The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 21

↫─☫ Episódio 21: Efeito Borboleta

A porta de correr se abriu, e conforme alguém entrava na loja, a atmosfera antes relaxada congelou de vez. Os caçadores que estavam mastigando o arroz pararam os movimentos de mastigação, e alguém que quase engasgou conseguiu se conter por pura força de vontade.

Uma figura, curvada com uma máscara de gás, parou no lugar, aparentemente avaliando a situação. Um silêncio quase absoluto, onde nem a respiração podia ser ouvida, prevaleceu.

Foi aquele parado perto da porta quem quebrou o silêncio primeiro.

— Estranho.

Lee Sayoung riu com escárnio enquanto caminhava a passos largos pelo salão.

— Por que um funcionário do governo está aqui?

Jung Bin respondeu calmamente.

— Claro, estou aqui para jantar. Não esperava te ver aqui, Lee Sayoung-ssi.

— Hmm… você parece estar com tempo livre.

— Haha, não muito. Mesmo sem o Lee Sayoung-ssi causando confusão, os funcionários públicos coreanos estão sempre ocupados.

Apesar das palavras claramente cortantes, Lee Sayoung zombou e foi se sentar num canto. O caçador que estava sentado naquela mesa, devorando sopa de ressaca, arquejou e jogou dinheiro na mesa antes de fugir.

Droga, esses desgraçados estão afugentando todos os meus clientes. Cha Eui-jae olhou desoladamente para os outros caçadores que começavam a se mexer e trocar de assento conforme um saía. Independentemente disso, os dois visitantes não convidados continuaram sua conversa.

— De qualquer forma, já que nos encontramos… Lee Sayoung-ssi, tenho algo a dizer.

— …

— Não é algo para discutir num lugar público como este. O senhor poderia começar a responder às comunicações oficiais?

— Uma sopa de ressaca.

Uma dispensa completa. Ainda assim, Jung Bin continuou falando firmemente sem mostrar nenhum sinal de frustração.

— Mesmo se eu for diretamente à Guilda Pado, o senhor está sempre indisponível. Quando enviamos documentos oficiais, só recebemos respostas dizendo que o Líder da Guilda está ocupado com assuntos externos. Mas ouço dizer que o senhor visita regularmente este restaurante de sopa de ressaca próximo. Então vim até aqui só por precaução, e o senhor realmente estava aqui.

— Bastante kimchi de rabanete.

— Ah, eu também vou querer uma sopa de ressaca.

— …

Cha Eui-jae, que estava anotando o pedido no bloco de notas, encarou os dois. Se vocês vão brigar, façam isso lá fora. Não arrastem o funcionário meio período para uma briga de caçadores. Cha Eui-jae pressionou a caneta contra a têmpora. A atmosfera tensa estava lhe dando dor de cabeça.

Depois de olhar ao redor, Jung Bin continuou seu discurso.

— E o diretor disse que o senhor precisa pagar pela última confusão que causou.

— …

Dessa vez, Lee Sayoung, que havia permanecido em silêncio durante todo o discurso de Jung Bin, assentiu com a cabeça.

— Ah, e… só um momento.

Jung Bin tirou um objeto redondo, parecido com algodão, de seu inventário. Ao pressioná-lo com o polegar, uma barreira opaca os envolveu, ocultando suas figuras. O ar, que estivera estagnado, de repente pareceu aberto e livre. Os caçadores, que haviam prendido a respiração observando os dois, suspiraram aliviados.

— Uau, ele até está usando um item de separação espacial. Deve ser uma conversa realmente importante.

— Qual é, não nos deixem no limbo aqui.

— De jeito nenhum, ser pego no meio disso pode realmente nos ferrar. Vamos terminar de comer e sair.

— Eles não iriam começar uma briga aqui, iriam?

— Certamente não, tem civis aqui.

— Eu não colocaria isso além do Lee Sayoung.

Parem de dizer coisas tão horríveis. Cha Eui-jae fechou os olhos com força.

Ele sabia que Jung Bin não era do tipo que causaria problemas num lugar assim, mas com Lee Sayoung envolvido, qualquer coisa era possível. Ele não queria que seu restaurante de sopa de ressaca saísse nas notícias como o campo de batalha entre o caçador de topo do ranking e o caçador estrela da nação.

Cha Eui-jae mexia na caneta, clicando-a distraidamente. Embora itens de separação espacial sejam frequentemente usados para conversas privadas, eles têm uma falha crítica; um desperto de grau mais alto que o grau do item consegue enxergar através dele facilmente.

O item de Jung Bin provavelmente era de grau A. Ele não podia ter certeza, mas não havia motivo para usar um item de grau S num restaurante simples de sopa de ressaca. Quando Cha Eui-jae abriu os olhos lentamente, a barreira que ele vira antes havia sumido, e Jung Bin e Lee Sayoung estavam claramente visíveis.

Bingo. Cha Eui-jae se alegrou internamente e fingiu não notar enquanto se aproximava para descascar alho.

— Lee Sayoung-ssi, o senhor estava procurando um indivíduo não registrado, não estava? Chegou até a revirar todo o banco de dados do Departamento de Gestão dos Despertos.

— …

— Esse indivíduo não registrado é presumidamente bastante habilidoso. Habilidoso o suficiente para resistir aos ataques do senhor…

Um indivíduo não registrado que conseguiu resistir aos ataques de Lee Sayoung. Apesar de nenhum sujeito ser explicitamente mencionado, Cha Eui-jae sabia exatamente de quem estavam falando. Esse cara vasculhou todo o banco de dados só para me encontrar? Não é à toa que me deixou ir tão facilmente, sua nuca ficou fria.

— O senhor encontrou essa pessoa?

Cha Eui-jae prendeu a respiração. Por um momento, sentiu como se o olhar violeta dentro da máscara de gás estivesse direcionado a ele através do ombro de Jung Bin. Antes que pudesse determinar se era imaginação, uma resposta curta veio.

— Não.

— Sério?

Os olhos de Jung Bin examinaram o rosto mascarado dele, como se procurasse algo. Lee Sayoung, aparentemente irritado com esse escrutínio, apoiou o queixo na mão e perguntou friamente.

— O senhor não deveria explicar a situação antes de me interrogar?

— …

— Só soltar sua agenda também me deixa infeliz.

Os dois se encararam em silêncio por um tempo. Mas logo, Jung Bin ergueu as mãos, sinalizando rendição.

— Entendido. Vou explicar.

Lee Sayoung não mostrou nenhuma reação, mas estava claro que ouvia. Jung Bin tirou o celular, tocou nele algumas vezes, e então mostrou uma foto a Lee Sayoung.

— O senhor sabe sobre a pedra mágica de grau A+ que foi listada no Mercado Tomato recentemente, certo?

— Se você não sabe disso, deveria parar de ser caçador.

Parar de ser caçador, é. Cha Eui-jae se sentiu cada vez mais perturbado com o quão emaranhado e complicado as coisas pareciam estar ficando. Talvez ele fosse mais famoso do que pensava.

— E o senhor sabe que o Hong Ye-seong-ssi está trancado em Jirisan, fazendo equipamentos, certo? Claro que sabe. Foi o senhor quem instalou a internet lá para ele.

— É, e daí?

— O senhor sabe que o Hong Ye-seong-ssi fez um escândalo, pedindo por uma pedra mágica?

— Ele provavelmente fez.

— Em conclusão, acredito que o indivíduo não registrado que o senhor procura é o dono dessa pedra mágica.

Droga, esse cara é afiado. Cha Eui-jae continuou descascando alho calmamente, fingindo não saber de nada. Os lábios de Lee Sayoung se curvaram num sorriso. Sua voz, que estivera espinhosa antes, se tornou surpreendentemente suave.

— Isso é um grande salto de lógica.

Apesar das palavras, o tom estava longe de gentil. Jung Bin guardou o celular no bolso e continuou.

— Se alguém consegue adquirir uma pedra mágica desse calibre, deve estar pelo menos entre os 100 primeiros do ranking. E essas pessoas naturalmente usam o mercado de caçadores. É seguro para transações de alto valor, já que as identidades tanto do vendedor quanto do comprador são garantidas.

— …

— Se as taxas e impostos forem incômodos, sempre há o mercado negro. Não é ideal discutir isso como funcionário público, mas é uma forma de resolver as coisas silenciosamente sem causar alvoroço. Há bastantes métodos discretos.

Os dedos enluvados de Lee Sayoung começaram a tamborilar na mesa lentamente.

— Então por que essa pedra mágica seria listada no Mercado Tomato? E a um preço tão ridiculamente baixo?

— …

— Provavelmente porque o vendedor não conseguia usar o mercado de caçadores por não ter registro. É por isso que a listaram no Mercado Tomato. Então é uma de duas coisas: uma pessoa comum ou um desperto não registrado amador. Mas a probabilidade de uma pessoa comum possuir uma pedra mágica assim é… quase zero.

“Amador.” Uma palavra que perfurou o coração do ex-número 1 J como uma adaga. O ritmo de Cha Eui-jae ao descascar alho acelerou. Com o som farfalhante como música de fundo, Lee Sayoung perguntou.

— E daí?

— Isso reduz a uma única coisa. O dono da pedra mágica é um indivíduo não registrado.

— Entendo…

— A pessoa capaz de obter uma pedra mágica desse nível é… aquela que o senhor está procurando, Lee Sayoung-ssi.

O raciocínio de Jung Bin era bastante preciso. Tendo se formado na academia de polícia e passado tempo considerável no mundo dos caçadores, sua intuição parecia mais aguçada do que nunca. Se eu não tivesse ouvido isso, poderia ter sido um desastre. Cha Eui-jae sentiu a necessidade de ser ainda mais cauteloso em suas ações a partir de agora.

Tok, tok, tok.

Os dedos enluvados de preto ainda tamborilavam a mesa. Bem quando o olhar de Cha Eui-jae foi atraído para as pontas dos dedos de Lee Sayoung, eles se moveram lentamente, traçando palavras que pareciam se queimar em seus olhos em câmera lenta.

Você

Ouviu

Tudo

?

Os cantos da boca de Cha Eui-jae tremeram. Ele olhou para Lee Sayoung. Sua mão, descascando alho mecanicamente, vacilou. Estava tão nervoso que nem sabia se sua cara de pôquer estava se sustentando.

A expressão visível através da máscara de gás era clara.

Lee Sayoung estava sorrindo.

* * *

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna