Autobahn Romance (Novel) - Capítulo 06
Autobahn Romance Vol 2 — P6
— Ah, como meu cunhado parece ter sido adotado pela minha mãe… como ele é marido do meu irmão… como, para o meu critério, ele é alguém que veio de outra família… não seria certo chamá-lo de cunhado…
— Verdade. Já que meu sogro me aceitou como genro, isso está correto por tratamento. Mas, mas… vamos acertar esse tratamento quando voltarmos para casa…
— Sim…
Gong Pyeonghwa olhou de cima a baixo para o namorado de Noeul.
Ele parecia jovem, mas o olhar estranho não o fazia parecer um cara gentil e ingênuo.
— Estudante. Me dá seu celular.
— Por quê?
— Noeul, não vai dar. Vamos entrar em casa agora.
— Aqui.
Quando ela entregou seu celular sem hesitar, Gong Pyeonghwa balançou o aparelho e disse:
— Desbloqueie a senha do padrão. Vou entrar em contato com Noeul de surpresa por aqui, e se eu perceber qualquer coisa suspeita, esqueça que eu te ajudo a escapar como hoje.
O namorado, que parecia prestes a explodir perguntando quem ele pensava que era, teve a mão segurada com firmeza por Noeul, que sussurrou algo em seu ouvido.
Então, embora ele ainda olhasse com olhos de bandido, ele curvou a cabeça e o cumprimentou.
Como ele não estava marcando Noeul excessivamente e parecia ouvir bem o que ela dizia, achei que não haveria problemas.
Gong Pyeonghwa deu a ele o cartão do sogro, como se fosse o seu, dizendo para comprarem frango com isso, pois voltaria para buscá-los mais tarde.
Noeul também curvou a cabeça, mas ao ver o nome do pai escrito no cartão, ficou confusa.
— Comprem o que quiserem. O que quiserem. Eu volto para buscá-los.
— Sim. Obrigado. Cunhad… Sim.
— É…
Gong Pyeonghwa se despediu de Noeul e dirigiu o carro diretamente para o prédio da Taekang Electronics.
Gong Pyeonghwa, que veio fazer um reconhecimento para saber como poderia ter um encontro natural disfarçado de coincidência na rotina de Shin Saebyeok, ou onde haveria um local para um encontro secreto, observava os arredores com os olhos em chamas.
Malditos membros de grandes empresas. Estão espremendo os trabalhadores. Ao ver a realidade do capitalismo, Gong Pyeonghwa cerrou os punhos.
Eu não sabia que meu marido, um trabalhador, poderia estar sendo abusado preso na empresa.
Libertem os pobres funcionários agora mesmo! Libertem-nos! Família proprietária do Grupo Taekang, despertem! Despertem!
O segundo filho da família proprietária estava furioso.
Gong Pyeonghwa enviou mais um e-mail com seus sentimentos tristes.
Até a Cinderela era livre até meia-noite, mas Gong Pyeonghwa, que tinha um equilíbrio entre vida pessoal e profissional pior que o da Cinderela, curvou o volante, deixando cair seu arrependimento.
Parecia que eu precisava conseguir um meio de entrar em contato com Saebyeok imediatamente.
—
— Ei, hyung. Por acaso não está desconfortável para dormir? Está, né? Vou instalar as persianas amanhã e vou trocar seu travesseiro e cobertor agora mesmo. Hum. A umidade está um pouco baixa.
— O quê? Não, não precisa. Não há problema. Está ótimo.
Mesmo que Saebyeok dissesse que estava tudo bem, Gong Sarang insistia como um trator.
— Não está sem apetite ou com dor de cabeça? Eu deveria ter me preocupado com isso desde o primeiro dia, mas estava tão distraída.
Eu estava sem apetite? Minha cabeça estava doendo? Shin Saebyeok ficou confuso, mas agradeceu de qualquer forma pela preocupação.
— Como esperado, só um irmão mais novo para cuidar do irmão mais velho.
— O quê?
— Uau.
Gong Sarang desapareceu, soltando exclamações como se estivesse bêbada sozinha.
— O que foi isso?
—
Talvez por causa do ataque do trator humano, não sei, mas hoje meu corpo e minha mente estavam leves.
Acho que eu estava tenso sem saber. Ou será que dormi bem?
Embora meu sogro e meu hyung tenham me comprado café, minha mente estava tão clara que eu nem precisava dele.
— Novato?
Não consigo apontar exatamente o que é, mas um homem que exalava cansaço em algum lugar se debruçou pesadamente sobre o ombro de Saebyeok.
Fiquei arrepiado, mas Saebyeok tentou ignorar.
Ele era uma pessoa que não vi ontem e sua posição não parecia baixa. Claro, não há ninguém aqui com posição mais baixa que a de Saebyeok.
‘Será que esta pessoa é o gerente Dok?’
O fato de ele ignorar meu espaço pessoal desde o início e avançar combinava com a explicação que ouvi ontem.
— Ah, sim! Muito prazer. Sou o estagiário Shin Saebyeok.
— Não faz muito tempo que o concurso terminou? Não ouvi nada sobre isso. Estranho.
É porque sou um paraquedista. Não, nem paraquedista. Nesse nível, é um salto de esqui.
— Um gole de café.
— Pode beber. Não comprei para beber, então pode tomar tudo.
— Valeu.
Ele pegou o café com uma mão como se estivesse jogando uma garra de pelúcia, sugou o canudo e sentou-se.
O fato de ele estar digitando apaixonadamente no teclado assim que se sentou parecia mais um desenvolvedor do que um funcionário de vendas.
Saebyeok também ligou o computador e, ao entrar na intranet, uma enxurrada de notas chegou.
[Gerente da 1ª Equipe de Vendas Estrangeiras – Dokgo Dahui: Como tem muito trabalho acumulado pela manhã]
[Gerente da 1ª Equipe de Vendas Estrangeiras – Dokgo Dahui: Não tenho tempo para treinar o novo funcionário, então leia pelo menos os tabloides da internet]
[Gerente da 1ª Equipe de Vendas Estrangeiras – Dokgo Dahui: Não pense em fazer nada com paixão, apenas distraia-se]
[Gerente da 1ª Equipe de Vendas Estrangeiras – Dokgo Dahui: Entendeu?]
O nome é realmente Dokgo-dai, não, Dokgo Dahui. De qualquer forma, o nome é…
Não, mas normalmente não pedem para olhar o site da empresa, a intranet ou arquivos de trabalho? O que é isso de mandar ler tabloides da internet…
Mas Shin Saebyeok estava mais acostumado a obedecer do que a levantar objeções. Como era uma ordem do superior, não havia o que fazer, então abri a janela da internet.
Tentei fazer login no meu e-mail pessoal por hábito para ler o jornal econômico que assino, mas havia muitos e-mails acumulados.
[Para. Meu eterno e adorável Saebyeok]
O título era forte, e qualquer um via que era um e-mail enviado por Gong Pyeonghwa.
O coração de Saebyeok começou a bater acelerado. Normalmente, o coração não dispara com essas palavras, mas como fazia muito tempo, ele batia descontroladamente.
Era como se eu pudesse ouvir a voz brincalhona de Gong Pyeonghwa, como se pudesse sentir a pequena vibração transmitida quando ele sorria, e como se pudesse sentir o feromônio que Gong Pyeonghwa exala quando está feliz.
Saebyeok clicou cuidadosamente, sem nem fazer barulho.
Havia nada menos que cinco e-mails detalhando as alegrias e tristezas de Gong Pyeonghwa.
Saebyeok marcou-os como importantes e começou a lê-los lentamente novamente.
Quanto mais lia, mais tocava seu coração.
Mas, sinceramente, não me sentia muito preocupado.
Porque Gong Pyeonghwa conseguiu sobreviver e voltar mesmo quando estava naufragado em uma ilha deserta.
Não era uma preocupação de sobrevivência, era apenas um sentimento de pena e falta por não nos vermos há alguns dias.
Meus pais não deixariam Gong Pyeonghwa passar fome, mas na minha casa não havia nenhum dos petiscos que Gong Pyeonghwa gostava.
Na imaginação de Saebyeok, Gong Pyeonghwa estava soluçando, pele e osso.
Saebyeok respondeu imediatamente.
Como estou na empresa, acho que poderei verificar meus e-mails com frequência. Você está bem? Não se preocupe comigo. É um alívio poder conversar pelo menos assim. Estou bem. Felizmente, Lee Isul também está bem, e todos parecem ser boas pessoas. Eu também sinto sua falta.
Enquanto eu ia escrever que escapar não era o caso, o gerente Dok levantou-se e disse:
— Em ponto. Vou sair para um trabalho externo. Transmita o conteúdo da reunião por e-mail. Estou indo.
— Boa sorte.
Assustado, Saebyeok enviou o e-mail, desconectou-se apressadamente e ficou observando os outros. Todos levaram seus tablets e arquivos para a sala de reuniões.
Saebyeok também entrou na sala de reuniões com os novos funcionários.
A manhã voou apenas com a reunião matinal, recados, verificação de produtos de venda e clientes.
Hoje comi com a família Gong no refeitório da empresa, e embora o tempero fosse um pouco mais forte do que na comida caseira, estava delicioso.
A vida de escritório era tão agitada assim? Acho que nos Estados Unidos não era assim.
Apesar do sono tranquilo da noite anterior, depois do almoço fiquei com sono. Precisava de café.
Como não tinha dinheiro, não podia usar a cafeteria, então fiz um café solúvel bem forte na copa e tomei.
Achei que tinha conseguido respirar um pouco, mas a rotina da tarde começou imediatamente.
Saebyeok estava tão distraído que esqueceu completamente o e-mail que enviou apressadamente para Gong Pyeonghwa.
—
Gong Pyeonghwa hoje também preparou o café da manhã com sua sogra, fez ioga e foi às compras.
Fizemos recheio de bolinho juntos e também amassamos a massa do bolinho.
No almoço, comemos bolinhos cozidos no vapor e também comemos tteokbokki de molho de soja.
Para o jantar, decidimos fazer uma sopa farta de bolinhos, fervendo os bolinhos no caldo de ossos que fervíamos desde ontem, e adicionar alguns pratos laterais.
— Sogra, não faltarão bolinhos?
— Acho que não vai faltar…
Pensei apenas que nem casas especializadas em bolinhos fariam tantos.
É difícil porque não há mais espaço na geladeira, então o que mais pretende fazer aqui?
— Então o que fazemos agora?
— Descanse.
A senhora Lee, com os ombros rígidos de tanto fazer bolinhos, disse com uma voz cansada.
— Quer que eu faça uma massagem?
Gong Pyeonghwa massageou o ombro da sogra e fez charme.
A massagem, que pressionava habilmente apenas as partes tensas, era refrescante.
— Ah. Sogra, posso ir até a farmácia?
— Hum? Está doente?
— Não é isso, é que acho que meu período de cio vai chegar em breve, então vou comprar inibidores.
— Ah…
Pensando bem, o genro também era um alfa. A senhora Lee, que tinha um marido alfa, sabia o quanto os alfas sofrem durante o cio.
Senti pena por ter deixado as crianças no auge separadas.
— O genro Gong não tem… reações de rejeição… como nosso Saebyeok?
— Eu não tenho. É suportável se eu tomar o remédio. Posso ir à farmácia?
A senhora Lee levantou-se.
— Você deve estar cansado, descanse. Vou rapidinho e volto.
— Ah…
Tudo bem… vai ficar bem, né? O marido disse para não tirar os olhos do genro nem por um segundo, mas honestamente, pensei que era exagero.
A esta hora, Saebyeok também deve estar trabalhando na empresa, e os extratos do cartão são registrados imediatamente, então, por que ele faria algo tolo?
— Vá lá.
— A farmácia nem é tão longe. Já volto! O que quer que eu compre na volta?
Como ele faria algo tolo com um rosto tão inocente? A senhora Lee não pensou muito nisso.
Esquecendo-se completamente que ele engravidou seu filho com aquele rosto inocente.
— Me dê a fita de bandagem. Fita de bandagem. Por acaso não tem carbonato de magnésio? Não tem, né? Onde se consegue pó de resina fora da internet?
— Parece que você pratica esportes.
— Ah. Sim. Escalada, uns 3 meses? Estou tentando fazer constantemente.
—
Claro, havia uma maneira de colaborar com Noeul para sair e brincar, mas era muito curto.
Além disso, Noeul não sabia mentir muito bem.
Como os guarda-costas que são colocados assim que o sogro sai do trabalho fazem o papel de guardiões, não dá para sair pela porta da frente à noite.
— Hum? Eu não estou doente, mas o genro Gong disse que acha que o cio vai chegar, então ele disse que precisa comprar inibidores. Sim, sim. Não aconteceu nada especial. Você vai chegar cedo hoje, né? Fizemos muitos bolinhos…
Você me ligou assim que o registro da farmácia apareceu.
A guarda da minha sogra era mais frouxa do que eu pensava, mas parecia que o sogro ainda não ia ceder.
‘Vou derretê-lo completamente com um charme fatal em breve.’
Gong Pyeonghwa riu inocentemente enquanto pensava em algo tolo que nem sequer seria levado a sério.
— Sogra, o genro Gong voltou!
—
Não, tem trabalho para caralho…
Saebyeok xingou internamente sem saber e ficou surpreso.
—
— Bolinhos incríveis. Não está realmente muito gostoso? Estamos em apuros. Estamos em apuros. Toda vez que como um prato da minha sogra, sinto que estou perdendo um restaurante famoso.
— O que…
— Porque mesmo se eu for lá agora, não vou ficar satisfeito se não for este sabor… Haa…
A senhora Lee agora sentia falta se não houvesse o charme de Gong Pyeonghwa. O charme absurdo era mais bem-vindo do que a mesa de jantar silenciosa.
— Sogra, posso ir a uma loja de cosméticos daqui a pouco? Ou amanhã irei a uma clínica de cirurgia plástica para dar uma raspada.
— De repente?
— Haa… Toda vez que como algo gostoso, minha testa não relaxa, e toda vez que como a comida da sogra, minha testa não relaxa, então parece que ganhei rugas. O que eu faço se nosso Saebyeok se assustar ao ver meu rosto?
Esse cara não é um completo louco? O presidente Shin era uma pessoa que raramente usava gírias ou pensamentos vulgares, mas Gong Pyeonghwa conseguia realizar esse feito difícil.
Ainda assim, como a esposa gostava dessas besteiras, e como eram bajulações que eu mesmo não conseguia fazer, e como o que ele dizia não era mentira, pensei que havia alguma sinceridade nele, apesar de ser um filho da família Gong.
‘Entre os da família Gong, ele é o melhor. De fato, é por isso que ele teve olho para… meu filho…’
Ele engravidou… né? Que tipo de filho da mãe é esse? Quase pensei bem dele.
Talvez por causa desse rosto lustroso, às vezes eu me descuido.
— Noeul, o que você comeu na escola hoje? O que saiu?
— Hoje comemos arroz frito com kimchi, costeleta de porco e iogurte.
— Haa… Era um cardápio que você deveria ter repetido pelo menos três vezes…
— Vou, vou tentar.
O que você vai tentar, afinal?
Parecia que ele estava contaminado pelo cara da família Gong em poucos dias, o que me deixava muito insatisfeito.
— Sogro, sogra. Querem sorvete de sobremesa? Vou comprar.
De qualquer forma, é o meu dinheiro.
— Preciso de alguém para ir comer gelo raspado com a Noeul!
— Noeul pronta para ir!
Noeul, cega de amor, achava que o escudo chamado Gong Pyeonghwa era muito bom.
Senti como se fosse sufocar de plenitude, como se os bolinhos estivessem crescendo dentro de mim, mas eu queria encontrar meu namorado de qualquer jeito.
— Já volto!
—
Saí do trabalho observando os outros.
Na verdade, ainda restava um pouco de trabalho extra, mas as pessoas me empurraram para sair logo do trabalho. Disseram que não deveria fazer o presidente e o diretor esperarem…
Eu me sentia frustrado e desconfortável pensando que não tinha terminado todo o trabalho planejado.
Mesmo assim, não havia nada a fazer.
— Lee Isul, durma bem.
— Aaang!
Vamos dormir primeiro para amanhã.
—
Gong Pyeonghwa, que ajudou no encontro de Noeul e pegou o celular, começou verificando o e-mail.
Surpreendentemente, havia uma resposta de Saebyeok.
[… Estou bem. Felizmente, Lee Isul também está bem, e todos parecem ser boas pessoas. Eu também sinto sua falta]
Eu também sinto sua falta? O quanto ele deve ter sentido a minha falta para enviar sem nem conseguir colocar um ponto final? Saudades e mágoa podiam ser sentidas em um e-mail de poucas linhas.
Quanto mais o nosso Saebyeok!
Parece que hoje, aconteça o que acontecer, tenho que ir ver o Saebyeok!
Gong Pyeonghwa enfaixou os dedos com firmeza.
Abriu a janela e, com cuidado, apoiou os pés para pisar nos tijolos que se projetavam levemente.
Tentei uma vez anteontem, mas não deu certo, e a altura não era a de um terceiro andar comum.
Infelizmente, deste lado era chão batido, sem nem uma árvore. Devo agradecer pelo menos por ter grama?
Se eu caísse aqui, seria no mínimo amnésia, no máximo morte.
Gong Pyeonghwa gostava de dramas e clichês, mas, ironicamente, não gostava de dramas e clichês.
Amnésia, adultério, segredo de nascimento, doença incurável, casal se separando dolorosamente… Imaginar que eu seria o protagonista disso era terrível!
‘Foda-se o drama.’
Um amor nutrido de forma fofa, tímida e secreta sendo destruído em um dia por um obstáculo de desenvolvimento clichê?
‘Não precisamos desse tipo de obstáculo entre nós dois.’
Eu odiava o desenvolvimento de estradas congestionadas como a ida para casa nos feriados.
‘Nosso amor é Autobahn!’
Gong Pyeonghwa rasgou o enorme obstáculo de viver na casa dos sogros com seus músculos centrais.
— Querido, espere!
Estou indo até você agora!
—
‘Saebyeok! Saebyeok!’
Uma voz familiar chamava meu nome ansiosamente.
‘Saebyeok! Saebyeok! Meu amor! Querido! Querido! Pai da Lee Isul!’
Esta voz era claramente a de Gong Pyeonghwa!
Pyeonghwa! Pyeonghwa! Onde você está? Saebyeok queria gritar uma resposta, mas a voz não saía.
‘Aaaang! Onde você está!’
Charme, que charme! Não importa como ouvisse, era Gong Pyeonghwa!
‘Haa… Querido, meu cio chegou, rápido. Não disse que minha terceira perna está doendo?’
Ah, você parece mesmo um tio… Com o charme do cônjuge, Saebyeok queria sair correndo e abraçá-lo imediatamente.
Queria dar um beijo caloroso e compartilhar feromônios. Queria compartilhar o calor corporal, que é mais vívido do que cem palavras.
Apenas, sentia sua falta. É possível ficar tão ansioso só por não se verem há alguns dias? Queria correr imediatamente e abraçá-lo com força, mas meu corpo não se movia.
Enquanto Saebyeok se contorcia pela terrível dor de não poder alcançar, mesmo que um desejo firme existisse, ouviu-se um suave som de instrumento musical.
Em pouco tempo, também senti uma vibração como se o chão estivesse tremendo.
[05h55 da manhã]
— …
Era um sonho.
O quanto eu deveria estar com saudade para aparecer até no meu sonho?
Haa… Acho que amo tanto você, Pyeonghwa. Pensando em coisas vergonhosas desde a manhã, Saebyeok levantou seu corpo rígido.
—
Ei. O marido está chamando, não está? Finja pelo menos que está ouvindo.
O quanto você está dormindo bem? Hein?
…
Se você dorme bem, então está tudo bem.
Sonhe comigo.
—
— Lee Isul. Papai já volta.
— Da-nyu!
A comunicação estava se tornando mais fluida a cada dia. O pai de Lee Isul verificou seus e-mails antes de bater o cartão de trabalho com um coração orgulhoso.
Para. Meu amado marido, meu amanhecer
—
Eu também sinto muita sua falta ㅠㅠ!! Já vou! Partiu!
O quê.
Esperando
—
ㅠㅠ
Onde.
Está dormindo?
—
Estou congelando até a morte rs
O que, o que você está fazendo?
Durma bem…
—
Sonhe comigo rs…♥
20h, 23h, 1h da manhã, 3h da manhã… O intervalo dos e-mails…?
Shin Saebyeok colocou seu cérebro para funcionar.
Você marcou de se encontrar com Gong Pyeonghwa em algum lugar? NÃO.
Então, onde Gong Pyeonghwa estava esperando? Não há como ele estar esperando no sonho… mas por que tive esse sonho justamente hoje…
Saebyeok decidiu primeiro enviar uma resposta.
Pyeonghwa, o que está acontecendo…
—
Verifiquei todos os e-mails. O que aconteceu até a madrugada de hoje? E como você enviou o e-mail? Você conseguiu um computador ou celular? Eu também preciso conseguir um? Posso entrar em contato? Não deveríamos ser descobertos, certo? Acho que pelo menos enquanto estou na empresa, posso verificar os e-mails com frequência.
Você não está doente, está? Por acaso seu cio chegou? Não, né?
É uma história um pouco vergonhosa, mas você apareceu no meu sonho hoje. Mas não consegui te ver, só ouvi a voz ㅠㅠ… Faz apenas 4 dias que não nos vemos, mas achei que não deveria ser assim. Acho que gosto tanto de você de novo ㅇ///ㅇ
Os emojis são um pouco fofos demais. Devo tirar? Não. Nosso Pyeonghwa gosta disso. Vou colocar mesmo assim.
Saebyeok enviou o e-mail e resolveu as coisas que não conseguiu fazer ontem.
— Bom dia.
— Você veio.
O gerente Dok entrou barbeando-se com um barbeador elétrico. Barbear-se enquanto caminha? Saebyeok sentiu uma admiração cheia de choque internamente porque não sabia que veria o barbear em movimento na empresa.
— Ah, estou com sono. Vamos para a reunião.
— Sim.
Entramos na sala de reuniões novamente. Como o gerente estava presente, a sensação de reportar era mais forte do que ontem.
Ao organizar a ata e arrumar levemente a sala de reuniões, o gerente Dok perguntou de repente:
— Qual era o seu nome mesmo?
— Shin Saebyeok.
— O que o estagiário Shin comeu ontem?
— Pela manhã comi comida coreana com costela cozida como prato principal, no almoço comi comida coreana com carne de porco picante como prato principal no refeitório da empresa, e no jantar comi comida coreana com bulgogi como prato principal.
Por que você perguntou isso de repente?
— Você só comeu carne pura.
— Comi muitos vegetais também.
— Você é do tipo que toma café da manhã?
— Sim.
Mesmo que não fosse por morar na casa dos sogros, Gong Pyeonghwa insistia em me dar algo para comer pela manhã. Existe a sinceridade de uma pessoa, e não seria educado não comer dizendo que estou sem apetite…
Então Saebyeok nunca teve o estômago vazio pela manhã.
— Você deve acordar cedo pela manhã.
— Tento não dormir até tarde.
— Vamos fazer um jantar de confraternização hoje, então pense no que comer. Fazer apenas isso hoje já é o trabalho todo. Entendeu?
Pensei no porquê de ele perguntar algo tão repentino, mas era para deixar o mais novo escolher o cardápio.
— Ah… Sim!
Saebyeok procurou por um restaurante famoso na região com responsabilidade. Primeiro, ao considerar o espaço que poderia acomodar o pessoal da 1ª Equipe de Vendas Estrangeiras e as preferências pessoais, o mais comum era, claro, uma churrascaria.
Quando organizei por ordem de número de registros nos favoritos entre os restaurantes de carne da região e calculei o valor aproximadamente, o gerente Dok disse:
— Vamos fazer uma confraternização de boas-vindas para o novato no almoço de hoje. Enguia, todos estão bem?
— Está ótimo!
— Enguia é bom.
Mesmo tendo organizado no Excel… acabamos indo para uma casa de enguia.
Por que, afinal, você me pediu para decidir?
—
Na noite passada, Gong Pyeonghwa, que escalou a parede e pulou o muro arriscando a própria vida para subir até o castelo aprisionado onde seu marido dormia, sentiu uma autoconfiança transbordar. Ninguém sabia da sua fuga.
De fato, não há quase nada que não possa ser feito com tenacidade e resistência. Agradecendo aos músculos centrais, que são tão versáteis quanto o dinheiro, Gong Pyeonghwa decidiu que deveria escapar limpo hoje também.
Fingindo cuidar da grama, escondi secretamente meus sapatos em um canto que não era bem visto.
‘A mobilidade é muito baixa porque não tenho dinheiro. Preciso acumular alguns ativos financeiros.’
Não esqueci de compensar os pontos lamentáveis de ontem.
Havia um motivo para eu ter feito compras no shopping com o cartão do sogro. Claro, comprei roupas novas para me divertir ainda mais brincando com a sogra…
‘Por que ninguém compra? O preço está muito alto? Não, se eu abaixar muito, parece falsificado.’
Porque dá dinheiro se eu vender como usado.
Mesmo que eu escape e encontre Saebyeok, se eu não tiver dinheiro, não conseguiremos nem encontrar um lugar para sentar. Significa que não poderemos ter encontros!
Já que ainda é inverno e o tempo está frio, pensar em apenas andar de mãos dadas e beijar lá fora? Não. Que tipo de conversa sem sentido é essa.
Mesmo quando eu era menor de idade, recebendo mesada e comprando ações para comer, eu não tinha esse tipo de encontro! Eu sempre o enviava depois de alimentá-lo ou dar algo a ele.
‘Mas que eu esteja pobre…’
Fiquei pobre depois de adulto. Trabalhei muito para ganhar dinheiro para vivermos felizes em dois, não, em três.
Guardei os dividendos das ações um por um, e os edifícios em meu nome foram alugados apenas a preços conscientes para os inquilinos, e tenho várias contas de poupança e fundos. Tenho muito dinheiro estrangeiro. Mas não tenho dinheiro para encontros agora?
Claro, eu tinha dinheiro. Mas agora minha conta estava bloqueada por um momento, e eu não tinha identidade, nem celular, nem internet. Não havia nada que eu pudesse fazer na sociedade moderna.
Pode um ser humano ser tão impotente em uma sociedade moderna da informação? A tecnologia estava avançando, mas parecia que as pessoas estavam retrocedendo.
Mas? O amor floresceu mesmo durante a guerra!
Vou compartilhar o amor de alguma forma nesta Isul distópica, onde não se pode sobreviver sem um celular!
‘Para isso, preciso ter algum dinheiro… Devo colocar o rosto no chão e pedir emprestado para Noeul?’
Gong Pyeonghwa, que não tinha orgulho nem nada diante do amor, já estava pensando apenas em se ajoelhar assim que Noeul voltasse da escola.
‘A que horas Noeul vem hoje?’
Gong Pyeonghwa cortou a grama superficialmente e correu para a sogra.
— Sogra, a que horas Noeul volta do trabalho hoje?
— Trabalho?
— Não, o que é isso? O que era acabar a escola?
— Ir para casa?
— Haa… Preciso ler alguns livros. Meu nível de vocabulário está caindo ultimamente. Já só falo 0,5 coreano e 0,5 inglês…
Gong Pyeonghwa lamentou que ele, que era o primeiro grau em tudo, agora só sabia falar 1 língua no total.
A senhora Lee deu tapinhas no ombro de Gong Pyeonghwa, que estava frustrado por todo o seu vocabulário estar alinhado com o padrão de trabalhador de escritório.
— Devemos ir a uma livraria juntos hoje?
— Então vamos comer fora?
—
Faltando 5 minutos para o horário de saída, Saebyeok, que terminou todo o trabalho diário, deixou a janela do Excel aberta fingindo que estava trabalhando.
Ainda não havia resposta de Gong Pyeonghwa.
Será que só posso entrar em contato à noite?
Saebyeok enviou mais um e-mail, só por precaução.
Assim que deu a hora, mensagens instando a saída pontual continuaram vindo do diretor executivo Gong.
Saebyeok colocou a cadeira de volta e vestiu a mala.
Mesmo que eu quisesse trabalhar mais, os superiores estavam ocupados em me expulsar assim que dava a hora de sair. Sentindo-me culpado por ir sozinho quando todos estavam ocupados, quando ofereci ajuda, um telefonema chegou imediatamente.
Perguntando por que ainda não mandei o estagiário para casa. Se a sua equipe é malévola. Se o seu departamento está fazendo todo o trabalho da empresa.
Como o chefe de uma empresa malévola ligou pessoalmente, os subordinados tiveram que mandar embora, não importava se havia muito ou pouco trabalho. Apenas Saebyeok teve que ficar preso entre sua consciência e o sogro.
Felizmente, talvez porque todos estivessem saindo no horário hoje, o monitor estava desligado.
— Vai sair? Vá com cuidado. Aproveite o fim de semana.
— Vou indo primeiro.
Saebyeok curvou-se para o gerente Dok. Eu tinha ouvido dizer que ele era uma pessoa estranha, mas não parecia tão excêntrico assim.
A propósito, como é fim de semana, não poderei verificar meus e-mails… Vai ficar tudo bem, né?
… V-vai ficar tudo bem, né? Vai ficar bem? Né, Pyeonghwa?
Vou trabalhar no fim de semana? Vou? Deixo minha mala de propósito? Devo fazer isso, Pyeonghwa?
Saebyeok voltou naturalmente ao escritório, colocou sua mala na cadeira e saiu.
— Ué? Não vejo a mala que comprei para o estagiário Shin. Deixou lá?
Fui descoberto imediatamente.
— Tem um estagiário que faz o diretor executivo vir buscá-lo? Como o presidente está esperando, pegue sua mala e saia rápido. Execute.
Acho que o cunhado não é muito simpático.
Saebyeok forçou um sorriso que não sentia e pediu desculpas repetidamente. Internamente, eu dei socos em Gong.
Vai ficar… tudo bem, né? Acredito que ficará tudo bem, pois enviei mais um e-mail por segurança, então Saebyeok saiu do trabalho com Gong.
—
— Noeul. Não vai ter encontro hoje? Já que você acabou de ter um, não precisa hoje?
— Desde hoje ele foi para o treinamento de campo… Como você sabia que nos encontramos?
— Sabia porque você veio com feromônios grudados por toda parte. Espalhe desodorante antes que o sogro saiba.
Noeul cheirou como se não pudesse acreditar. Não havia como sentir o cheiro só de fazer isso. Noeul era um beta.
— Feromônios? Como grudou?
— A obsessão dele não é brincadeira. Ele ficou marcando território, dizendo que era dele, e beijando tudo…
O rosto de Noeul ficou vermelho como beterraba.
— Como te avisei do desodorante, me empreste seu celular… Ah, o sogro chegou!
— Você ouviu algum barulho?
Gong Pyeonghwa saiu correndo, deixando Noeul, que estava confusa, para trás.
Surpresa com os reflexos de um cachorro, que corre para a sapateira ao ouvir passos do lado de fora da porta, mesmo dormindo de barriga para cima na sala de estar, Noeul também seguiu Gong Pyeonghwa.
E, na verdade, em pouco tempo, meu pai voltou para casa.
— Sogro! O senhor chegou?
Gong Pyeonghwa pegou a mala e tagarelou, seguindo-o ao lado.
Mesmo que ele se apegasse como um bajulador assim cem vezes, o presidente Shin tinha confiança de que não daria um canto de seu coração para aquele Gong Pyeonghwa, que era como uma andorinha.
Pensava que, embora ele pudesse roubar o coração de sua esposa e filho, era impossível para ele roubar o seu.
— Hoje fomos à livraria com a sogra durante o dia, né? Mas a sogra…
— Ai, não fale.
Que história é essa? O que não devo falar? Por que você está prestando atenção em mim? O presidente Shin parecia querer pular de alegria por curiosidade sobre o que sua esposa fez na livraria hoje durante o dia.
— Aiat. Entendi. Quero falar, mas vou me conter.
Desde quando você teve tanta paciência? O presidente Shin queria sacudir aquele homem, que era como um ladrão.
— Então vou preparar a mesa de jantar!
Gong Pyeonghwa colocou a mala pacificamente e cumprimentou com destreza.
A senhora Lee abanava o rosto avermelhado e sorria sem jeito.
— O genro Gong, sabe, ele é muito brincalhão… Vá, vá trocar de roupa logo.
Por que, por que você está envergonhada? O que aconteceu? Por que você não me conta?
Não era um casal que conversava muito, mas hoje a reserva da esposa era ingrata.
Enquanto ele trocava para uma roupa confortável, a mesa de jantar estava cheia de harmonia.
— … foi por isso que comemos frango cozido hoje.
— Sério?
— Disse que sim. Olhei o cardápio da escola de vocês e hoje teve costeleta de frango, então o frango cozido está bem?
— Frango frito e frango cozido são diferentes, então está bem.
— Né?
Quando ele se tornou próximo de Noeul? Parecia que eles saíam para beber juntos todas as noites ultimamente…
Diziam que um peixe enlameia a lagoa, e era exatamente esse o caso. Não fazia nem uma semana que aquele cara andorinha se mudou, e até o clima da mesa de jantar mudou.
— Querida. Jante.
Não sei se minha esposa começou a ser generosa desde algum dia, mas ela sempre enchia a tigela de arroz até o topo.
— Tem muito arroz…
— Incrível. O brilho do arroz da sogra está insano hoje também. Como fica com essa consistência sem adicionar arroz glutinoso? Esse brilho sai mesmo se eu lavar o arroz?
— Sério… O quê? O que você disse?
— … Não é nada.
Não queria pedir para tirar o arroz. Enquanto aquele cara andorinha comia quatro tigelas, eu só conseguia terminar uma.
E mesmo assim, deixar sobrar dizendo que é muito? Não era educação com quem fez a comida.
Embora outras coisas não, comer tudo o que a esposa preparou era a convicção do presidente Shin.
— Macarrão de vidro artístico. Foi a primeira vez que vi o macarrão de frango cozido com tanto brilho.
— Verdade. Está gostoso. Mãe.
— Sério?
O talento para a cozinha era bom, mas ultimamente parecia que até o Deus da Cozinha estava habitando, então estava especialmente mais gostoso. Não era à toa que o frango cozido, que era apenas razoável, parecia estranhamente delicioso hoje.
— Khm, khm. De fato… o sabor está muito bom.
— Sério?
Como podem estar em uma lua de mel por 30 anos? Gong Pyeonghwa estava sorrindo feliz, mas por dentro estava apodrecendo e desmoronando.
Mesmo que eu tenha roubado o filho da casa, o sogro está aproveitando uma lua de mel de 30 anos, e nós nos tornamos Gyeonwoo e Jiknyeo sem uma ponte feita de corvos e pegas?
Embora tudo seja por minha própria conta, solidão é solidão.
Faz 5 dias que estou separado do meu marido, que é como um veado, e da minha filha, que é como um esquilo. Agora é realmente a hora de entrar em abstinência.
— Obrigado pela refeição.
— Obrigado pela refeição! Uma refeição perfeita de novo hoje! Eu lavarei a louça mais tarde! Noeul! Vamos juntos!
Hoje, pelo menos verei o rosto do meu marido. Com certeza.
Para Pyeonghwa
—
Por acaso você poderia me dizer onde estava esperando ontem? Eu estou na empresa das 8h30 às 17h. Vou verificar meus e-mails o mais frequente possível nesse intervalo.
E, por acaso, você está comendo bem na nossa casa? Não acho que eles te tratariam com frieza pela comida, mas como não gostam de petiscos, estou preocupado que seja difícil para você.
Só por precaução, antigamente eu…
Continua…
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna