The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 124
𓆰𓆪 Episódio 124 𓆰𓆪: Curto
Uma expressão de súbita fadiga apareceu no rosto de Jung Bin. Ele parecia ter muito a dizer, mas se esforçou ao máximo para encontrar uma resposta moderada.
— Uma reunião secreta? Qualquer um que ouça isso pode entender mal.
— Se não é uma reunião secreta…
A mão enrolada no ombro de Cha Eui-jae apertou levemente.
— …Então o que duas pessoas poderiam estar fazendo sozinhas a essa hora tão tarde?
— …
— Vocês falaram mal de mim ou algo assim?
Cha Eui-jae sabia por experiência que se deixasse isso continuar, Lee Sayoung definitivamente perderia o temperamento. Não podia deixar que isso acontecesse — ainda tinha coisas a ouvir de Jung Bin! Com urgência, ele agarrou a mão enrolada em seu ombro. Os dedos enluvados de preto se contraíram levemente. Cha Eui-jae, com dificuldade, pronunciou seu nome.
— Lee… Lee Sayoung?
“Droga.”
Sua voz saiu mais tensa do que esperava. Era difícil agir normalmente depois de perceber que Lee Sayoung era o menino que havia estado procurando, e que ele havia mantido a promessa egoísta mesmo depois de voltar da beira da morte. Toda a experiência passada parecia inútil diante dele.
No entanto, Lee Sayoung, que havia sido chamado pelo nome, respondeu como se estivesse esperando por isso, movendo o corpo levemente. Ele ergueu os cantos dos lábios como um gato satisfeito e inclinou a cabeça.
— Mmm… Por quê?
Quando Cha Eui-jae não respondeu, Lee Sayoung brincalhonamente deu tapinhas em seu ombro com os dedos enluvados.
— Se você me chamar, deve dizer algo, J.
— Entrei em contato com Jung Bin primeiro porque tinha algo a perguntar. Então, pare de falar bobagem… não.
Enquanto Cha Eui-jae tentava falar rispidamente como de costume, a imagem do jovem Lee Sayoung deitado com bandagens piscou diante de seus olhos, e ele parou de forma desajeitada. Em vez disso, ele ajeitou a máscara que havia sido levantada um pouco pelos dedos que haviam se enfiado por baixo dela.
— Ah-há…
Prolongando a última sílaba, Lee Sayoung perguntou com uma voz impregnada de diversão.
— É algo que você não pode me perguntar?
Cha Eui-jae tinha muito a dizer sobre isso. Afinal, quem era que sempre esquivava perguntas como uma enguia escorregadia? Ele apertou os dedos de Lee Sayoung com força.
— Você, trator, você nunca responde quando eu pergunto. Acha que eu não percebo como sempre desvia da pergunta?
— Porque é algo que você não precisa saber. E você acha que Jung Bin te daria uma resposta direta? Ele é ainda melhor em esquivar perguntas do que eu.
— Mas ele me deu uma boa resposta? Nos velhos tempos éramos próximos. Tínhamos camaradagem. Certo?
— Hã? Ah, sim, claro. Éramos companheiros.
Pego de surpresa enquanto observava os dois conversarem, Jung Bin respondeu apressadamente. A voz de Lee Sayoung caiu de forma ominosa.
— Ah… sério?
Jung Bin rapidamente mudou de assunto.
— A propósito, Lee Sayoung-ssi, você chegou muito mais cedo do que o esperado. Estava por perto?
— …
Lee Sayoung estreitou os olhos em vez de responder, como se dissesse “Você acha que vou cair nesse truque fraco?” Naquele momento, Cha Eui-jae rapidamente se juntou a Jung Bin na pergunta.
— Eu também estou curioso sobre isso.
— …
— Você não vai responder?
— …Não.
Finalmente respondendo brevemente, Lee Sayoung gesticulou atrás de si. Perto da entrada do parque infantil, Cha Eui-jae notou uma familiar porta de madeira. Ele não havia percebido, ofuscado pela presença dele.
O dono da porta, Abridor Romântico, estava recostado no balanço, parecendo uma esponja encharcada. Seus dedos se contraíam esporadicamente, como para sinalizar que ainda estava vivo. Ao lado dele, um som rangente ecoava de forma ominosa.
— …
A fonte do som era um cavalinho de mola em formato de porco. A luz de rua cintilante iluminava o cavalinho que balançava e a pessoa empoleirada nele. As lentes de um par de óculos escuros cintilaram.
Empoleirado precariamente no cavalinho pequeno e estreito, Um Pequeno Milagre Seo Min-gi inclinou a cabeça.
— Saudações, cliente.
— …
— Hm, a mola parece estar enferrujada. Vou precisar remover a ferrugem e aplicar um lubrificante. A luz da rua também está cintilando. Não é um ambiente adequado para as crianças, que são o futuro de nosso país, brincarem.
Seo Min-gi saltou levemente do cavalinho, tirou uma luva de nitrila e começou a inspecionar a mola com uma lanterna. A mola enferrujada rangeu e gemeu.
Cha Eui-jae olhou para seus pés de forma constrangida. Embora as sombras deles se sobrepusessem, estavam imóveis. Normalmente, sombras não se movem por conta própria, mas quando Seo Min-gi estava dentro, a sombra às vezes se movia de forma diferente de seu dono. Jung Bin murmurou.
— Eu sabia que você estava na sombra, mas não esperava que você trouxesse todo mundo junto.
Tanto Jung Bin quanto Cha Eui-jae haviam notado, mas fingiram não saber. Seo Min-gi respondeu com seriedade.
— Eu estava apenas observando. O Líder da Guilda arrastou todos para cá.
— É, isso mesmo.
Lee Sayoung interveio casualmente.
— Não só J e Jung Bin estavam se encontrando secretamente… eles estavam falando sobre mim.
“Então você estava fingindo não saber enquanto perguntava?”
— Eu estava curioso, então simplesmente tive que vir… a essa hora.
Lee Sayoung enfatizou “essa hora.” Cha Eui-jae lançou um olhar de simpatia para o Abridor Romântico, que estava recostado no balanço. O parque infantil não ficava longe do prédio da Guilda Pado, perto o suficiente para caçadores e até pessoas comuns caminharem até lá. E ainda assim, para chegar rapidamente, Lee Sayoung havia derrubado alguém.
“Isso não é um desperdício de mão de obra…?”
— Blagh.
Naquele momento, Abridor Romântico, soltou um gemido e recostou ainda mais. A porta de madeira escura lentamente desapareceu. Enquanto o rangido da mola enferrujada continuava, Lee Sayoung apoiou a cabeça em Cha Eui-jae, sussurrando suavemente.
— Então… você ouviu tudo sobre o que estava curioso?
— …
Cha Eui-jae não respondeu. Lee Sayoung não parecia esperar uma resposta, pois voltou a atenção para Jung Bin.
— E você.
— Sim, Lee Sayoung-ssi.
— Os detalhes do meu despertar não eram classificados? Desde quando você passou a falar tão livremente?
— São classificados. No entanto, julguei que era apropriado contar a J.
Ficando ereto, Jung Bin encarou o olhar de Lee Sayoung sem pestanejar. Ele falou com firmeza, mas gentileza.
— Estou em uma posição onde posso tomar tais decisões discricionárias.
— …
Lee Sayoung inclinou a cabeça de forma cética. Jung Bin, com um sorriso suave, manteve o olhar. Finalmente, os olhos de Lee Sayoung se curvaram em um sorriso.
— Vendo a distância entre vocês dois… parece que meu julgamento não estava errado. Vocês parecem bem próximos. Não sei quando, onde ou como ficaram próximos.
— …
A mão negra no ombro de Cha Eui-jae apertou. Jung Bin continuou em um tom relaxado.
— Bem, tenho certeza que há coisas entre vocês dois que não estou ciente, assim como há segredos que você não contou a J.
— Já chega.
Lee Sayoung resmungou baixinho. Jung Bin deu de ombros.
— Mas aprendi que ter segredos demais não é bom. Recomendaria se abrir um pouco mais.
— Por que você não vai embora logo?
— Estava planejando fazer isso. Bem então… acredito que suas perguntas foram respondidas.
Bzzzz… uma vibração longa soou. Jung Bin tirou o celular, verificou a tela e soltou um pequeno suspiro.
— …Parece que você criou mais trabalho para mim, Lee Sayoung.
Lee Sayoung respondeu friamente.
— Você deve ser diligente. Afinal, é um servidor público.
— Eu ia cuidar disso de qualquer forma… Devo agradecer?
Jung Bin esfregou brevemente o rosto antes de erguê-lo para encontrar o olhar de J. Lee Sayoung avançou, como para protegê-lo. Jung Bin sorriu com amargura, mas se dirigiu a Cha Eui-jae com um tom gentil.
— J.
— …
— Devo dizer isso agora.
Limpando a garganta, Jung Bin falou com firmeza.
— Fico muito feliz que você tenha voltado.
— …
— Se você precisar de qualquer coisa, sinta-se à vontade para entrar em contato comigo. Farei o meu melhor para cooperar.
Era o momento em que um ex-companheiro se tornava um atual. Cha Eui-jae estava prestes a dizer algo quando Lee Sayoung o interrompeu friamente.
— Já chega. Vá embora.
— Sim, sim. Tenho que cuidar da tarefa que Lee Sayoung me deu. Até mais então.
Jung Bin se curvou educadamente, depois se despediu de Abridor Romântico, que ainda estava recostado no balanço, e de Seo Min-gi, que ainda estava consertando o cavalinho de mola. Ao sair do parque infantil, sua figura parecia muito mais forte do que a imagem cansada que Cha Eui-jae lembrava do passado. Suas costas pareciam muito mais resolutas.
Depois que a presença de Jung Bin havia completamente desaparecido, Lee Sayoung falou com um rosto emburrado.
— Hyung…
— Hm?
— Acho que você gosta de mim mais do que eu imaginava.
— O quê?
Cha Eui-jae fitou Lee Sayoung com os olhos arregalados. Ele abriu um sorriso e estendeu a mão para ajustar a máscara preta.
— Não esperava que você entrasse em contato com Jung Bin imediatamente…
↫｡｡⛧ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki