The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 125
𓆰𓆪 Episódio 125 𓆰𓆪: Curto
— Ei… por que isso significaria que eu gosto de você, não, espera…
Cha Eui-jae rapidamente engoliu o palavrão que estava prestes a escapar. Ele queria tratar Lee Sayoung com a maior gentileza possível, mas estava provando ser difícil. Lee Sayoung, que havia avançado para encará-lo, piscou e inclinou levemente a cabeça.
— Por quê?
— Tira seu… rosto do caminho.
— Você não gosta de mim?
Seus longos cílios tremularam. Cha Eui-jae rangeu os dentes. Em sua mente, o Lee Sayoung rude e o menino gentil com bandagens estavam se chocando violentamente. Ele sabia que eram a mesma pessoa, que Lee Sayoung havia passado por muitas coisas e havia esperado muito tempo por seu retorno. Ele era grato e tocado pela promessa mantida sem nenhuma certeza. Mas…
“A primeira impressão de Lee Sayoung… não foi boa.”
A memória que veio à tona era a de Lee Sayoung em uma máscara de gás, batendo em pessoas em um beco. Sem mencionar a imagem dele levantando o dedo do meio com atitude, persistentemente seguindo-o.
“É por isso que dizem que as primeiras impressões são importantes…”
Cha Eui-jae olhou para Lee Sayoung com uma expressão ambígua. Claro, ele também não estava com uma boa aparência naquela época, então as primeiras impressões de um sobre o outro devem ter sido igualmente terríveis. Um encontro de pessoas loucas, talvez. Cha Eui-jae se viu começando a se auto-reflexionar. E então…
Quando não veio nenhuma resposta, os lábios de Lee Sayoung se torceram levemente. Ele murmurou em um tom sombrio.
— Sem resposta, hã…
— Não, eu gosto de você. Claro que gosto.
Era uma resposta que saiu mecanicamente, como uma linha de atendimento ao cliente. Claro, não havia como Lee Sayoung ficar satisfeito com uma resposta tão robótica. Ele fitou Cha Eui-jae com uma postura desafiadora.
Mas com a mentalidade de um funcionário de meio período bem-intencionado como Cha Eui-jae, não havia como acompanhar os saltos lógicos de Lee Sayoung. Ele era alguém que, com uma única palavra, poderia completamente desorientar um reencontro tão esperado com um ex-companheiro.
“Droga, ele é realmente multitalentoso.”
Certo, vamos nos acalmar. Cha Eui-jae respirou fundo brevemente. Esse era o menino que eu estava procurando. Ele deve ter passado por muitos momentos difíceis. Cha Eui-jae decidiu exercer um pouco de paciência. Ele agarrou a mão negra de Lee Sayoung, que mexia na sua máscara, e fez uma pergunta, fazendo o máximo esforço para suavizá-la.
— Que tipo de raciocínio leva a essa conclusão?
Claro, apesar de seus esforços, não suavizou muito.
— Hã? Ah…
Lee Sayoung retirou o olhar que havia estado encarando e deu de ombros.
— Você não planejava se encontrar com Jung Bin assim, planejava? Mesmo que planejasse, não seria agora, certo?
Era verdade. Se Lee Sayoung não tivesse estado esquivando conversas como um peixe escorregadio, ele não teria precisado encarar Jung Bin sozinho. Teria ido vê-lo depois de mais tempo ter passado. Lee Sayoung continuou falando lentamente.
— Mas apesar disso, você se deu ao trabalho de contatar Jung Bin, e não apenas por qualquer razão… você perguntou sobre mim.
Seus olhos violeta fitaram Cha Eui-jae com intensidade. Então, seus olhos se estreitaram em um sorriso astuto.
— Isso significa que você estava curioso sobre mim. Certo?
— …
— E essa curiosidade veio de interesse…
Lee Sayoung inclinou levemente o queixo para cima como se dissesse “Estou certo?” Ele parecia um gato orgulhosamente exibindo uma presa que havia capturado. Cha Eui-jae deu um tapinha leve em suas costas, depois entrelaçou as mãos atrás das costas.
— É, bem… digamos que seja verdade. E também…
Cha Eui-jae lançou um olhar atrás de Lee Sayoung. O som rangente da mola havia se aquietado. Parecia que os reparos haviam sido concluídos com sucesso, e Seo Min-gi estava agora recostado no cavalinho de porco, digitando no celular. Sentindo o olhar, Seo Min-gi ergueu os olhos, e seus olhares se encontraram.
— Oh.
Seo Min-gi soltou uma breve exclamação e tirou um par de fones de ouvido do inventário, colocando-os. Ele assentiu levemente.
— Me considere como se eu não estivesse aqui e continuem a conversa. Estou prestes a embarcar em uma jornada pelo mundo do rock.
— Ah, sim. Fique à vontade.
— Então nos vemos mais tarde. Se tiver alguma instrução, por favor entre em contato por telefone.
— Certo. Pode ir.
— A propósito, para que saibam, prezado cliente, Abridor Romântico está completamente nocauteado, então não precisa se preocupar com ele. Até mais.
Como para provar suas palavras, Seo Min-gi começou a balançar a cabeça ritmicamente ao som da música. Logo, ele pareceu se derreter nas sombras, e Abridor Romântico ficou recostado no balanço. Ele parecia tão sem vida que alguém poderia pensar que estava morto, mas a ascensão e queda constante de suas costas indicavam que ainda estava vivo.
“…É, se ele está nocauteado, suponho que não importa.”
Cha Eui-jae desviou o olhar, fingindo não ver, e olhou para Lee Sayoung novamente. Ele ainda não havia tirado os olhos dele. Quando seus olhares se encontraram, um sorriso apareceu em seu rosto delicado.
Depois de escolher as palavras com cuidado, Cha Eui-jae soltou um suspiro fundo.
“Como esperado, não sou bom em rodeios.”
No fim, ele decidiu ser direto.
— Vamos só conversar abertamente. Toda vez que pergunto algo, você desvia a pergunta, e não estamos chegando a lugar nenhum.
— …
— Não desvie desta vez.
Lee Sayoung não respondeu. As sombras em seu rosto mudavam a cada cintilação da luz de rua. O brilho laranja da lâmpada de rua flamejou por um momento, aprofundando as sombras. O rosto bonito sombreado assumiu uma tonalidade sombria. Cha Eui-jae continuou falando lentamente.
— Jung Bin me deu uma ideia geral, Lee Sayoung, desde o momento em que você despertou até agora. Mas há coisas que apenas você sabe.
Lee Sayoung, apesar de ter desviado conversas antes, assentiu calmamente.
— Bem… é verdade.
— Temos muito a conversar. Há muito que quero dizer, e muito que preciso ouvir.
— …
— Me conte tudo que aconteceu com você depois que eu entrei na fenda.
Se Lee Sayoung esteve esperando por Cha Eui-jae todo esse tempo.
Ele queria ouvir tudo que havia acontecido. Queria saber tudo sobre os oito anos passados em que não esteve presente. Queria compartilhar o fardo e a dor que Lee Sayoung havia carregado sozinho, esperando que pudesse servir como uma pequena expiação por não ter estado lá para protegê-lo.
Mas Lee Sayoung…
— Por quê?
— O quê?
A expressão de Lee Sayoung era genuinamente confusa.
Os olhos de Cha Eui-jae se arregalaram. Era uma resposta completamente inesperada. Lee Sayoung, com os braços cruzados, fitou Cha Eui-jae com intensidade. Seus olhos se estreitaram. Então ele suspirou levemente e bateu no braço com os dedos.
— Eu esperava isso de você, Hyung, mas…
— …
— Mas de fato ver acontecendo…
Lee Sayoung murmurou, imerso em pensamentos.
— Não parece bom.
Por quê?
Seu peito apertou. Cha Eui-jae havia ouvido muitos insultos na cara e pelas costas, mas isso não era duro de forma alguma, e ainda assim seu coração afundou como uma pedra. Incapaz de superar a misteriosa emoção, Cha Eui-jae cerrou o punho. Suas unhas curtas se enterraram na palma.
Lee Sayoung começou a falar lentamente.
— Se você tivesse me dito para ouvir sua história… eu teria ouvido com prazer.
— …
— Teria gostado disso. Tenho curiosidade sobre o tempo que você passou na fenda.
— Mas então por que…
As palavras escaparam antes que pudesse detê-las. Lee Sayoung ergueu uma sobrancelha.
— Deixa eu te fazer uma pergunta em vez disso.
— …O quê?
— Por que você está curioso sobre meu passado? Não estou sendo sarcástico; quero saber a verdade sobre a razão.
Lee Sayoung abriu amplamente os braços.
— A pessoa que você estava procurando está bem na sua frente.
— Bem…
Lee Sayoung, que havia sido arrastado para a instalação de pesquisa do Prometeu durante o tempo em que Cha Eui-jae estava na Fenda do Mar Ocidental. Eles devem ter submetido Lee Sayoung a todo tipo de experimentos para transformá-lo em um Desperto artificial. Até os arquivos da instalação de pesquisa do Monte Odaesan lhe deram uma ideia geral do tipo de experimentos pelos quais deveria ter passado.
Era imperdoável.
Cha Eui-jae abriu a boca para falar.
— Enquanto eu estava na Fenda do Mar Ocidental…
— Não.
Lee Sayoung o cortou firmemente.
— Essa premissa está errada.
— Que diabos você está falando?
Cha Eui-jae retrucou rispidamente. Lee Sayoung passou os dedos pelo cabelo, expondo a testa pálida através da franja separada. Ele murmurou quase para si mesmo.
— Eu sabia que chegaria a isso…
— Fale claramente. Não vá por rodeios.
— Meu passado não é algo com o qual você precise se preocupar, hyung.
Era uma afirmação absurda. Cha Eui-jae rangeu os dentes. E então, cuspindo as palavras uma por uma, ele perguntou.
— Por que não é algo com que devo me importar? Enquanto eu não estava lá, você…
— É algo que aconteceu há muito tempo…
Lee Sayoung deu um passo mais perto. Sua mão negra se estendeu como se fosse cobrir o rosto dele. Cha Eui-jae não empurrou a mão nem se desviou. Seu corpo instintivamente sabia que a mão não representava nenhuma ameaça para ele. A mão gentilmente removeu a máscara. Agora, seus olhares se encontraram sem nada entre eles. Os lábios de Lee Sayoung se abriram levemente.
— Não é algo pelo qual você precisa assumir responsabilidade. Te disse isso na masmorra também.
Na masmorra que balançava e desmoronava, o que Lee Sayoung havia dito naquela época? Felizmente, a memória veio rapidamente.
“Você age como se tivesse que assumir responsabilidade por tudo e resolver todos os problemas por conta própria.”
Mas isso é diferente, não é? Cha Eui-jae murmurou apenas para si mesmo. Lee Sayoung era o único sucesso dele. A pessoa que havia salvado, a pessoa que havia mantido viva. Alguém que havia decidido proteger, não importasse o que acontecesse.
Uma pessoa especial.
— Você está me dizendo para não assumir responsabilidade por você? Quando eu…
Só agora ele conseguia entender a natureza da estranha emoção que estava sentindo. Cha Eui-jae estava…
— Por você…
Ele estava magoado.
Então, uma mão negra gentilmente curvou a bochecha de Cha Eui-jae.
— É muito bom que você pense em mim e esteja curioso sobre mim, mas…
— …
— Não quero que isso se torne uma responsabilidade.
Uma voz suave sussurrou.
— Um relacionamento em que uma pessoa assume responsabilidade pela outra não é igualitário, é?
— …
— Quero um relacionamento igualitário, J.
↫｡｡⛧ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki