The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 92
𓆰𓆪 Episódio 92𓆰𓆪: O Retorno
Bang! Estrondo! Groooan… O som de algo enorme e sólido se quebrando, o rugido do golem, tudo misturado dentro da masmorra, dilacerando os ouvidos. Só o ruído já abalava os arredores. Da fonte do som, uma luz deslumbrante e uma tempestade de cinzas brancas e poeira jorraram.
A maioria dos caçadores usa todas as suas habilidades para lutar contra monstros. Não apenas suas armas, mas também aptidões e características tão vistosas e chamativas quanto efeitos especiais em filmes ou dramas. Os ataques dos caçadores na estabilizada Era dos Grandes Caçadores eram deslumbrantes e poderosos…
No entanto, aquele que agora enfrentava o golem era um pouco diferente.
BUM—!
Uma luz azul relampejou dentro da tempestade. Fragmentos enormes, estilhaçados, despencaram como meteoros através do vento feroz.
— Ah!
Hong Ye-seong gritou, erguendo adequadamente o escudo que havia baixado levemente. O que havia se estilhaçado e caído era outra mão do golem.
A habilidade daquele que lutava contra o golem gigante apenas com uma lança e o próprio corpo não poderia ser chamada de vistosa, nem mesmo como elogio. Era antes calma, próxima da tranquilidade. Ainda assim, era forte e sólida o suficiente para prender o olhar.
Lee Sayoung observava a tempestade sem pestanejar.
Quanto tempo havia se passado?
Roar…
O rugido do golem foi gradualmente diminuindo, e os arredores se aquietaram. À medida que a poeira baixava, o que surgiu foi…
— Uau.
Yoon Ga-eul, observando perplexa, deixou escapar um suspiro de admiração involuntariamente. No ponto onde a tempestade havia se dissipado, havia apenas o golem, segurando o peito com sua mão quebrada.
O golem estava inclinado para trás, a cintura curvada, com uma lança enorme mais da metade cravada ao lado de seu pulso estilhaçado. Era uma penetração perfeita.
E de pé sobre ele estava Cha Eui-jae, segurando a lança.
Baque… O som do coração do golem, pulsando sob seus pés e sacudindo seu corpo inteiro, parou silenciosamente. Confirmando que o sinal de vida havia desaparecido completamente, Cha Eui-jae puxou a lança sem hesitar. A cavidade do coração se desfez ao redor do ponto onde a lança estivera cravada, deixando um buraco gigante.
Ele pôs a lança sobre o ombro e saltou levemente do golem. O golem, com um grande buraco nele, desabou com um estrondo. Aquele foi o último som antes do silêncio.
Até que Cha Eui-jae se aproximasse deles, ninguém ousou abrir a boca. Ele, arrastando os tênis e caminhando lentamente, parou diante deles.
Suas mãos ainda tremiam. Os sentimentos inquietantes, uma mistura de culpa por ser o único sobrevivente e arrependimento por não ter conseguido resgatar sequer parte dos corpos, há muito haviam se tornado um só com Cha Eui-jae. Provavelmente, por muito tempo ainda, eles permaneceriam com ele, arrastando-o para baixo e quebrando seu espírito.
Cha Eui-jae vinha afundando assim. Desde o momento em que foi ejetado da Fenda do Mar Ocidental, ele fechou os olhos e ouvidos, submerso em águas silenciosas. Porque neste lugar sem J, havia a paz que todos haviam ansiado. Ele não podia perturbar essa paz.
No entanto…
Cha Eui-jae abriu a boca com cautela, examinando os rostos que pareciam de certa forma sem alma.
— …Vocês estão bem? Alguém se machucou?
— Não, isso é o que nós deveríamos estar te perguntando! Não roube minha fala!
— Hã?
Hong Ye-seong, cuspindo sangue, aproximou-se com passos rápidos. Logo atrás dele, Kkokko trotava. Ele apoiou o punho no queixo, inspecionando Cha Eui-jae da cabeça aos pés com seus olhos dourados.
— Você não parece machucado, nada parece quebrado, nenhum corte ou rasgo. Uau, você é realmente resistente. Alguma lesão interna? Você está bem?
— Ah, sim. Estou bem.
Cha Eui-jae assentiu, ainda perplexo. Hong Ye-seong estalou a língua e então, de repente, empurrou seu rosto radiante para a frente. Cha Eui-jae instintivamente se inclinou para trás. Hong Ye-seong sussurrou com uma voz cheia de fervor.
— …Então, a lança.
— Hã? A lança?
Cha Eui-jae inconscientemente ergueu a lança em sua mão. Hong Ye-seong assentiu ansiosamente.
— Isso, essa. Como foi usar a lança?
— Hum… Foi boa.
Cha Eui-jae assentiu, respondendo honestamente. A lança se encaixara perfeitamente em sua mão desde o momento em que a agarrou. Como se tivesse sido feita só para ele. Ouvindo atentamente, Hong Ye-seong abriu um sorriso radiante.
— Não é? É minha obra-prima. Sinceramente, fiquei preocupado quando Lee Sayoung disse que a conseguiu no leilão…
Hong Ye-seong estufou o peito como um galo cortejando uma galinha, gabando-se de si mesmo. Yoon Ga-eul, com o cabelo desgrenhado, comentou distraidamente.
Está tudo bem em ficar tão tranquilo dentro da masmorra? Cha Eui-jae observava perplexo o animado Hong Ye-seong e Yoon Ga-eul. As vozes das pessoas começaram a zumbir e ecoar como se estivessem submersas na água. Era como se seus sentidos estivessem se tornando distantes.
Não, ele precisava permanecer alerta. Cha Eui-jae deliberadamente desviou o olhar ao redor para recuperar o foco. No fim de seu olhar errático estava Lee Sayoung . Seus olhos se encontraram.
— …
— …
Ao contrário da expectativa de Cha Eui-jae de um interrogatório imediato, Lee Sayoung estava surpreendentemente silencioso. Cha Eui-jae, que esperava que ele falasse, também observou em silêncio. As vozes de Hong Ye-seong e Yoon Ga-eul foram ficando mais fracas.
Como se apenas os dois estivessem presos em uma brecha de um espaço diferente, em um momento em que o tempo parecia ter parado. Os sentidos de Cha Eui-jae estavam gradualmente sendo reorientados em torno de Lee Sayoung . Sua boca ficou seca. Cha Eui-jae apertou a lança com força, veias saltando nas costas de sua mão.
Matar o golem? Ele não se arrependia. Era algo que ele tinha que fazer, e se ele não tivesse tomado a frente, todos poderiam ter morrido.
“Mas… O que eu deveria dizer a Lee Sayoung ?”
Seus dedos, escondidos atrás das costas, se curvaram ligeiramente.
Lee Sayoung sabia que Cha Eui-jae havia escondido sua força. No entanto, não era comum que uma pessoa desperta comum lidasse com um monstro grau S+ com relativa facilidade e sem ferimentos. Nem mesmo Jung Bin, que era fraco contra monstros, conseguia fazê-lo, e Lee Sayoung , o antigo número um, também não conseguia, devido aos seus atributos.
Deveria mentir de novo? O que Lee Sayoung estaria pensando agora? Sua mente turbilhonava com pensamentos complicados. Cha Eui-jae hesitou, depois fitou os olhos roxos que já encontrara muitas vezes. Mesmo fitando os olhos de Lee Sayoung , eles não revelavam resposta alguma.
Não havia sinal de curiosidade, nem ele parecia disposto a interrogar. Era como se estivesse olhando para um fato óbvio, um olhar de quem já esperava aquilo.
“Por quê?”
…Não pode ser.
Cha Eui-jae fitou Lee Sayoung perplexo. Lee Sayoung , que estivera olhando para o cabelo desgrenhado de Cha Eui-jae, abriu a boca com o rosto inexpressivo.
— Está tudo bem.
— O quê?
— Eu disse que está tudo bem.
Seria essa uma resposta à pergunta que ele havia feito antes, sobre se ele estava bem? Cha Eui-jae falou com Lee Sayoung sem pensar.
— Bem usada.
— Como foi?
— Bem feita.
— Sério?
— Sim.
Cha Eui-jae respondeu, estendendo a mão com a lança. Ele pretendia entregá-la. No entanto, Lee Sayoung , em vez de aceitar a lança, agarrou a mão de Cha Eui-jae e a empurrou para a frente. Surpreso pela ação incompreensível, os olhos de Cha Eui-jae se arregalaram. Ele falou como se respondesse à sua pergunta não dita.
— É sua.
— Como assim…
— Foi sua desde o início.
No leilão, Lee Sayoung havia causado todo tipo de problema apesar de estar amarrado pelas correntes de Jung Bin e à beira da morte, e até havia desabado depois de garantir a lança.
Se tudo aquilo não foi só para obter uma arma grau S+…
Incontáveis palavras vieram à tona e afundaram. Cha Eui-jae pressionou as palavras presas na ponta da língua contra os dentes da frente.
“Que diabos você é?”
Os olhos de Lee Sayoung ainda brilhavam intensamente enquanto fitavam Cha Eui-jae. Como se ele não se importasse com a existência dos outros. Seus lábios ficaram ressecados. Inconscientemente, ele lambeu os lábios secos e, naquele momento,
— Ugh… Está mesmo morto? Estou exausto.
Hong Ye-seong desabou no chão. Ele parecia um universitário que tinha ido a festas até as quatro da manhã no dia anterior e depois assistido à aula do primeiro horário. Com as pontas do cabelo brancas de cinzas e poeira, ele emitia sons de zumbi enquanto se revirava no chão.
Cha Eui-jae examinou mais uma vez o desgrenhado Hong Ye-seong e Yoon Ga-eul. Embora a frente das roupas de trilha de Hong Ye-seong estivesse encharcada de sangue, ele parecia bastante bem, a julgar por seu constante resmungo de “vou morrer”. Pelo menos tinha energia para fazer barulho.
Yoon Ga-eul também parecia bem, exceto pelo cabelo bagunçado. Cha Eui-jae deu um pequeno suspiro de alívio. Atrás dos dois, Jung Bin estava deitado imóvel. Cha Eui-jae hesitou e perguntou a Yoon Ga-eul.
— Como está Jung Bin…?
— Ah, Jung Bin? Ele esteve em certo perigo há pouco…
Yoon Ga-eul parecia ansiosa enquanto desviava o olhar. Ela olhou para Jung Bin uma vez, depois para Lee Sayoung , que estava de pé com as mãos nos bolsos e uma expressão preguiçosa, antes de continuar.
— O Líder de Guilda Pado o tratou, então ele está melhor agora. Embora ainda não tenha recuperado a consciência.
Naturalmente, o olhar de Cha Eui-jae seguiu o de Yoon Ga-eul, olhando para Jung Bin uma vez, depois para Lee Sayoung uma vez. Lee Sayoung , que captou o olhar de Cha Eui-jae, falou tranquilamente.
— Não foi por isso que você me arremessou?
* * *
↫｡｡⛧ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna,Flower&Yuki