The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 29

↫─❀ Episódio 29: Coisas que Não se Deve Fazer em um Funeral

Título: [Anônimo] Se J está vivo

Se há uma fenda no Mar do Oeste, não deveríamos enviar uma equipe de resgate?

Ele pode estar vivo, mas incapaz de se mover.

Talvez suas pernas tenham sido cortadas…

Comentários (99+)

— Não há mesmo outros sobreviventes?

⤷ Não, eu comparei os nomes no memorial com o ranking, e o nome de J foi adicionado recentemente. Parece que só J sobreviveu.

— Vocês sabem como é lá dentro da fenda? Sabem quantos caçadores morreram ali?

⤷ Mas vamos simplesmente deixar alguém preso numa fenda?

⤷ Ha… Entraram para salvar pessoas assim, né? ㅋㅋ A humanidade está condenada.

⤷ Vocês não lembram de quando a fenda do Mar do Oeste estava se expandindo rapidamente? Se a abrirmos, o país pode estar condenado.

⤷ É a mesma coisa agora comparada àquela época? Quanto o nosso poder aumentou? ㅋㅋㅋㅋㅋ Não é mais a época em que a nação inteira tinha que arriscar a vida por uma única pessoa, o J.

⤷ Faz sentido usar todo esse poder só para salvar o J??

— Não né~ vocês nem conseguem abrir uma fenda fechada. Até mais.

No começo, as pessoas não acreditaram. Mesmo entre os caçadores, a maioria achava que era só um erro temporário que logo seria corrigido. Contudo, o Canal 1, que havia confirmado diretamente a existência de J, permaneceu em silêncio, aguardando o anúncio oficial do Departamento de Gestão dos Despertos.

— É mentira~

— Suspiro, por que contar mentiras dessas?

— Mesmo que seja um erro, como pode ter um erro desses? ㅋㅋ.

— O sistema também pode dar pane às vezes.

.

.

.

— Por que o erro não está sendo corrigido?

— Será que…

Não demorou muito para que as pessoas colocassem uma interrogação, meio duvidosas, atrás do “será que”. Os dias se passavam sem que o ranking mudasse, e as pessoas ficavam cada vez mais ansiosas.

Conforme todo tipo de veículo de mídia começou a espalhar rumores infundados, tratando-os como fatos, o Departamento de Gestão dos Despertos se apressou em controlar a confusão. A coletiva de imprensa estava marcada para às 15h, então Cha Eui-jae colocou uma placa de “Horário de Preparo de Ingredientes” para assistir à coletiva sozinho.

Quando chegou a hora, uma mulher apareceu na tela, vestida com perfeição, cabelo curto e um terno elegante, segurando uma bengala. Além da pele pálida, ela parecia semelhante ao que Cha Eui-jae lembrava. Era Ham Seok-jeong, a chefe do Departamento de Gestão dos Despertos, que havia evitado aparições públicas por motivos de saúde.

Depois de uma breve saudação, falou com firmeza.

— Esta atualização de ranking não é um erro do sistema.

Ela fez uma pausa para respirar antes de continuar.

— Também não se trata de um caso de duplicação de nome. Ninguém mais assumiu o nome de J… É difícil de acreditar, mas, segundo nossa investigação interna, J está atualmente vivo.

Os murmúrios e o som dos flashes das câmeras aumentaram. Os jornalistas levantaram a mão um atrás do outro.

— Como podem ter tanta certeza?

— Não há outros sobreviventes além de J?

— Oito anos atrás, o Departamento de Gestão dos Despertos confirmou a morte dos caçadores que entraram na fenda do Mar do Oeste. Por que a história está mudando agora?

— Se J está vivo, onde ele está agora?

Apesar da enxurrada de perguntas, Ham Seok-jeong ergueu levemente a mão, pedindo atenção, e respondeu com calma.

— Estamos planejando enviar uma equipe de resgate para uma avaliação mais precisa da situação. Por favor, aguardem um pouco mais.

Ham Seok-jeong e os caçadores do Departamento de Gestão dos Despertos fizeram uma reverência.

Ao ver o rosto de Ham Seok-jeong, Cha Eui-jae de repente se deu conta de que oito anos haviam se passado. A Ham Seok-jeong em sua memória era jovem e apaixonada, sem usar bengala nem mancar. Quando ela machucou a perna?

E ela…

“Como ela pode ter tanta certeza?”

A coletiva de imprensa de hoje do Departamento de Gestão dos Despertos contradiz suas declarações anteriores. Dada a atenção do público, eles não poderiam ter feito tal anúncio sem provas irrefutáveis.

Ham Seok-jeong era esse tipo de pessoa. Alguém que só se movia com provas inegáveis e uma justificativa clara, firme como uma montanha. Cha Eui-jae encarou a mulher, ainda curvada, antes de desligar a TV.

Depois da coletiva de imprensa do Departamento de Gestão dos Despertos, o assunto sobre J estava em toda parte na Coreia do Sul. Era incomparável ao especial anterior do “Debate de 110 Minutos”.

Todo dia, notícias de última hora e manchetes eram só sobre a Fenda do Mar do Oeste e J. Se ele deveria ou não ser resgatado também dividia as opiniões drasticamente.

“Brigam por tudo.”

Sempre que alguém perguntava a Cha Eui-jae o que ele achava da ressurreição e do resgate de J, ele dispensava o assunto com um “Haha, não sei muito bem”, como um espectador passivo — isso já havia se tornado quase sua resposta padrão.

Mas todas as suas tentativas de evitar esse assunto acabaram falhando, porque…

[Por que o mundo inteiro está chocado com as habilidades incríveis de J, por que o Japão está furioso, e por que os americanos estão desesperados para ver J!]

O tópico havia tomado conta dos vídeos em alta do YouTube.

─── ∘⁠˚⁠˳⁠° ❀⁠ • ❀⁠ • ⁠❀⁠ ∘⁠˚⁠˳⁠° ───

Os assuntos de conversa entre os caçadores regulares do restaurante de sopa para ressaca mudavam constantemente, mas o tema quente dos últimos dias era, claro, “J”.

Ignorando as mesas, os caçadores comiam a sopa e debatiam de tudo, desde a sobrevivência de J até o estado da fenda. Como todos os participantes eram caçadores ativos, surgiam várias opiniões.

— Não é um erro do sistema? Isso parece o mais provável.

— O Departamento disse na coletiva que não era. Disseram que J está vivo.

— Então, como eles têm tanta certeza? Falaram diretamente com o sistema ou algo assim?

— Não sei. Mas, já que a própria Ham Seok-jeong fez a coletiva, deve ser certo.

— De qualquer forma, tem uns aspectos meio suspeitos naquele lugar.

— Tio, por que está falando isso bem na frente do autógrafo do Jung Bin?

— Merda, quando esse autógrafo foi parar aqui?

A teoria mais comum, mas menos plausível, era a do erro do sistema.

O ranking é atualizado uma vez por ano, mas geralmente o nome de um caçador é removido da lista imediatamente após a morte.

Como as pessoas costumavam conferir o ranking para confirmar vida ou morte quando o contato se perdia dentro da fenda, a precisão desse sistema era garantida. Então, as pessoas suspeitavam do sistema e logo descartaram a ideia.

Então, um novo caçador, picando pimenta com destreza, sugeriu uma ideia.

— Será que ele morreu e foi ressuscitado recentemente?

— Existe algum item que pode reviver pessoas mortas?

— Com o mundo desse jeito, pode existir um, não é?

— Algum curandeiro deve ter salvado ele…

— Nem o Nam Woo-jin consegue reviver os mortos.

— Talvez J tivesse um item único de ressurreição com um tempo de recarga de 8 anos.

— Isso parece plausível.

“O que é que tem de plausível?”

Cha Eui-jae estava farto de ouvir a teoria da ressurreição após a morte.

Logicamente, todas eram bobagens descartáveis, mas o retorno de J já era desconcertante o suficiente. Naturalmente, não só no restaurante de sopa para ressaca, mas também nos fóruns anônimos da HunterNet, várias teorias surgiram…

— Prefiro acreditar que um necromante o ressuscitou ㅋㅋㅋㅋㅋ

⤷ Existe algum necromante famoso? Rápido, encontrem um.

⤷ Necromantes têm proibição de reviver humanos, nunca fariam isso. ㅠㅠ

Como a teoria da ressurreição ilegal por necromante…

— Ele, na verdade, lutou em outra dimensão por 8 anos e voltou, J é um retornado.

⤷ Parece que você leu romances de fantasia demais…

⤷ Cara, desde o Dia da Fenda, romances de fantasia = realidade, você não sabia?

… surgiram várias teorias absurdas, como a do retornado, mas, claro, ninguém acertou a resposta. A premissa estava errada desde o início. J nunca havia morrido.

E aqueles que debatiam o ‘como’ acabaram percebendo que, sem J se pronunciar, nenhuma resposta viria, e passaram para outra pergunta.

“J está vivo. Então, onde ele está?”

O último avistamento conhecido de J foi na fenda do Mar do Oeste. Ele claramente não havia escapado, e as pessoas pensavam que ele havia fechado a fenda e morrido dentro dela. Mas a verdade em que acreditaram por oito anos talvez não fosse a realidade.

─── ∘⁠˚⁠˳⁠° ❀⁠ • ❀⁠ • ⁠❀⁠ ∘⁠˚⁠˳⁠° ───

No meio da noite.

Cha Eui-jae acordou de repente. No silêncio, onde nem mesmo a respiração podia ser ouvida, ele ficou imóvel, prendendo o fôlego. Seu pequeno quarto estava quieto, mas instintivamente, ele sabia.

“Há um intruso do lado de fora deste quarto.”

Nenhum cliente viria a essa hora tão tarde da noite. Por mais que alguém desejasse a sopa para ressaca, não arrombariam uma porta trancada.

As únicas armas estavam na cozinha, e tudo o que ele tinha era um corpo robusto. Da forma mais silenciosa e lenta possível, ele ergueu o tronco, cerrou e abriu os punhos algumas vezes. Felizmente, era habilidoso em combate corpo a corpo.

“Seja quem for esse desgraçado…”

Ele queria quebrar cada membro, mas lidar com as consequências seria um saco. Quebrar só o suficiente para extrair informações antes de denunciar já bastaria.

Cha Eui-jae se moveu sem fazer barulho, abrindo a porta do pequeno quarto e pisando no chão descalço. Depois de se esgueirar para fora das paredes feitas de caixas, ele viu o corredor familiar. Postes de luz fracos iluminavam fracamente o restaurante escuro e, no meio dele, uma figura de máscara de gás estava sentada.

↫─❀⁠ Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Flower&Belladonna