A Worn Out Love (Novel) - 𓇼 Capítulo 7.3 𓇼

𓇼 Capítulo 7.3 𓇼

— 𓇼 —

Ele não estava nada bem. Enquanto toda a atenção se focava nele de novo, sua tosse só piorava. Aproveitando a oportunidade, Yijin começou a oferecer ativamente seus dois centavos do outro lado do planeta. Como esperado, não ajudou muito.

— Para constar, tem que ser água gelada. Seowoon-ssi só bebe água gelada.

—Os jovens realmente são diferentes.—

—O que é isso?—

—Ele diz que o Seowoon só bebe água gelada!—

—Ele gosta de gelo?—

Nesse ponto, será que não estavam fazendo tudo isso de propósito? Ele desejava que simplesmente calassem a boca. O rosto de Seowoon ficou vermelho como beterraba, seja da tosse ou do constrangimento. Não era que ele não gostasse de água gelada, mas também não amava particularmente; ele não fazia ideia de onde Yijin tinha tirado essa informação. Ainda assim, se tivesse que escolher, sentia vontade de beber água gelada agora mesmo.

Sentindo sede, Seowoon engoliu a água gelada de uma vez. Queria comer o gelo também, mas se conteve.

— Viu?

Yijin disse triunfante. Embora, já que estava fazendo isso de dentro de uma tela de onze centímetros, não parecesse muito impressionante. Tanto faz, Seowoon zombou. O bastardo que tinha ido numa viagem de negócios longa logo depois de se casar tinha muita cara de pau em ficar tão orgulhoso.

—Se eu soubesse que você gostava tanto disso, teria preparado com antecedência….—

—Sinto muito, Dung-ie.—

—Un-ie, sinto muito.—

Espera. Ele achou que acabou de ouvir uma palavra que não devia ter sido dita. O rosto de Seowoon, que tinha mantido um sorriso profissional o tempo todo, endureceu.

— O que são Dung-ie e Un-ie?

Como dizem, um casal é uma só carne e espírito; Yijin foi o primeiro a exigir uma explicação. Isso mesmo! Bom trabalho, meu marido! O traseiro de Seowoon pulou no assento.

—São apelidos para Seowoon.—

—O ‘Dung’ de ‘Bokdung-ie’!—

—O ‘Un’ de ‘Seowoon-ie’!—

— A opinião de Seowoon-ssi foi refletida nisso, por acaso?

Não! Não foi! Perguntaram o que eu achava e nem escutaram! A boca de Seowoon estava coçando para contar seu lado da história. Seu traseiro pulava junto. Ao mesmo tempo, ele desejava que o Yijin que via através do celular estivesse bem ao seu lado.

—Ai meu Deus, é verdade. Então o que decidimos?—

— Parece que a opinião de Seowoon-ssi não foi refletida.

Bom trabalho, meu marido! Seowoon torceu selvagemente por Yijin em sua cabeça. Era como algo saído de Giga Jinny, um holograma de vídeo 2D, mas ele sentia que era definitivamente melhor ter Yijin ali assim, mesmo que fosse só numa tela.

— Seowoon-ssi, qual apelido você prefere?

Ugh, todos! Odeio todos eles! Como se tivesse esperado, Seowoon abriu a boca.

—A verdade é…—

—A verdade é?!—

—…ambos….—

—Ambos?!—

Brilho, brilho. Os olhos encarando Seowoon eram a própria imagem da inocência. Seowoon sentiu uma pequena, muito pequena e fraca, pontada de culpa. Por que ele se sentia o de coração frio ali? Claramente não eram pessoas más, mas eram difíceis de acompanhar. Na verdade, ele não achava que realmente queria acompanhá-los.

— Entendo. Compreendo o que quer dizer.

O celular se inseriu triunfantemente na conversa humana. —Ai meu Deus. Um casal é uma só carne e espírito!— alguém disse. —Acho que casais só se entendem!— Tagarelice animada foi acrescentada de todos os lados. É-É mesmo? Seowoon foi impotentemente arrastado pelo clima.

— Que tal ‘Woodung’? É uma junção de Un-ie e Dung-ie.

Seu maldito bastardo! Pela primeira vez em muito tempo, Seowoon xingou. Com o último resquício de razão, ele não disse em voz alta, mas com os olhos sim. Como vou destruir esse maldito bastardo? Além disso, ele nem estava ao seu lado, então uma briga física era impossível. Seowoon provavelmente perderia se brigassem, mas não podia ao menos acertar um soco?

— Parecia que Seowoon-ssi gostava de ambos, então tomei a liberdade de oferecer minha própria opinião.

—……—

— Sinto muito que ninguém mais parecesse ter notado.

—……—

— Devo te chamar de Woodung-ssi de agora em diante, então?

Ha, haha…. Ha, ha…. A risada de Seowoon continuava se quebrando por causa da raiva crescente. O pouco de razão que Seowoon tinha restado também se quebrou.

Bum! Seowoon virou o celular, esmagando o rosto de Yijin contra a mesa de jantar. Só o irritava mais que isso fosse tudo que ele podia fazer, mas por enquanto, ele só fez algo, qualquer coisa. —Seowoon-ssi? Não consigo ver a tela. Seowoon-ssi? Seowoon-ssi.— Detectando um erro, Yijin imediatamente levantou uma questão, mas Seowoon ignorou limpamente.

—Tenho algo a dizer.—

Seowoon estava vendo vermelho.

—Vai em frente, Woodung-ah. Fale livremente.—

Agora que tinham oficialmente começado a chamá-lo de Woodung, o dano não era brincadeira. Não vou deixar esse maldito bastardo se safar disso. Seowoon sombriamente empreendeu sua missão.

—Acredito que Yijin-ssi mal-entendeu minhas intenções.—

Eu não quis dizer que gostava de ambos… veja bem. Ha, haha…. Comentários negativos devem sempre vir acompanhados de um sorriso. Até más notícias carregam um peso diferente se você diz com brilho e um sorriso. Para alcançar seu objetivo original, Seowoon ambiciosamente deu o próximo passo. Teria dado, isto é, se suspiros de alívio não tivessem irrompido de todos os lados.

—Então você só queria algo mais simples!—

—Achamos que você não queria que usássemos apelido nenhum….—

—Que alívio.—

Seowoon agora estava numa encruzilhada. Devia seguir em frente com suas próprias convicções num mundo onde você está por conta própria de qualquer jeito, ou devia, como membro de uma sociedade onde as pessoas vivem juntas, se comprometer com a realidade?

—…Eu.—

—Você?!—

O caranguejo que ele tinha comido depois de tanto tempo tinha sido verdadeiramente delicioso. Caranguejo marinado, um prato que ele nunca podia comer em casa porque sua prima mais nova tinha alergia a frutos do mar. Caranguejo marinado, um prato que era estranho de comer sozinho e não vendido comumente em restaurantes normais.

Seowoon conseguia ver uma montanha de caranguejos-flor empilhados na sua frente. O caranguejo, que inicialmente estava no centro da mesa, agora estava na frente de sua tigela de arroz. Bem nesse momento, uma funcionária carregando o que parecia ser embrulhos de caranguejo marinado em ambas as mãos passou por trás dele. Não, outra passou. Elas também estavam com as mãos cheias.

Imonim, você embalou o sanjeok também? Nosso filho come bem isso também.

Sim, Senhora. Embalei tudo que você mencionou.

Obrigada. Ele está comendo bem, então a comida deve estar agradando o paladar dele. Obrigada sempre pela comida maravilhosa.

A conversa passageira o comoveu. Ele se lembrou dos dias passados em que teve que manter meticulosamente os títulos apropriados por causa dos olhares alheios, ou pela razão prática do dinheiro do seguro. A mãe que ele chamava de Tia no papel, o pai que ele chamava de Tio, os primos que eram como seus próprios irmãos. E ainda assim, eram a família de Seowoon. A família de Yijin, que o chamava, uma pessoa sem uma gota de sangue deles, de —nosso filho—, provavelmente era o mesmo.

—…’Un-ie’ é melhor.—

—Ai meu Deus!—

—Então era isso!—

—Combina com o Jinny!—

Seowoon-ssi. Seowoon-ssi? Então o que acontece com Woodung? Seowoon-ssi. Só porque a tela estava escura não significava que o som estivesse desligado, e Yijin persistentemente perguntava sobre o destino de Woodung. Seowoon fingiu não ouvir e deixou o celular de cara para baixo.

Felizmente, o tempo não parou e fluiu como se nada tivesse acontecido. A festa de aniversário da tia, que parecia que nunca ia acabar, finalmente chegou ao fim. Graças a isso, quando Seowoon finalmente saiu depois de um fervoroso adeus da família, a noite estava a pleno vapor.

Ele tinha pegado um táxi na ida, mas na volta, o Motorista Yoon de quem só tinha ouvido falar ia acompanhá-lo pessoalmente. Nem fiz muita coisa, então por que estou tão cansado? Seowoon desabou contra o banco. Contrário ao seu corpo pesado, sua boca estava cheia da doçura do vinho do Porto servido de sobremesa. O fato de não ter conseguido cumprimentá-los apropriadamente quando chegou pela primeira vez, assustado pela surpresa da família, o incomodava. Em vez de aproveitar o gosto doce residual, Seowoon estava ocupado ruminando sobre suas ações até o fim.

Se Yijin estivesse ali, teria sido menos um fardo. Ele tinha vivido bem sem Yijin por um mês, mas uma vez que começou a pensar nele, não conseguia parar. Tinha reforçado sua resolução de começar algo, indo até o ponto de superar uma crise de divórcio, mas em vão, seu marido tinha ido embora numa viagem de negócios longa. Enquanto esse fato machucava seu orgulho, o reencontro depois de um mês o fazia pensar em Yijin sem parar.

Ele eventualmente teve que encerrar a chamada de vídeo porque o dia de Yijin estava só começando. Depois de um tempo pensando, Seowoon mandou outra mensagem para Yijin. A primeira vez foi difícil, mas a segunda não foi nada.

[Falta um mês agora.]

[Você realmente vai voltar em um mês?]

Claro que ele realmente vai voltar em um mês, seria um retorno falso? Ele quase conseguia imaginar a resposta de Yijin na mente. Seowoon esperou um momento por uma resposta, então, percebendo a diferença de fuso horário, encerrou a conversa por conta própria. Quando Yijin visse a mensagem, seria o meio da noite aqui.

[Estou a caminho de casa agora.]

[Bem, tenha uma boa reunião e um bom dia hoje.]

[Certifique-se de comer bem também!]

[Vou mandar mensagem quando eu for dormir então. Tchau.]

Para uma mensagem enviada por impulso emocional, foi um fim bastante ordinário.

Ou assim ele pensou. Exatamente seis horas depois, Seowoon receberia uma ligação internacional. Naturalmente, era o meio da noite em Seul, ou melhor, o raiar do dia.

Uma chamada de vídeo veio de Yijin.

— Você estava dormindo?

Você acha o quê? Seowoon retrucou com toda a força, tendo acabado de ser acordado. Infelizmente, sua voz estava rouca, então só conseguiu dizer isso na cabeça. Que horas são? Ele mal conseguiu virar a cabeça e checar o relógio digital na mesinha de cabeceira; era de fato um horário em que devia estar profundamente dormindo.

Algo tinha acontecido? Ele nunca tinha recebido uma ligação nesse horário, nem depois que Yijin foi embora na viagem, nem antes. Em outras palavras, essa era a primeira vez que uma ligação vinha num horário não mutuamente acordado.

[—…O que… está… acontecendo…]

Seowoon forçou seu corpo pesado a se levantar e sentou-se apoiado na cabeceira. Também ligou a luminária de humor para clarear seu campo de visão escuro. Estava secretamente nervoso, se perguntando se algo tinha acontecido.

— Seowoon-ssi, a tela parece estranha. Acredito que há um problema com a câmera.

[…Ah, conheço essa. Ontem à noite, o celular deitado de cara para baixo na mesa de mármore tinha dito a mesma coisa. Ainda meio dormindo, Seowoon perguntou numa voz boba.]

[—…Isso é uma chamada de vídeo, por acaso?]

— Sim, é.

[—…Por quê?!]

— O que quer dizer com por quê? Ah, agora consigo te ver. Parece… que você estava dormindo profundamente, Seowoon-ssi.

Ele tinha inconscientemente levado o celular ao rosto, e seus olhos encontraram os de Yijin. Ah, droga, quando foi que ele viu isso? Além do celular tremendo, a parte de trás do cabelo de Seowoon, todo bagunçado e em pé, estava visível. Foi então que Yijin, que tinha estado olhando fixamente para a câmera sob a suave iluminação do hotel, se levantou de repente no assento.

Ah, ele é tão bonito. Bonito até quando acabei de acordar. Olhar para seu rosto abençoado estava lentamente me acordando.

[Seowoon, não consigo ver sua tela de novo.]

[—Isso é porque desliguei a câmera.]

[Por que você desligou?]

[—Quem faz chamada de vídeo com alguém que está dormindo? Vamos só conversar.]

[Eu não estava dormindo…]

[—Quis dizer eu, não você, Yijin. Então, o que houve?]

Seowoon colocou um travesseiro no colo para melhor apreciar a visão de Yijin. Esse travesseiro por acaso era de Yijin, que Seowoon vinha usando por tanto tempo que tinha esquecido seu dono original. A cama enorme, uma vez tão larga que ele não conseguia dormir nela, agora parecia apertada quando compartilhavam. Seowoon tinha se acostumado a viver sozinho de novo. Tanto que a visão de Yijin num quarto de hotel desconhecido, em vez de ao seu lado, parecia natural.

[Acabei de terminar de me preparar para dormir. Jantei há duas horas e meia.]

[—Ah… sim. E?]

Então por que ele estava ligando nesse horário? Seowoon esfregou os olhos sonolentos e escutou a voz de Yijin.

[Também almocei durante o dia, então, como resultado, comi as três refeições hoje.]

[—…Sim…]

[E re-verifiquei minha agenda.]

Não me diz que a agenda dele foi antecipada…? O pensamento o acordou de repente. Seowoon esperou de fôlego suspenso pelas próximas palavras de Yijin.

[Falta exatamente um mês para meu retorno à Coreia.]

Claro, não podia ser isso. Seowoon respondeu, seu interesse diminuindo.

[—…Que coincidência.]

[O que é?]

[—Não é nada. Então, o que você queria dizer?]

É isso.

Não, com certeza não. Não pode ser isso. Seowoon tentou negar a realidade. Ele tinha sido quem tinha dito a Yijin para ligar antes de dormir, mas com certeza essa não era a única razão para a ligação. Seowoon perguntou diretamente.

[—Algo aconteceu?]

[Além de comer todas as minhas refeições, meu dia não foi significativamente diferente da agenda que enviei a você esta manhã. Se precisar da agenda de novo, posso reenviar…]

Claro. Esperar que Yijin percebesse os sentimentos sutis por trás de sua mensagem era uma missão de dificuldade máxima. Seowoon, já bem acostumado com isso, começou sua correção de curso.

[—Não, tudo bem. Não precisa mandar.]

[Compreendido. Você vai manter a câmera desligada?]

Para alguém que só escutava o que Seowoon explicitamente dizia, Yijin vinha insistindo na câmera desde o início. Quase soava como se ele quisesse vê-lo. Embora fosse improvável, Seowoon, sentindo-se um pouco injustiçado, decidiu perguntar brincando só por precaução.

[—Por quê? Você sente tanta minha falta assim?]

[Sim, sinto sua falta.]

[—…Huh?]

[Sinto sua falta, Seowoon, então eu agradeceria se você ligasse sua câmera.]

Com a câmera desligada, Yijin não podia possivelmente vê-lo, mas seu olhar ainda estava fixo em Seowoon. Parecia como se seus olhos estivessem se encontrando. Seowoon tentou acalmar seu coração disparado. A resposta de Yijin há pouco provavelmente significava no sentido literal de querer ‘ver’ com os olhos. Ah, que frustrante. Ele tinha quase criado esperanças.

Para ser honesto, seu coração tinha disparado. Disparou, por causa dele! Por algum motivo, parecia um golpe ao seu orgulho.

[Obrigado por conceder meu pedido.]

Ele estava tão grato por tudo. —De nada,— Seowoon murmurou. —É mesmo?— Yijin, tendo ouvido, rapidamente combinou seu tom. Ele certamente era bom em conversa. Seowoon olhou de relance para Yijin, e seus olhos se encontraram com os de Yijin, que estavam nele desde o início. Agora que a câmera estava ligada, não havia como onde desviar o olhar, então Seowoon só continuou olhando para ele.

Não houve conversa particular. Os dois só se olhavam em silêncio. O quarto, envolto no azul profundo da madrugada, estava quieto, e o brilho suave da luminária de humor era quente. Era um contraste marcante do dia anterior, que não tinha tido um momento de silêncio.

Chegaria um dia em que ele se sentiria solitário quando esse homem estivesse longe de casa? Ele ainda não tinha certeza. Já tinha passado da idade em que a solidão parecia algo novo. Foi Yijin quem quebrou o silêncio primeiro.

[Você parece ter perdido peso.]

[—Sério?]

[Sim. Seu pescoço ficou mais fino.]

[—Ficou?]

[Você não notou?]

[—Uh… não tenho certeza…]

Se era visível a olho nu, isso não era sério? Seowoon discretamente levantou a parte de cima do pijama e olhou para o próprio peito nu. Como esperado, ele não conseguia perceber só de olhar.

[Deixa pra lá. Devo ter visto errado.]

[—…Você acha?]

[Imagino que sim.]

As pessoas tendem a ficar mais interessadas em sua saúde aos trinta anos. Também se preocupam mais. Eventualmente, Seowoon lentamente se levantou de onde estava. Aumentou a luminária de humor ao máximo e, de quebra, sentou-se de pernas cruzadas. Ele trouxe o celular perto do rosto e perguntou.

[—Ainda parece assim na luz?]

[Não consigo dizer. Só consigo ver seus olhos, Seowoon.]

[—E assim?]

[A sombra torna difícil de ver.]

[—Ah, isso é frustrante. Espera. E agora? Consegue ver bem?]

[Consigo ver bem agora.]

Seowoon colocou o celular na mesinha de cabeceira. Não tinha percebido enquanto segurava o celular, mas agora que suas mãos estavam livres, ele podia sentir. É tão leve! Tão confortável! Meu braço nem dói! Com o corpo à vontade, sua qualidade de vida naturalmente melhorou. Seowoon massageou seu pulso rígido e disse.

[—Minhas mãos têm ficado com câimbra ultimamente.]

[É mesmo?]

Já que ele não fazia exercício nenhum, não havia como sua circulação sanguínea estar boa.

[—…Talvez eu também tenha comido menos.]

Ele não tinha conseguido comer sua barriga cheia de caranguejo marinado com soja ontem. Provavelmente era porque a atmosfera tinha sido desconfortável, mas tais pensamentos racionais não ocorreram a ele no momento.

Isso é um problema sério. Você está comendo em horários regulares?

Se a refeição que ele comia assim que acordava contasse como café da manhã, então ele estava comendo três refeições por dia, mas o problema era que o horário do café da manhã de Seowoon não era de manhã.

[Qual é sua quantidade média de sono?]

[—……]

[Quantos minutos por dia você investe em exercício?]

Yijin começou suas perguntas como se estivesse conduzindo um exame completo da condição de Seowoon. Como é típico da maioria das pessoas modernas, suas respostas foram uma bagunça completa. —Vou marcar uma consulta para você amanhã,— Yijin disse num tom deliberadamente sério.

[Vamos te fazer um check-up.]

[—Não é tão sério assim…]

[Pode haver uma ordem para se nascer, mas não há ordem para se morrer.]

Bem, isso é verdade. Ele tinha um ponto. E vindo de alguém mais novo do que ele, soava ainda mais crível. Seowoon começou a refletir seriamente sobre seus sintomas. Dependendo de como pensasse sobre, era ou um grande problema ou nenhum problema.

[—Como eu pareço de fora? Pareço diferente agora comparado a antes de você ir na viagem de negócios?]

Ele precisava de uma opinião objetiva. Seowoon buscou a visão de Yijin.

[Não consigo dizer só olhando assim.]

[—Então devo aproximar o celular…?]

[Tire.]

[—Huh?]

[Devo conseguir dizer com certeza se você só tirar a parte de cima.]

Ele não estava errado dessa vez também. Além disso, considerando que Seowoon estava usando uma camiseta por baixo da parte de cima do pijama, não havia razão para não tirar. Seowoon despreocupadamente removeu a parte de cima do pijama.

[—A camiseta pode dificultar de ver, né?]

[Não. A camiseta é fina, então consigo ver através dela perfeitamente. Consigo ver claramente.]

[—Huh?]

[Consigo ver seus mamilos, Seowoon.]

Ofegou. Assustado, Seowoon instintivamente levantou a mão, então parou. Cobrir o peito pareceria ainda mais estranho, mas agora que tinha sido apontado, ele não conseguia evitar sentir-se autoconsciente. Essa camisa era assim tão fina? Não era como se houvesse alguém para vê-lo, e já que estava sozinho de qualquer jeito, ele só tinha vestido suas roupas velhas sem pensar.

[—…O que você está fazendo?]

Era um pouco… constrangedor. O jeito que Yijin estava olhando fixamente para ele em silêncio tornava ainda mais assim. Yijin respondeu seriamente à pergunta feita por constrangimento.

[Estava avaliando como sua cintura se compara a antes. Se eu fosse pegá-la com ambas as mãos… seria mais ou menos assim.]

Ele tinha bastante razões para não perguntar como Yijin sabia o tamanho de sua cintura. Suas experiências sexuais, que podiam ser contadas numa mão, provavam isso. Yijin já estava avaliando o tamanho da cintura de Seowoon com ambas as mãos. Talvez porque suas mãos fossem grandes, a cintura de tamanho médio de Seowoon parecia particularmente esguia.

[Isso é tudo?]

[—…Se você está me perguntando…]

[Você deve ter uma estrutura esguia, Seowoon.]

[—Não, não tenho. Sou provavelmente só mediano.]

[Mas suas mãos também são pequenas. Fiquei surpreso que se encaixassem perfeitamente numa das minhas.]

[—Isso é porque você é grande. Minhas mãos não são tão pequenas.]

[Você também é baixo.]

[—…Você é bom em brigar, Yijin?]

[Nunca briguei com ninguém, então não saberia.]

[Você não considera o fato de que é um Alfa de mais de 188 cm de altura? Seowoon sentiu uma onda de indignação.]

[—Nem todos os Alfas são grandes, mas deve ser bom para você ser grande em tudo. Você é alto, tem ombros largos, e seu pau é grande…]

[—……]

[—…pa…]

[—……]

Nesta era, por que as palavras, uma vez ditas, não podiam ser retiradas? Quebrando o silêncio, Yijin perguntou.

[Meu pau é grande?]

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna