The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 19
↫─☫ Episódio 19: Efeito Borboleta
Um homem de terno com uma expressão gentil, o funcionário público Jung Bin, estava sentado na varanda de madeira com as pernas cruzadas, observando o único artesão de grau S do mundo fazer um show de protesto no chão.
— Me dá essa pedra mágica!
— Uhm— Hong Ye-seong-ssi, você não viu nada.
— Aaah, arruma pra mim.
Se debatendo no chão, ele parecia uma criança fazendo birra na seção de brinquedos de uma loja. Com um aceno de mão, Jung Bin sinalizou para um funcionário do Departamento de Gestão dos Despertos parado na entrada da casa tradicional se aproximar e se curvar. Jung Bin sussurrou baixinho.
— Desde quando o Vilarejo Jang-in tem um Wi-Fi assim tão bom? Vocês não cortaram o Wi-Fi quando o Hong Ye-seong-ssi foi internado dessa vez?
— Claro, cortamos… mas o Lee Sayoung-ssi reconectou todas as linhas de comunicação e o Wi-Fi e, em troca, encomendou a produção de luvas.
— Esse cara realmente não ajuda em nada. Cortem de novo assim que esse projeto terminar.
— Sim, entendido. E essa informação provavelmente veio do Canal dos Caçadores. O papo sobre a pedra mágica estava por todos os canais.
— Eu pedi que todos cooperassem. Eles não têm ética profissional nenhuma.
Mesmo com Jung Bin estalando a língua e suspirando brevemente, Hong Ye-seong continuava repetindo as mesmas palavras como um disco arranhado.
— Eu quero ir para Seul. Me dá a pedra mágica.
— Sério, você pediu para ser trancado em Jirisan. Senhor, não pode sair até terminar de fazer todas as armas.
Esse homem, rolando na terra apesar de estar vestindo moletom polar branco, não era outro senão Hong Ye-seong, classificado em 7º lugar na Coreia e o único artesão de grau S conhecido como “Gênio”.
Seis anos atrás, uma fenda se abriu no meio do campus da Universidade Nacional das Artes da Coreia. Era à noite, então não havia muitos estudantes no campus, mas o problema eram os alunos do quarto ano de artes que estavam virando fantasmas em seus ateliês preparando seus projetos de graduação. Eles enfrentavam um dilema.
Seu projeto de graduação ou suas vidas?
A maioria escolheu suas vidas, é claro. Eram jovens demais e ressentidos demais para morrer só trabalhando em seus projetos de graduação. Encarar o céu logo depois de terminar um projeto parecia cruel demais! Já que a fenda era um desastre natural, os professores certamente entenderiam! Os estudantes agarraram martelos e serras, tremendo enquanto se escondiam nos cantos.
Mas um estudante, Hong Ye-seong, do quarto ano de cerâmica, permaneceu sentado em seu ateliê apesar da fenda se abrir. Mesmo com monstros da fenda subindo as paredes do prédio, quebrando janelas e entrando no ateliê, ele permaneceu no lugar, fazendo cerâmica.
E então despertou. Como artesão de grau S.
O governo inicialmente manteve seu episódio de despertar em sigilo. Se anunciassem que um estudante universitário se tornara artesão de grau S enquanto ignorava fendas e monstros para fazer cerâmica, mais estudantes poderiam se recusar a evacuar durante incidentes de fenda. Pela segurança pública, a história teve que ser lacrada.
De qualquer forma, Hong Ye-seong, o maior orgulho do departamento de cerâmica e aquele que elevou as notas de corte do departamento em todo o país, foi o primeiro artesão de grau S do mundo a surgir depois do Dia da Fenda. Além disso, ele tinha uma habilidade incrível.
[Habilidade: Finalizador de Prazos (L)]
[Eficiência e velocidade de trabalho aumentam conforme o prazo se aproxima.]
[(Se o trabalho for concluído sob o efeito dessa habilidade, a qualidade aumenta em 50% adicional)]
O governo e funcionários de organizações relacionadas deram uma ovação de pé quando viram seus dados de Desperto. Um precioso artesão de grau S com uma habilidade Lendária! Ele era um talento que aumentaria enormemente a competitividade de caçadores da Coreia.
Mas assim que o mundo soube de Hong Ye-seong e sua habilidade, caçadores de talentos do exterior correram para a Coreia. Afinal, Hong Ye-seong era o único artesão de grau S do mundo! Conforme mais países e organizações o queriam, o governo coreano ficava cada vez mais ansioso, desesperado para mantê-lo na Coreia.
Os cidadãos também desejavam fervorosamente que ele ficasse. A internet estava repleta de sugestões extremas como confiscar seu passaporte, rasgá-lo e proibi-lo de deixar o país. A mídia discutia constantemente o valor que ele poderia criar. Então, num dia comum,
Levado à neurose por caçadores de talentos batendo à porta de seu hotel toda noite, Hong Ye-seong gritou, “Que se f**a, eu sou coreano!” e solicitou proteção do governo coreano. Junto com a proteção, ele fez mais um pedido.
— Quando meu prazo de trabalho se aproximar, não importa o que eu diga, por favor, me tranquem num lugar com boa água, ar e energia, e sem contato com o mundo exterior.
Ele pediu por “confinamento”.
O governo, já preocupado que ele pudesse ir para outro país, ficou encantado com o pedido.
— Perdão? Ah, muito bem— uh, ahn. Qual é o motivo?
— Na verdade, eu tenho outra habilidade.
Ninguém é perfeito, parece. Hong Ye-seong tinha uma falha fatal.
[Habilidade: Procrastinador (L)]
[Você sente o impulso de adiar tudo. (Muito.)]
O sistema deu um artesão de grau S mas equilibrou com uma habilidade. Uma habilidade para adiar e adiar até mal terminar bem antes do prazo. Um gênio controlado por um habilidade. A encarnação de estudar de última hora sob um prazo iminente.
Mas, ainda assim, o governo coreano designou vários locais com boa energia por todo o país para confiná-lo gentilmente quando chegasse a hora. Depois de Seoraksan e Gyeryongsan, agora era a vez do Vilarejo Jang-in em Jirisan.
Jung Bin suspirou profundamente, apoiando o queixo na mão. Observando o monte branco rolando no chão, ele falou.
— Cancelei meu compromisso anterior com o Lee Sayoung e vim aqui para capturar o Hong Ye-seong-ssi. Você sabe disso, né?
— Ei, senhor funcionário.
Em vez de responder, Hong Ye-seong chamou Jung Bin. Ao contrário de suas queixas anteriores, sua voz estava um pouco mais calma.
— Se eu fizer uma arma com essa pedra mágica, consigo produzir pelo menos grau S+. Consigo ver só olhando a foto.
— Ah?
Jung Bin ergueu as sobrancelhas ligeiramente, surpreso. Até então, o equipamento de maior grau que Hong Ye-seong havia feito era de grau S. Ele havia dito que tanto os materiais quanto as habilidades precisavam estar no melhor de si para itens de grau mais alto. Então, a menção de uma arma de grau S+ naturalmente despertou o interesse de Jung Bin.
Jung Bin também havia sido informado sobre o vendedor desconhecido de pedra mágica enquanto voava para Jirisan de helicóptero. Especificamente, alguém maluco havia postado uma pedra mágica reluzente no Mercado Tomato.
Aquele item raro não havia sido listado no Mercado de Caçadores, então devia ser suspeito, mas ver Hong Ye-seong reagir assim confirmou sua qualidade. Mesmo pelas fotos, a pedra mágica parecia excelente para Jung Bin. Também era um tipo que nunca havia circulado no país.
Mas de onde ela surgiu de repente?
Foi extorquida de alguém? Ou contrabandeada do exterior? Enquanto considerava várias hipóteses, algo passou pela mente de Jung Bin. O motivo pelo qual Lee Sayoung invadiu o Departamento de Gestão dos Despertos recentemente e revirou o Banco de Dados dos Despertos. Não havia um Desperto não registrado habilidoso andando por aí?
Jung Bin se ergueu de seu assento e se agachou ao lado de Hong Ye-seong, que se debatia como um peixe recém-pescado.
— Hong Ye-seong-ssi.
— Ah, me arruma a pedra mágica e depois conversamos.
O olhar ligeiramente mais claro de antes havia sumido. De volta a agir como uma criança de 5 anos fazendo birra, Jung Bin o persuadiu gentilmente.
— Me escute primeiro. Aquela pedra mágica é incrivelmente boa, né?
— Claro. Só de olhar, dá pra saber que é de qualidade suprema, sem impurezas ou energia de monstro. Ah, me dá a pedra mágica!
— Só umas poucas pessoas conseguiriam uma pedra mágica assim, né?
— Pelo menos alguém do top 100 do ranking.
— Rankers do topo geralmente não deixam rastros assim em transações, né?
— Claro. Existe o mercado negro e o Mercado de Caçadores, por que usariam o Mercado Tomato? Devem ser burros.
Falando abruptamente, Hong Ye-seong começou a se debater de novo.
— Ah, é ridículo… Não consigo ver o Mercado Tomato de Seul porque estou preso em Jirisan! Argh! Da próxima vez, me confinem em Bukhansan!
— Sim, vou dizer ao diretor que o próximo local de exílio será Bukhansan. E, Jung Bin se levantou e limpou a poeira dos joelhos.
— Vou encontrar essa pedra mágica.
— …Sério?
Diante das palavras animadas de Jung Bin, Hong Ye-seong ergueu a cabeça. Coberto de terra em seu moletom polar branco, seus olhos brilhavam com pura loucura, parecendo um Pomeranian que tinha derrapado 30 vezes num campo de terra durante um passeio.
— Sim.
Jung Bin sorriu com uma pontuação de confiabilidade de 100%, como frequentemente exibido em anúncios de serviço público. Havia até uma sutil confiança em sua voz.
— Sinto que vamos descobrir uma mina de ouro enquanto procuramos essa pedra mágica.
* * *
☰ ⌀ ⌀ ⌀ Pomeranian: raça de cachorro de pequeno porte, também conhecido como spitz-alemão-anão. ⌀ ⌀ ⌀ ☰
Continua…
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna