The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 96
𓆰𓆪Episódio 96 𓆰𓆪: Gatilho
A luz do sol filtrava pelo vidro decorado com um adesivo vermelho desbotado anunciando sopa para ressaca. O restaurante de sopa para ressaca estava incomumente silencioso hoje, durante o horário de preparo dos ingredientes. Park Ha-eun estava na casa de um amigo, não faltava nenhum ingrediente, e a carne fervia bem sozinha no fogo.
Como resultado, Cha Eui-jae sentou-se sozinho no balcão, folheando displicentemente um jornal de papel pela primeira vez em muito tempo. O calor agradável do sol, as músicas comerciais familiares vindas da TV de tubo marrom, e a sensação áspera do papel sob seus dedos — tudo era bem-vindo e nostálgico, como antes do Dia da Fenda.
— …
Cha Eui-jae esfregou a têmpora com o punho e inclinou a cabeça.
Seria por isso que os caçadores costumam vir aqui? Para refletir sobre o fato de que existiram dias comuns, mesmo que o mundo e eles próprios tenham mudado?
— Bem, talvez seja só porque a sopa para ressaca é barata…
Cha Eui-jae afastou os pensamentos sentimentais que haviam surgido pela primeira vez em muito tempo. Ele decidiu que seria mais eficiente aproveitar a rara tarde tranquila e o lazer, em vez de se prender às emoções.
— Mas realmente já faz um bom tempo.
Quando é que tudo isso começou? Ficar enredado com caçadores. Em sua mente, ele viu um rosto glamouroso e bonito sorrindo com o lábio torto. Pensando no rosto de Lee Sayoung, que exalava uma presença marcante como uma rosa vermelho-vivo, Cha Eui-jae suspirou fundo.
— É tudo culpa do Lee Sayoung.
Desde o momento em que o conheceu, deveria ter reconhecido que sua vida pacífica havia cruzado o Samdocheon¹. Estalando os lábios, Cha Eui-jae dobrou o jornal e se levantou, espreguiçando-se.
Mas graças a Lee Sayoung, ele percebeu o que realmente queria. Pegando uma vassoura, Cha Eui-jae abriu bem a mão. Linhas douradas fracas brilharam em sua pele.
Cha Eui-jae queria proteger pessoas. Ele nunca mais quis sentir a impotência de perder alguém precioso. Por que não havia percebido esse fato simples e óbvio até agora?
Como se alguém o tivesse vendado…
Clang, a pá de lixo em que ele tropeçou virou. Assustado, Cha Eui-jae apertou a vassoura com mais força e suspirou fundo de novo. Naquele momento, a TV estava exibindo uma propaganda de utilidade pública sobre a linha direta de cada país em caso de ataques com gás.
Tudo tinha a ver com Lee Sayoung. Olhando de relance para a máscara de gás, Cha Eui-jae começou a varrer.
Apesar de ter derrotado um golem de grau S+ com um único golpe e ter revelado ser J, o cotidiano tranquilo de Cha Eui-jae não havia mudado muito.
Ele abria a loja, assistia Lee Sayoung na TV, cuidava de Park Ha-eun, cuidava da saúde da avó, assistia Lee Sayoung na TV, e fechava a loja. A sopa para ressaca ainda vendia bem, e os clientes eram os mesmos de sempre, com a mesma atitude. A ponto de ser quase assustador.
***
Vários dias haviam se passado desde que ele declarou seu duplo emprego, mas a vida de Cha Eui-jae continuava tranquila. Na verdade, estava mais tranquila que o normal. Lee Sayoung, Yoon Ga-eul, Hong Ye-seong e Jung Bin haviam desaparecido do mapa.
Ele pensou que deviam estar ocupados com suas próprias circunstâncias. A Diretoria de Gestão de Despertos devia estar em cima deles sem descanso. Ele supôs que estavam se virando sozinhos.
E então, um dia, uma nova notícia chegou até a loja. Na forma de uma pessoa.
— Olá, cliente.
Hoje, o Pequeno Milagre Seo Min-gi apareceu de repente, parado rigidamente na entrada, de terno preto e óculos escuros.
Pois é, finalmente chegou quem viria destruir a vida tranquila de hoje. Cha Eui-jae não se surpreendeu e abriu a porta. Seo Min-gi, que havia cronometrado convenientemente sua visita para o horário de preparo dos ingredientes, entregou uma sacola de papel pesada.
— Isto é um presente.
— Por que um presente de repente?
— Ah. Eu estava numa viagem de trabalho a Daejeon. Comprei uma coisa para você enquanto estava lá. É pão.
— Daejeon?
— Sim, o Hong Ye-seong mencionou que queria comer soboro² frito de uma certa padaria em Daejeon, então pensei que ele poderia ter ido para lá depois de fugir. Estava delicioso.
Cha Eui-jae se lembrou da mensagem de texto que havia chegado no celular de Choi Go-yo. A mensagem de Seo Min-gi depois da fuga de Hong Ye-seong, e Choi Go-yo saindo correndo assim que a viu.
Eles devem ter formado uma equipe de rastreamento para encontrar Hong Ye-seong. Enquanto o fugitivo comia ovos cozidos tranquilamente!
Cha Eui-jae ia sentir pena de Seo Min-gi, que havia passado por tanto trabalho, mas ao ver suas bochechas um pouco mais cheias e sua tez mais saudável…
“Parece que ele comeu bem e se divertiu?”
Parecia mais que ele tinha ido de férias do que a trabalho. Bem, o chefe tirano também devia estar ocupado, então ele deve ter aproveitado. Cha Eui-jae deixou de lado sua preocupação e simpatia. Seo Min-gi, parecendo mais animado do que nunca, colocou a sacola na mesa e falou com seriedade.
— Havia muitos pães com aparência deliciosa, mas comprei um kit de presente já que era um presente. Se tiver algum pão que ache gostoso ou que queira comer, me avise. Eu trago para você.
— Não, não precisa ir tão longe.
— Não.
Seo Min-gi balançou a cabeça com firmeza e falou com seriedade.
— Nos últimos dias, a primeira equipe de suporte de combate da Guilda Pado tem operado como sua equipe de apoio próxima. Isso é ordem do nosso Líder de Guilda, Lee Sayoung.
— …Como é?
Cha Eui-jae olhou para Seo Min-gi com uma expressão atordoada. Mas o rosto pálido de Seo Min-gi estava mais sério do que nunca. A equipe de suporte de combate, um grupo seleto de membros de elite da Guilda Pado, incluindo o Pequeno Milagre Seo Min-gi e o Abridor Romântico Choi Go-yo. Eles não eram uma equipe para apoiar membros da guilda?
Seo Min-gi ajeitou os óculos escuros.
— Não precisa se surpreender, J. Temos o título de equipe de suporte de combate, mas na verdade somos a equipe de lacaios diretos do líder da guilda. Fazemos o que nos mandam. Desta vez, é dar suporte a você. Ah, e também estamos diligentemente calando a boca dos rankers!
“Lacaios…”
Cha Eui-jae olhou para Seo Min-gi, que fez um sinal de positivo com um sorriso radiante, com um toque de pena. Pigarreando, Seo Min-gi olhou ao redor e se inclinou para sussurrar.
— Deixe-me explicar rapidamente sobre esse caso. A Diretoria de Gestão de Despertos não tem intenção de revelar o retorno de J. A masmorra erodida em si não é muito conhecida, e desta vez houve um evento sem precedentes de reconstrução de masmorra. É o primeiro do mundo.
— Sim.
— Ser o primeiro nem sempre é bom. Por mais que este país seja obcecado por ranking e por fazer listas, ser o primeiro nesse tipo de evento… bem.
Seo Min-gi esfregou o queixo com os dedos e disse brevemente.
— Isso incita mais é o medo. O medo e a ansiedade do tipo “e se acontecer de novo?”.
O público é mais fácil de manipular do que se pensa. O medo é a melhor emoção para manipular as pessoas. Observando a expressão de Cha Eui-jae, Seo Min-gi continuou com cautela.
— Bem… os países não querem gerar ansiedade desnecessária. Também houve o evento sem precedentes de uma fenda aparecendo no centro de registro.
Cha Eui-jae também esteve lá. Ele juntou as mãos e pressionou a testa contra elas. Onde quer que Cha Eui-jae fosse, incidentes aconteciam. Como se sua própria existência fosse um gatilho. Seo Min-gi mastigava os biscoitos de vegetais que ele havia lhe dado. Depois de engolir, deu de ombros.
— O sistema em si ainda é irreal, mesmo agora… mas de qualquer forma, quando eventos irreais acontecem várias vezes e em intervalos curtos, é natural sentir ansiedade. Especialmente para pessoas comuns.
— …
— De qualquer forma, os caçadores que testemunharam J insistem que não sabem quem ele é, e como J apareceu numa masmorra onde ocorreu um fenômeno de reconstrução, é difícil anunciar isso abertamente. Além disso, você mesmo disse, não disse? Que apareceria de novo se algo assim acontecesse.
— Sim, é isso mesmo.
— Isso tranquilizou um pouco.
Era uma afirmação estranha. Cha Eui-jae olhou para Seo Min-gi. Ele sorria de forma cínica.
— É sobre confiança em J, algo assim. Eles acreditam que J não vai abandoná-los.
— …
— Bem, de qualquer forma.
Seo Min-gi apoiou o queixo na mão e murmurou como se estivesse perdido em pensamentos.
— Tenho pensado muito nisso. Dizem que é a primeira vez de reconstrução de masmorra… mas sinto que um fenômeno parecido já aconteceu antes.
— Como é?
Foi uma declaração bombástica do nada. Cha Eui-jae sussurrou baixinho.
— O que exatamente você quer dizer?
— Só o que eu disse. Reconstrução de masmorra significa que a forma da masmorra muda de repente e o grau dela sobe.
— Isso mesmo.
— Bem… me desculpe se estou sendo rude, mas você já passou por algo parecido antes, não foi, J?
Cerrando os punhos, a mão de Cha Eui-jae agarrou a mesa com força. Seus olhos negros brilharam com uma luz azul fria enquanto olhava para baixo, para Seo Min-gi. A nuca dele gelou automaticamente. Mas Seo Min-gi continuou firme.
— A fenda do Mar Ocidental foi inicialmente classificada como grau 5, mas foi elevada para grau 1 logo depois que sua equipe entrou, J.
— …
— O fenômeno em si é parecido com o da masmorra erodida, não é? Embora a fenda do Mar Ocidental tenha crescido com o tempo.
* * *
☰ ⌀ ⌀ ⌀ NOTA ⌀ ⌀ ⌀ ☰
Samdocheon se refere ao Rio das Três Travessias, ou Rio de Três Vias. É semelhante em natureza ao Rio Estige da mitologia grega, simbolizando a fronteira entre o mundo dos vivos e o além.
Soboro-ppang, ou gombo-ppang, muitas vezes traduzido como pão soboro, é um pãozinho doce com uma crosta superior tipo streusel, popular na Coreia. O pão é feito de farinha, açúcar, ovos e massa, assado com uma superfície crocante e irregular por cima.
* * *
↫｡｡⛧ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna,Flower&Yuki