The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 25

↫─❀⁠ Episódio 25: Efeito Borboleta

Honeybee, a caçadora classificada em 5º lugar da Coreia do Sul, e modelo publicitária da CyC – uma tintura exclusiva para caçadores feita a partir de subprodutos de masmorra -, estava ocupada dando serviço aos fãs enquanto exibia seu brilhante cabelo loiro descolorido num tradicional restaurante de sopa de ressaca.

Quando Cha Eui-jae, canalizando a empolgação de conhecer uma caçadora estrela, respondeu entusiasticamente, os outros caçadores, pegos de surpresa, também aplaudiram junto. Honeybee retraiu sua aura feroz e se curvou educadamente.

— Desculpe por assustá-los. Não pretendia invadir tão de repente.

— Está tudo bem.

— Não, sério, sinto muito. Perdi a paciência por um momento…

Ela riu com vontade junto com Cha Eui-jae, mas enquanto seu rosto exibia um sorriso elegante, o ritmo de comer dos caçadores acelerava. Entre os ruídos de talheres, uma voz familiar cortou o ar.

— Quem estacionou uma motocicleta assim? Ugh.

Todos os olhares se voltaram para o recém-chegado, Bae Won-woo, que piscava enquanto segurava a motocicleta de Honeybee acima da cabeça. Honeybee arquejou.

— Você está louco? Coloca isso no chão agora mesmo!

— Honeybee? O que você está fazendo aqui?

— Primeiro, coloca minha moto no chão.

— Sua moto? Você deveria estacionar direito, então. Bloqueando a entrada assim.

Bae Won-woo resmungou enquanto colocava a moto de lado com cuidado. Honeybee, que estava massageando as têmporas, ergueu os olhos assustada.

— Ei, Shield Guy. Você veio sozinho? Onde está o Lee Sayoung?

Tendo ganhado o apelido de “Shield Guy”, a personificação da masculinidade, Bae Won-woo estremeceu.

— Já te disse, não me chame pelo meu nome de caçador. Por favor, use meu nome verdadeiro.

— Onde está o Lee Sayoung? Vocês não vieram juntos?

— Hã? Sayoung? Não sei. Por que você está procurando por ele?

Bae Won-woo perguntou, intrigado. Em vez de responder, Honeybee examinou a área. Não era comum testemunhar conversas entre caçadores do top 10, então os outros caçadores estavam a todo ouvidos. Mas, quando Honeybee lançou um olhar afiado, eles rapidamente fingiram estar distraídos.

Naquele momento, um ronco de estômago estrondante ecoou pelo restaurante. Esfregando a barriga, Bae Won-woo murmurou compassivamente.

— Estou curioso sobre a sua história também, mas podemos pedir primeiro?

— … Claro. Preciso esfriar a cabeça de qualquer forma.

Honeybee se abanou. Naquele momento, dois caçadores que haviam devorado a sopa de ressaca jogaram 30.000 wones no balcão e saíram apressados. Bae Won-woo pegou habilmente um pano e o agitou para Cha Eui-jae.

— Vou limpar e sentar. Uma sopa de ressaca com bastante pimenta cheongyang. Honeybee, o que você quer?

— O que eles têm aqui?

— Sopa de ressaca.

— … Só sopa de ressaca?

— É. Mas é boa.

Bae Won-woo exibiu um sorriso largo e um sinal de positivo. Honeybee, massageando as têmporas e balançando a cabeça, respondeu com relutância.

— Certo, sopa de ressaca para mim também.

— Ótimo.

Bae Won-woo fez um sinal de V para Cha Eui-jae, que respondeu com um sinal de okay antes de encher uma tigela com kimchi e kimchi de rabanete. Ele arrumou a mesa rapidamente, e Bae Won-woo, que até havia trazido sua própria colher de sopa, bateu palmas.

— Agora, me conta. Por que você está procurando o Sayoung? O que ele fez dessa vez?

Honeybee olhou ao redor de novo antes de gesticular para Bae Won-woo se aproximar. Enquanto ele se inclinava, ela colocou as mãos em concha e sussurrou.

— Você sabe da pedra mágica listada no Mercado Tomato, né?

Claro, Cha Eui-jae ouviu tudo. De novo não, a pedra mágica. Com todo mundo que entrava falando disso, ele estava ficando neurótico. Cha Eui-jae atiçou o fogo sob a panela de ensopado. Bae Won-woo sussurrou de volta.

— É, eu sei.

— Eu realmente, realmente preciso dessa pedra mágica.

— Hã? Tanto assim?

— Se eu levar, o Hong Ye-seong vai me fazer uma arma. Preciso desesperadamente de uma arma de grau S.

— Ah… certo. Sua arma quebrou, não foi?

— Foi. E a atualização de ranking do sistema está chegando em breve. Depois de levar a pedra mágica ao Hong Ye-seong, vou encomendar minha arma personalizada de grau S e vencer o Gyu-Gyu na atualização de ranking. É o plano perfeito.

Gyu-Gyu era o ranker logo acima dela. Como todo mundo, ela tinha suas grandes ambições ao visitar esse restaurante. Cha Eui-jae jurou socar o Hong Ye-seong algum dia, se o encontrasse. Para referência, Hong Ye-seong ainda postava sobre sua saudade das pedras mágicas diariamente no InHeart.

Bae Won-woo assentiu com uma expressão duvidosa.

— Bem, isso faz sentido. Mas por que você está procurando o Sayoung?

— Porque esse maluco bloqueou todas as fontes de informação!

Bang! Honeybee bateu o punho na mesa. Felizmente, antes que sua mão atingisse a mesa, Bae Won-woo rapidamente a interceptou com a palma. Vendo que a mesa estava salva, Cha Eui-jae deu um sinal de positivo por trás do balcão.

“Droga, os tanques também protegem propriedades hoje em dia.”

Cha Eui-jae acrescentou um osso extra com carne ao ensopado de Bae Won-woo. Honeybee, ainda fervendo, se acalmou um pouco.

— A mesa quebrou?

— Não, eu salvei.

— Valeu. De qualquer forma, até alguns dias atrás, informações estavam circulando.

A explicação longa de Honeybee se resumia a isso: uma listagem repentina de pedra mágica e sua exclusão pelo EZ no Mercado Tomato. Normalmente, isso seria uma mera curiosidade, mas a promessa de Hong Ye-seong de uma arma personalizada disparou sua importância.

Uma arma personalizada do Hong Ye-seong! Um item inestimável que valia centenas de milhões. Caçadores ansiosos por riqueza rápida se aglomeraram para rastrear o EZ, e Honeybee, tendo recentemente perdido sua preciosa arma, se juntou à caçada anonimamente. Juntos, formaram um time de rastreamento, compartilhando e analisando cada pedacinho de informação.

Honeybee puxou seu cabelo dourado com frustração.

— Melhoramos a foto da pedra mágica, procurando reflexos, analisamos o modelo do celular, e até comparamos o jornal de fundo para identificar a publicação. Dissecamos aquela foto até o nível nano, perseguindo cada pista.

“… Tanto assim?”

Ouvindo em silêncio, Cha Eui-jae suou frio. O avanço tecnológico e a obsessão dos caçadores eram aterrorizantes. Até Bae Won-woo parecia um pouco sobrecarregado.

— … Tanto assim?

Ele ecoou os pensamentos de Cha Eui-jae. Honeybee gemeu, desabando sobre a mesa. Bae Won-woo rapidamente segurou sua cabeça antes que batesse, salvando a mesa mais uma vez. Cha Eui-jae decidiu dar a Bae Won-woo uma tigela de arroz de graça.

— Mas, de repente, todas as conversas pararam alguns dias atrás. Não é como se todo mundo tivesse entrado numa masmorra! O time de rastreamento ficou em silêncio. Então perguntei se algo tinha acontecido.

— É.

— Eles disseram que estavam desistindo da caçada. Aqueles caras apaixonados!

— Uau.

— Então continuei cavando. Acontece que eles foram contatados pela equipe jurídica da Guilda Pado. Mandaram largar a caçada ao EZ.

— O quê? Nossa guilda?

Bae Won-woo pareceu genuinamente chocado. Honeybee, desalinhada, murmurou sombriamente.

— Foi só o que disseram. Como se tivessem sido amordaçados. Mas não foi você, então tem que ser o Lee Sayoung.

— Isso… provavelmente é verdade.

— E ele não encontra muitas pessoas… então não consigo perguntar diretamente a ele.

Cha Eui-jae queria reunir mais informações da conversa deles, porém, se demorasse mais o ensopado ia transbordar. Levou duas tigelas quentes de sopa de ressaca, arroz, kimchi, kimchi de rabanete e pimenta cheongyang picada numa bandeja.

Naquele momento, Honeybee estava desabada, e Bae Won-woo olhava vagamente.

— Sua sopa de ressaca está aqui.

— Ah! Obrigado… espera, não pedimos arroz.

Bae Won-woo olhou para Cha Eui-jae com uma expressão vazia. Cha Eui-jae respondeu casualmente.

— É cortesia da casa.

A expressão vazia de Bae Won-woo se transformou numa de gratidão e espanto. Honeybee ergueu a cabeça rapidamente. Cha Eui-jae voltou friamente para a cozinha.

O restaurante ficou quieto de novo. Um pequeno serviço trouxe de volta a paz e a informação. Fácil. Cha Eui-jae terminou a louça e lidou com os pedidos adicionais de Bae Won-woo e Honeybee sem contratempos.

Um pouco depois, Bae Won-woo acenou do caixa.

— Ei, funcionário de meio período! A conta, por favor!

— Claro. São noventa mil wones.

Depois de processar o pagamento e devolver o cartão, Honeybee de repente pegou um item enrolado.

— O que é isso?

— Desenrola.

Cuidadosamente, Cha Eui-jae desdobrou para revelar um pôster de Honeybee com uma grande assinatura num canto. Seria um bem precioso para seus fãs. A expressão de Cha Eui-jae momentaneamente ficou estranha.

“Por que você está me dando isso?”

E de onde ela tirou isso de repente? Ela não tinha isso quando fez sua entrada grandiosa. Sorrindo presunçosamente, ela pigarreou.

— Eu vi que outros tinham pôsteres autografados na parede.

— Ah, sim.

— É um presente. Coloca o meu também.

Cha Eui-jae quase encarou Honeybee perplexo, mas se lembrou de que não deveria mostrar seus sentimentos. Então sorriu amplamente.

↫─❀⁠ Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Flower&Belladonna