The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 132
𓆰𓆪 Episódio 132 𓆰𓆪: Observando pelas Frestas
Cada vez que sua língua tocava o dedo mordido, ele se recolhia levemente. Cha Eui-jae relaxou a mão que havia estado apertando o pulso dele. No entanto, a mão de Lee Sayoung permaneceu congelada no lugar.
Ele literalmente fitava Cha Eui-jae com um olhar vago. Mas foi apenas por um momento — então Lee Sayoung desviou o olhar para o chão. Cha Eui-jae limpou a boca com as costas da mão.
— Por ter me esperado, ter cumprido uma promessa que era só palavras… Não, mais do que isso.
— …
— Vou te recompensar.
— …
— Mesmo que você não queira.
Sangue brotou ao longo da marca clara da mordida no primeiro nó do dedo anelar esquerdo. À primeira vista, parecia um anel vermelho. Cha Eui-jae acrescentou com firmeza…
— Se você disser de novo que não é minha responsabilidade ou que não devo me importar, não vou deixar passar.
— …
— Lee Sayoung, olha para mim. Entendeu?
Lee Sayoung, que havia estado fitando o chão como se contasse os padrões, lentamente ergueu a cabeça. Naquele momento, Cha Eui-jae inconscientemente entreabriu os lábios.
— Você…
O rosto de Lee Sayoung…
— …
Estava tingido de um vermelho suave, como se estivesse envergonhado!
Seus olhos se encontraram apenas brevemente antes de Lee Sayoung timidamente desviar o olhar. Ele cobriu a boca com as costas da mão como gesto adicional. Era uma metáfora terrivelmente inadequada para Lee Sayoung, mas apenas uma comparação veio à mente. Sim, era o gesto acanhado de uma noiva recém-casada.
Cha Eui-jae congelou onde estava.
“…Por quê?”
Um choque, como ser atingido na cabeça com um martelo, reverberou pelo corpo. A reação que Cha Eui-jae havia antecipado não era essa reação envergonhada. Ele havia se preparado para mais uma discussão sem fim, começando com algo como “Oh, sério?” Era por isso que havia dito e feito o que fez.
“Sério, por quê?”
Seus instintos afiados, que haviam salvado sua vida muitas vezes, estavam sempre errados quando se tratava de Lee Sayoung. A essa altura, até Cha Eui-jae se sentia injustiçado. Não seria estranho que alguém ficasse envergonhado depois de ter o dedo mordido assim? Ele não deveria estar com raiva?
Naquele momento, sangue ainda mais vermelho do que o rosto corado escorreu do ferimento no dedo. Se essa fosse a casa de Cha Eui-jae nesse mundo em ruínas, certamente haveria um kit de primeiros socorros. Ele mordeu o interior da boca e virou a cabeça.
— …Vamos tratar isso primeiro.
— …
Lee Sayoung assentiu quietamente. Aqueles lábios grossos que normalmente tinham tanto a dizer e estavam sempre prontos com uma observação sarcástica agora estavam firmemente fechados. Movendo-se rigidamente como um boneco de madeira, Cha Eui-jae acrescentou,
— Além disso… também tire esse avental.
Deixando Lee Sayoung parado ali, Cha Eui-jae praticamente fugiu para o quarto mais próximo, batendo a porta atrás de si. Felizmente, o kit de primeiros socorros estava bem ali em cima da cômoda. Claro — seria inútil se estivesse escondido em algum lugar difícil de encontrar em uma emergência.
Dentro do kit, medicamentos essenciais, um antídoto roxo de aparência familiar e poções difíceis de encontrar estavam organizados com cuidado. Exceto pelos curativos, a maioria dos itens eram novos.
“…Esse tipo de organização não parece algo que eu faria.”
O Lee Sayoung desse mundo organizou isso? Cha Eui-jae colocou o kit de primeiros socorros debaixo do braço e deu uma olhada rápida ao redor do quarto, usando seus passos lentos como desculpa.
Uma cama bastante grande para uma pessoa ficava proeminentemente no centro do quarto. Era estranho que houvesse um abajur de cada lado da cama, e era ainda mais estranho que, claramente, os pertences de duas pessoas diferentes estivessem sobre as pequenas cómodas embaixo deles.
Na cômoda esquerda havia um pager do Departamento de Gestão de Despertos, e na cômoda direita, um par de óculos.
“Óculos.”
Cha Eui-jae pegou os óculos com cautela e os ergueu diante dos olhos. Sua visão ficou tão embaçada que ficou tonto só de segurá-los.
Era do Lee Sayoung desse mundo, cuja visão havia se deteriorado devido às sequelas do envenenamento.
Pensando bem, o Lee Sayoung que ele conhecia também havia usado óculos em algum momento, não foi? Apenas uma vez. A única vez que o tinha visto usando óculos foi logo depois de ficarem presos no Porto de Incheon.
Uma sensação estranha e perturbadora picou a parte de trás de sua mente.
“…Será?”
Cha Eui-jae congelou, segurando os óculos.
“Nós… dormimos na mesma cama?”
Ele e Lee Sayoung?
O rosto de Cha Eui-jae empalideceu. Ele sentiu que se continuasse pensando nessa direção, algo irreversível aconteceria.
“Não, não havia essa história nas memórias que foram enfiadas na minha cabeça antes!”
Mas havia evidências suficientes à vista para prendê-lo no ato.
“…Não, não pode ser. Definitivamente não.”
Tendo concluído a auto-hipnose, Cha Eui-jae abriu a porta com tanta força que quase a quebrou e saiu para a sala de estar. Lee Sayoung, que ainda estava parado lá, ergueu os olhos. O avental que havia tirado estava pendurado sobre o braço. Felizmente, seu rosto havia retornado à sua aparência pálida habitual.
Enquanto Cha Eui-jae passava por ele em direção ao sofá, disse:
— Senta no sofá para eu desinfetar e enfaixar isso.
Lee Sayoung assentiu levemente e sentou no sofá, estendendo a mão. Cha Eui-jae borrifou desinfetante em um pedaço de gaze e limpou a área ao redor da marca da mordida. Felizmente, o sangramento não era grave. Enquanto Lee Sayoung observava Cha Eui-jae trabalhar em silêncio, ele falou.
— …Você é bastante bom nisso.
Cortando a gaze com uma tesoura pequena, Cha Eui-jae respondeu secamente,
— O quê, você achou que eu ia despejar desinfetante em cima de tudo?
— Hm. Achei que poderia acontecer… Estava preparado para isso.
— O que você pensa de mim? Já tratei ferimentos suficientes em mim mesmo…
— …Ah.
Sentindo o desconforto no tom de Lee Sayoung, Cha Eui-jae acrescentou defensivamente.
— Bem, não havia curandeiros naquela época, então não tínhamos escolha.
— Deveria haver pelo menos pessoal médico regular.
— Depois de fechar uma fenda, você fica inundado de pessoas feridas e cadáveres. Quem ainda consegue se mover tem que se tratar sozinho.
— …
A expressão de Lee Sayoung mostrou desagrado, mas felizmente ele não disse mais nada. Depois de aplicar um curativo no ferimento, Cha Eui-jae retirou a mão.
— Pronto, terminado.
— Certo.
Lee Sayoung moveu o dedo e deu de ombros.
— É uma experiência nova, me machucar na mão.
— …
— E pensar que foi porque alguém me mordeu…
Os olhos de Cha Eui-jae se estreitaram. Lee Sayoung cobriu a boca e riu suavemente.
— Achei que você fosse um cachorro.
— Seu descarado…
Cha Eui-jae o fitou. Há um momento, Lee Sayoung era quase adorável quando estava envergonhado, mas agora, ao retornar ao seu eu calmo habitual, era como se ele tivesse esperado por esse momento para cutucar os nervos de Cha Eui-jae. Sayoung estendeu a mão e murmurou languidamente,
— Bem, mesmo assim… É uma sorte que eu não tenha nenhum veneno nesse corpo.
— …Nenhum?
— Você mesmo disse, certo? Minha alma cruzou para esse mundo, mas meu corpo ainda está desabado no mundo original.
Lee Sayoung puxou a gola folgada das roupas com o polegar e o indicador.
— Me senti pesado e lento quando acordei pela primeira vez.
— …
— E o mais importante, você está bem, certo? Esse corpo deve ser pré-Despertar.
— Quantas vezes preciso te dizer, seu veneno não me afeta…
— Claro, como você quiser.
Justo quando Cha Eui-jae pensava que havia finalmente esclarecido o mal-entendido! Acontece que o veneno da basilisco não havia funcionado; ele apenas havia bebido um pouco de sangue. Cha Eui-jae, agora praticamente um vampiro, cerrou o punho.
— Vou te morder de novo quando sairmos daqui. Aí vamos ver.
— Oh…
Prolongando o som, Lee Sayoung respondeu com um tom provocador.
— Tudo bem. Além disso… isso.
Ele mexeu o dedo enfaixado.
— Me deixou querendo mais.
Lee Sayoung se levantou do sofá e foi levemente para a cozinha. Cha Eui-jae suspirou suavemente enquanto colocava o conteúdo do kit de primeiros socorros de volta em ordem. Havia som de barulho, depois parou. Lee Sayoung espiou a cabeça pela cozinha.
— Ah, e mais.
— Sim?
— Você disse “vamos deixar assim por enquanto” antes.
— Vamos deixar assim por enquanto, tem alguma pergunta até agora?
Os lábios de Lee Sayoung se curvaram em um sorriso.
— Fiquei me perguntando se havia mais. Entendo por que você veio aqui, mas por que eu acabei vindo também… esse tipo de coisa.
“Droga.”
— Que tal terminar a conversa durante a refeição?
A memória de Lee Sayoung era simplesmente excepcional.
— Vem logo. Precisamos comer primeiro.
O omelete enrolado que havia esfriado e agora estava frio, assim como o pão que estava tão queimado que era difícil dizer se havia sido torrado direito, foram colocados na mesa um após o outro. Depois de confirmar que de fato não era venenoso, Lee Sayoung se moveu ainda mais diligentemente.
Ele tirou geleia de damasco, geleia de morango e cream cheese de algum lugar na geladeira e os dispôs sobre a mesa. Não era uma refeição perfeita, mas era suficiente para encher o estômago. Nenhum dos dois era particularmente exigente com a comida de qualquer forma.
Cha Eui-jae olhou de soslaio para Lee Sayoung, que estava franzindo levemente a testa enquanto mastigava o omelete enrolado. Era o momento perfeito, com a boca cheia. Cha Eui-jae, fingindo espalhar cream cheese no pão, começou a falar.
— Como eu estava dizendo antes, depois de recobrar os sentidos e tentar entender a situação… o sistema disse que me daria o que eu mais precisava naquele momento.
Lee Sayoung assentiu. A voz de Cha Eui-jae ficou mais baixa.
— …Então concordei em receber.
— Oh…
Os olhos de Lee Sayoung se aguçaram. Ele parecia pronto para devorar alguém. Cha Eui-jae desviou o olhar e fez um leve bico. Depois de engolir o omelete, ele colocou o garfo e soltou um longo suspiro.
— Você simplesmente aceitou a palavra deles? Sem verificar qual seria o custo?
— Não, eu—
— Você é realmente…
Lee Sayoung fez uma pausa, escolhendo as palavras com cuidado antes de falar.
— Certifique-se de não se deixar enganar onde quer que vá.
— Nunca fui enganado na minha vida.
— Claro, se você assim diz. Então, o que aconteceu?
— Bem…
— E aí?
— Você… acabou vindo parar aqui.
— …
— …
Desta vez, Cha Eui-jae desviou os olhos, tentando agir com descontração.
A coisa que Cha Eui-jae mais precisava era Lee Sayoung. Embora ele não soubesse ao certo por quê. Ele cobriu o inocente pão de cream cheese. Então, uma voz baixa veio de frente à mesa.
— Então, a coisa que você mais precisava era eu.
— …
— Bem, isso é…
— …
— É bom de ouvir.
Logo em seguida, houve um som de farfalhar.
— De tudo que ouvi desde que cheguei aqui, isso é o melhor.
Algo quente de repente cutucou seu pé. Cha Eui-jae, fingindo não notar, congelou no meio de uma mordida. A sensação de cócegas no topo do pé provavelmente era…
“Um pé?”
Cha Eui-jae lançou um olhar furtivo para Lee Sayoung, que agora estava com o queixo apoiado nas mãos, olhando diretamente para ele. O dedo enfaixado batia levemente em sua bochecha de forma brincalhona. Quando seus olhos se encontraram, o olhar de Lee Sayoung se estreitou em um leve sorriso.
Enquanto isso, o pé que havia estado fazendo cócegas no topo do pé de Cha Eui-jae agora roçava gentilmente contra o osso do tornozelo. A sensação desconhecida fez seus dedos do pé se encolherem. Engolindo o pão às pressas, Cha Eui-jae falou.
— …Ei.
— Hm?
Lee Sayoung inclinou levemente a cabeça, usando um sorriso angelical.
↫｡｡⛧ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna&Yuki