A Worn Out Love (Novel) - 𓇼 Capítulo 1.3 𓇼

𓇼 História Paralela 1.3 𓇼

Chegar ao aeroporto e encontrar a família que já estava lá finalmente fez a viagem parecer real. Quando a família de Yijin se juntou a eles, dobrando o número de pessoas, o clima ficou ainda mais animado. Em meio ao clima barulhento e alegre, como um grupo em uma excursão, Seowoon de repente percebeu uma coisa. Aquela era uma viagem em família, o que significava que, exceto no meio da noite, quase não haveria tempo só para os dois. A festa de cruzeiro com as duas famílias já tinha começado.

— …O tempo está bom.

E agora era o momento. Seowoon murmurou, olhando distraidamente para o céu. O som das gaivotas estava um pouco alto, mas até isso parecia exótico e agradável. As gaivotas na Austrália eram incomumente grandes e barulhentas. Também pareciam um pouco com pelicanos.

— Está mesmo. A umidade está baixa e o vento está moderado, tornando o tempo muito agradável em vários aspectos.

— Ah, é. “Agradável” é a palavra perfeita para isso.

— Sim, é.

— ……

— ……

Era estranho. Assim como Yijin tinha dito, eles não tinham brigado, mas o clima estava constrangedor. Era como se a conversa simplesmente não fluísse. Talvez parecesse ainda mais assim porque Yijin tinha ficado concentrado no celular por um tempo.

— Você está ocupado? Está trabalhando?

— Não, não estou.

Yijin descartou a pergunta de Seowoon de forma categórica.

— Você não está cansado?

Então mudou de assunto abruptamente.

— Dormi bem ontem, então estou bem. E você, Yijin?

Tendo acordado desnecessariamente cedo, Seowoon tinha apagado no momento em que chegou ao hotel. Graças a isso, tinha se ajustado ao fuso horário em um único dia, mas não tinha memória de quando Yijin tinha ido dormir.

— Também estou bem.

— Ah, você também foi dormir na hora?

— Não, esse não é o caso.

— Sério? O que você estava fazendo acordado?

— ……

— …Yijin?

— …Se você estiver de acordo, gostaria de ir fazer uma massagem?

…Uma massagem, do nada? Ele disse aquela bobagem com tanta naturalidade que Seowoon pensou ter ouvido errado. A fonte da bobagem estava, mais uma vez, espiando furtivamente o celular.

— Agora?

— Sim, precisamos ir agora.

Será que estou perdendo algum sinal? Uma massagem era sempre bem-vinda, mas aquilo era aleatório demais. Seowoon pensou isso, mas se levantou obedientemente do lugar. Para ter uma conversa de verdade, uma sala de massagem privada onde pudessem ficar sozinhos era muito melhor do que o convés exposto. E embora uma sala de massagem em um navio de cruzeiro pudesse soar estranho, o navio tinha de tudo, desde piscina até cinema. Uma sala de massagem era praticamente modesta.

Que ideia surpreendentemente atenciosa. Guiado por Yijin, Seowoon chegou à sala de massagem. Ficou um pouco surpreso que a funcionária fosse estrangeira, mas Yijin cuidou da interpretação.

— Bem, aproveite seu tempo.

— …A gente não ia fazer juntos?

— Não, não vamos.

Então era por isso que as coisas estavam correndo tão bem. Qual é o problema dele? Enquanto Seowoon o encarava incrédulo, Yijin desviou o olhar desajeitadamente.

— De qualquer forma, vai ser difícil checar o celular durante a massagem, então não seria melhor deixá-lo aqui?

Cuida da sua vida. E ainda assim, ele não poupou Seowoon do conselho. A coisa toda era tão suspeita — não, tão descaradamente suspeita — que Seowoon nem sabia por onde começar a questioná-lo sobre isso. — …Suponho que sim. — Por enquanto, Seowoon fingiu seguir obedientemente a sugestão de Yijin. Jogou o celular em um armário e estava prestes a se trocar quando Yijin disse para ele descansar e saiu apressadamente do vestiário.

…Será que está tudo bem ser tão óbvio assim? Em vez de se trocar, Seowoon comunicou suas intenções à massagista. Desculpa, não quero fazer massagem. A massagista respondeu algo, mas seu sotaque australiano era desconhecido, e ele não conseguiu entender tudo. A julgar pela reação dela, ela pareceu até satisfeita. Certo, não precisar trabalhar é bom. Seowoon pegou o celular e saiu furtivamente da sala de massagem.

Agora, era hora de rastrear seu marido suspeito.

— 𓇼 —— 𓇼 —— 𓇼 —

Encontrar Yijin não foi fácil. Primeiro, o navio de cruzeiro era absurdamente enorme, e segundo, era absurdamente enorme. No fim, Seowoon teve que recorrer à sua carta na manga, Min-young.

[Ele está no 3º andar agora]

[Não perguntei mais porque achei que ia ficar óbvio]

[Boa sorte]

O terceiro andar, então. Pelo menos isso reduzia bastante as opções. Seowoon desceu as escadas com cuidado. Não achava que Yijin estaria numa área aberta como a piscina, então tinha que procurar num espaço relativamente fechado. Descobrir por que Yijin estava agindo assim podia esperar até depois de encontrá-lo.

Não podia ser que ele estivesse tendo um caso. Pensando em Yijin, que estava grudado ao celular desde que chegaram na Austrália e tinha sugerido abruptamente uma massagem, todo tipo de pensamento passava pela cabeça dele. E se fosse por isso que ele tinha ficado completamente indiferente quando esbarraram no ex-namorado de Seowoon? E se o presidente do banco soubesse disso e estivesse genuinamente com pena de Seowoon?

…Devo matá-lo? Seowoon sentiu um impulso assassino genuíno. Só o pensamento já fazia seu sangue ferver. Seus passos aceleraram enquanto vagava, procurando por Yijin. Não tinha mais nenhuma intenção de ser discreto àquela altura, então foi abrindo portas de cabines enquanto procurava. Por um momento se perguntou se Yijin tinha se mudado para outro andar, mas o navio tinha só uma escada, então ele teria sido avistado por Seowoon de um jeito ou de outro. Seowoon checou pacientemente os cômodos restantes.

Então, finalmente o encontrou. Yijin estava no cinema, um lugar que Seowoon tinha descartado sem sequer um mínimo de expectativa. O cinema tinha sido construído ocupando o segundo e o terceiro andar, e conectar os dois níveis dava a ele a sensação grandiosa e magnífica de um cinema de verdade. Devia ter sido construído recentemente, porque tinha um cheiro forte, refrescante e agradável.

E no centro de tudo estava Yijin. Ele estava ao telefone com alguém, olhando para a tela. Para um observador desavisado, poderia parecer que ele estava trabalhando, mas a verdade se revelou no momento em que Seowoon viu a tela. Nela estava exibida uma foto do ex-namorado de Seowoon.

…Será que estou vendo coisas? Como se hipnotizado, Seowoon entrou no cinema. Não importava quantas vezes piscasse, a tela permanecia a mesma. Se algo, ficava ainda mais nítida. A acústica peculiar do cinema amplificava a voz de Yijin, fazendo-a soar particularmente vívida.

— Entendo. Compreendido. Por favor, organize os registros de chamadas como pedi e me envie por e-mail. O mesmo vale para os registros de visitas ao hospital. Sim, isso é bom. Quando você pode me enviar os extratos do cartão de crédito?

Tinha achado Yijin suspeito, e ali estava ele, realmente fazendo algo suspeito. Seowoon subiu as escadas lentamente. Yijin, sentado bem no centro, ainda não parecia ter notado sua presença. Graças a isso, Seowoon pôde ouvir abertamente sua ligação.

— Me liga nesse mesmo horário amanhã também. Vou deixar minha agenda livre. Sim, entendo. Por favor, faça a duração numa base anua—.

— ……

— …nny…

— ……

— ……

— Yijin-ssi.

— …Sim, você me chamou.

Yijin respondeu de forma dócil. “…lô? Alô?” O celular, tendo perdido seu interlocutor, gritava desoladamente de algum lugar na Coreia. Yijin olhou para o celular, e quando viu Seowoon olhando para ele, encerrou a ligação rapidamente.

Registros de chamadas, registros de visitas ao hospital, e até extratos de cartão de crédito. Nem precisava perguntar para saber o que Yijin andava aprontando.

— …Que diabos é…

Desde quando ele começou a se importar, e por quê? Uma dor de cabeça estava começando a se formar. — Você está com dor? — No momento em que Seowoon tocou a cabeça, Yijin reagiu mais rápido que qualquer um. Seowoon sacudiu a cabeça vagamente e estendeu a mão para Yijin. Como se estivesse esperando por isso, Yijin ofereceu a própria mão.

— Não, não é isso.

Me dá seu celular. Quando Seowoon falou firmemente, Yijin entregou rapidamente o aparelho. Na tela da ligação abruptamente encerrada, aparecia o histórico de chamadas com “Agência de Investigação Particular ○○”.

— …Não me diga que você me mandou investigar?

— Não mandei!

Yijin refutou vigorosamente. Não que fosse muito convincente.

— A coisa mais importante entre um casal é a confiança, e eu não fiz nada que prejudicasse nossa relação de confiança. Eu juro.

— Então o que é essa Agência de Investigação Particular?

— …Havia algo que precisava confirmar separadamente, com alguém que não fosse você, Seowoon-ssi.

As pessoas chamam isso de verificação de antecedentes, sabia. Independentemente disso, Yijin continuou obstinadamente sua defesa.

— Confio em você, Seowoon-ssi, mas não confio nas outras pessoas.

— Ahã.

— Foi apenas um caso de Preparação Previne Infortúnio…

— Uhum.

— …Algumas confirmações…

— ……

— Como dizem, Conhece a ti mesmo e ao teu inimigo, e nunca serás derrotado…

Quanto mais ouvia, mais parecia um crime premeditado. O motivo era específico demais para que ele tivesse procurado um investigador particular por acaso.

— Primeiro… só tira essa foto daí. Não suporto ver isso.

— Sim, entendido.

Sempre obediente, Yijin imediatamente fez uma ligação para algum lugar. Alguém devia estar na Sala de Projeção, porque a foto saiu na hora. Com a tela apagada, o cinema ficou ainda mais escuro e silencioso. Parecia que tinham vindo assistir a um filme de verdade.

— Então, sua confirmação foi bem?

— Ainda não terminei.

Yijin declarou o fato com ousadia. Hmm, certo. Sua atitude confiante era digna de se ver. Seowoon perguntou mais diretamente.

— O que é que você está curioso para saber?

— Não estou curioso. Simplesmente preciso de confirmação. Precisava confirmar que tipo de pessoa te atrai, qual é o seu Tipo de Alfa, e em que estou faltando.

— ……

— Em outras palavras, pode ver isso como parte do meu material de estudo. Não há outra razão.

Então você mandou investigá-lo? Era uma desculpa muito plausível. A voz dele era tão confiante que Seowoon quase caiu na conversa.

— Então por que você estava olhando os registros de chamadas e extratos de cartão de crédito dele?

— …Olhando os registros de visitas ao hospital, parece que essa não foi a primeira vez que vocês dois se encontraram.

Aquilo era verdade. Seu ex provavelmente não sabia, mas até ontem, Seowoon tinha esbarrado com ele duas vezes. Pensar que Yijin sabia algo que a outra parte envolvida não sabia — era óbvio como ele tinha descoberto. Tendo dito tudo aquilo, o rosto de Yijin endureceu enquanto falava.

— Por que você não me contou que vocês vão ao mesmo hospital? Estava planejando continuar esbarrando com ele por acaso?

— O quê?

— Por que ele derrubou a bebida na sua frente? Era algum tipo de sinal secreto entre vocês dois?

Mas que — Apesar do protesto veemente de Seowoon, Yijin não parou com as perguntas. Longe de ter acabado, parecia que aquilo era só o começo.

— Por que você continua carregando o celular por aí? Está esperando uma ligação de algum lugar? Ou tem alguma ligação específica que está esperando?

Isso é você! Seowoon se sentiu genuinamente injustiçado. Mas Yijin não deu a ele a chance de se sentir injustiçado.

— É por isso que você tem evitado sexo? O período de abstinência sexual recomendado pelo hospital é de uma semana.

— Como assim, evitando! Só ficamos duas semanas sem fazer!

— Duas semanas já se passaram. A partir de hoje, faz exatamente dezesseis dias.

Esse desgraçado, sério. Mesmo no cinema escuro, a linha afiada do nariz de Yijin era visivelmente detestável. Ele tinha agido tão indiferente depois de esbarrar com o ex de Seowoon, mas nos bastidores, tinha estado ocupado filmando sua própria novela.

— Você disse que confiava em mim.

Será que eu sou tão pouco confiável assim? Sem sequer perceber, Seowoon tinha se tornado o protagonista de um melodrama. Não seria tão ruim se estivesse sendo pago por isso, mas estava fazendo até de graça.

— Isso está correto. Confio em você, Seowoon-ssi.

— …Isso é você confiando em mim?

Se aquilo era ele confiando, Seowoon preferia nem saber como seria a desconfiança. Sentiu um leve arrepio.

— A falta de confiança no parceiro leva a uma crise no casamento. Confio em você mais do que em qualquer um, Seowoon-ssi. Simplesmente não confio nas pessoas ao seu redor. Posso perguntar só mais uma coisa?

— O que é agora? Vamos ouvir.

— Você, por acaso, prefere uma barriguinha?

Eu? Aquilo era uma acusação injusta beirando a calúnia. — Não posso reduzir minha altura, então… — Yijin, sem se cansar nem um pouco, continuou sua linha de pensamento terrível.

O que eu faço com ele? Seowoon ponderou. O futuro mudaria dependendo de como ele agisse ali. Para dizer com grandiosidade, o futuro do relacionamento deles estava em jogo.

— …Na verdade, eu o vi da última vez que fui ao check-up também.

Estremecimento! Quando Seowoon respondeu honestamente, Yijin ficou visivelmente abalado. Se ele também ficasse emocional ali, aquilo só ia virar uma briga de cachorros. Seowoon continuou calmamente o que tinha a dizer.

— Naquela vez, eu simplesmente o vi sozinho, por acaso, então não achei que fôssemos nos encontrar de novo.

— ……

— O motivo de eu não ter te contado nada… foi porque achei que não valia a pena mencionar, já que ele não é ninguém para mim não importa quantas vezes a gente esbarre. Na verdade, esqueci disso bem rápido também. A gente tinha muita coisa acontecendo naquele dia, não tinha?

Aquela tinha sido a primeira vez que Seowoon tinha visto um helicóptero tão de perto. Só esperava que não houvesse uma segunda vez. Yijin ficou em silêncio por um momento, parecendo remoer as palavras de Seowoon. Depois de uma longa pausa, finalmente falou.

— Então por que você ficou tão surpreso ao vê-lo?

— Claro que eu ficaria surpreso. Como eu não ficaria?

— Ele derrubar a bebida na sua frente foi um simples engano?

— Ele provavelmente também ficou surpreso, o desgraçado.

— Por que você continua carregando o celular por aí?

— Cuida da sua vi—não, sempre fui assim!

— ……

— Se você não acredita em mim, pode investigar meu celular também.

— …Não. Confio em você, Seowoon-ssi.

Sua expressão dizia o contrário. — Vou perguntar só mais algumas coisas. — Mal engolindo o fragmento de desconfiança, Yijin perguntou seriamente.

— Por que você evitou sexo por duas semanas? Havia algum motivo para ter que ser duas semanas e não uma?

Certo, ele sabia. Yijin confiava nele ainda menos do que Seowoon pensava — não, menos do que o próprio Yijin achava. Yijin provavelmente não concordaria, mas parecia que o choque de esbarrar com o ex de Seowoon tinha sido bastante significativo. Seowoon só estava percebendo esse fato agora.

Seowoon olhou ao redor. Claro, eram só os dois no cinema, e a Sala de Projeção… ele só podia torcer para que estivesse vazia. Mesmo que houvesse alguém lá, teriam o bom senso de sair. Seowoon decidiu simplesmente ir em frente.

Seowoon chamou pelo nome da única pessoa que sempre queria chamar, mesmo quando já estava chamando por ele.

— Yijin-ssi.

— Por favor, fale.

— Jinny.

— ……

— Yijin-ah.

— ……

— Yijin-ah, você tem que responder.

.
.

.
.
.

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna