — Ruan Nanzhu abriu as palmas e deu de ombros: — Quem poderia saber que eu estaria esperando por tanto tempo.
— Você me assustou pra caramba! — Agora que havia recebido uma explicação justificada de Ruan Nanzhu, ela estava se sentindo muito melhor. Ela então suspirou de alívio: — Você não faz ideia do que estava passando pelas nossas cabeças naquele momento. Eu e o Qiushi achamos que você tinha virado uma pintura.
Lin Qiushi assentiu com a cabeça em concordância.
— Bem, aqui estou eu agora, completamente bem. — Os olhos de Ruan Nanzhu se curvaram em crescentes, enquanto ele sorria calorosamente.
Embora Ruan Nanzhu tenha descrito sua experiência sem muito empenho, Lin Qiushi estava bem ciente dos perigos traiçoeiros dos quais o outro havia escapado por pouco. Ruan Nanzhu estava, realmente, a poucos sopros de deixar aquele mundo.
— Isso à parte, o que você quis dizer quando falou que conseguiu um novo bilhete? — Lin Qiushi estava bastante interessado nesse assunto.
— Ah. — Ruan Nanzhu pescou um pedaço de papel do bolso e o entregou ao outro.
Ao receber o bilhete, Lin Qiushi viu um poema curto e relativista escrito nele:
“Tu, sobre a ponte, admiras a paisagem;
De cima, outro olhar te toma por imagem.
A lua clara adorna a tua janela em cheio,
Enquanto tu adornas o sonho alheio.”
Lin Qiushi ficou surpreso, no mínimo:
— Isto é… outra pista para esta porta?
— Sim. — Ruan Nanzhu disse. — Eu peguei esta pista de alguém.
— De quem? — indagou Tan Zaozao.
Ruan Nanzhu deu um sorrisinho:
— Daquela novata que tentou formar equipe comigo no primeiro dia.
╋━ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki