The Hunter’s Gonna Lay Low (Novel) - ↫─☫ Episódio 127
𓆰𓆪 Episódio 127 𓆰𓆪: Observando pelas Frestas
(?)
As cinzas brancas flutuavam como neve.
— …
Uma quietude como se até o ar tivesse parado. O cabelo castanho emaranhado da garota esvoaçava de forma bagunçada. A garota no uniforme escolar, Yoon Ga-eul, olhou ao redor. A visão familiar de ruínas a saudou.
Yoon Ga-eul verificou as mãos estendidas. Ambas brilhavam com uma luz irisada. Seu rosto corou de pânico enquanto ela rapidamente se apalpa.
— …Que diabos?
Há apenas um momento, ela estava na sala de aula, assistindo a uma aula. Yoon Ga-eul varreu freneticamente os arredores. Um espaço completamente silencioso, desprovido de qualquer sinal de vida. Um lugar onde a destruição havia chegado. Era uma paisagem que havia visto inúmeras vezes enquanto viajava pelos fragmentos de mundos.
Mas algo estava errado. Até agora, Yoon Ga-eul só havia visto esses fragmentos quando adormecia na cama. Nunca havia experienciado isso ao cochilar ou tirar uma soneca rápida na escola. Então…
“Por que estou aqui?”
Um efeito colateral de sua habilidade? Um novo poder? Ou talvez seu controle sobre a habilidade tivesse escorregado? Cada possibilidade que vinha à mente era o pior cenário. Um suor frio irrompeu. Eventualmente, Yoon Ga-eul deu tapas nas próprias bochechas com as duas mãos. A dor aguda a ajudou a recuperar o foco.
“…Calma. Pense.”
Yoon Ga-eul puxou o colar escondido sob a camisa. Preso a ele estava um caco branco e uma etiqueta de nome com “HYS” escrito.
Yoon Ga-eul apertou o caco com força. Alguns fios negros de luz se enrolaram ao redor do caco branco como cobras. Era um fragmento que havia tirado da masmorra erodida.
Um caco de fragmento do corpo de um golem em uma masmorra erodida subitamente reconstruída. Era a primeira vez que encontrava um caco na realidade, não em um sonho. Normalmente, teria reportado a Jung Bin imediatamente ao adquiri-lo, mas Jung Bin havia perdido a consciência depois de sofrer ferimentos graves enquanto os protegia… Yoon Ga-eul mordeu o lábio de forma constrangida.
“Acabei não dizendo nada até agora… Sinto muito de verdade.”
A única diferença entre então e agora era esse caco. Talvez a causa desta situação e a dica para escapar deste lugar estivessem no caco.
“Ficar aqui mais tempo pode ser perigoso.”
O lugar onde estava era sua escola. Não podia deixar que seus amigos se envolvessem em algo estranho. Yoon Ga-eul respirou fundo e apertou o caco na mão. O caco foi envolto em uma luz radiante como madrepérola. E no momento seguinte,
KIIIEEE!
Algo de um branco puro irrompeu do chão e envolveu seu corpo inteiro.
— Aah!
Yoon Ga-eul gritou enquanto tropeçava para trás. As cinzas brancas, empilhadas como neve, devoraram avidamente o som de seus passos. A substância branca estava se apertando ao redor de seu corpo. Ela começou a sufocar. Yoon Ga-eul fechou firmemente os olhos e abriu a boca bem.
— Ajuda…!
Foi então.
Uma mão fria agarrou o pescoço de Yoon Ga-eul. Droga, vou morrer assim. Elal rangeu os dentes. Mas em vez disso, ficou mais fácil respirar. Enquanto abria lentamente os olhos embaçados, ela viu algo preto de pé diante dela, completamente fora de lugar neste mundo de ruínas puramente brancas.
Yoon Ga-eul se esforçou para mover os olhos. A coisa agarrando seu pescoço era uma mão estranhamente preta. Não apenas a mão, mas o pulso conectado a ela — tudo era completamente negro. A substância branca que havia irrompido do chão agora choramingava como se nunca tivesse estado lá.
“Aquilo” falou.
— Olhe para mim.
— …
— Olhe para mim.
— …
— Yoon Ga-eul.
— Yoon Ga-eul!!
Bang! O som de algo quebrando ecoou alto. Yoon Ga-eul respirou com dificuldade enquanto se sentou rapidamente. Ela estava de volta à sala de aula familiar. Com uma expressão atordoada, Yoon Ga-eul olhou ao redor. Sua amiga, Da-yeon, a fitava com um rosto assustado.
— O que aconteceu… Você ficou brava?
— Hã? O quê?
— Você ficou brava porque gritei no seu ouvido?
— Gritou? Você gritou?
— O quê… Você derrubou seu livro de estudos.
Ah. Yoon Ga-eul, ainda atordoada, pegou o [Guia Completo de Estudos para o CSAT] que havia caído do chão. O som de impacto deve ter sido do livro e do estojo de lápis caindo. Da-yeon perguntou com um olhar preocupado.
— Você tem estado estranha ultimamente. Algo está errado?
— Hã? Não… não há nada de errado.
— É algo que você não pode contar para sua amiga?
— Não, realmente, é nada. Estou bem.
— Então por que você fica… Você sabe que seus olhos têm parecido um pouco estranhos ultimamente, certo?
Da-yeon murmurou com uma expressão séria.
— Às vezes, você nos olha como se estivesse vendo uma pessoa morta.
— Do que você está falando…
Yoon Ga-eul dispensou o comentário e olhou ao redor.
Não havia mais ninguém na sala de aula além das duas. Ela lançou um olhar para o relógio. Já eram dez minutos depois do horário do almoço. Normalmente, teriam corrido para a cantina assim que o sino tocasse!
Yoon Ga-eul arrumou o cabelo despenteado e perguntou.
— Por que você ainda está aqui? Você não vai comer?
Da-yeon suspirou e apoiou o queixo na mão.
— Você estava deitada aí como alguém que tinha tomado alguma droga ruim, então para onde eu iria? E o cardápio do almoço de hoje não estava nada bom de qualquer forma. Os professores têm reprimido os pedidos de entrega… Min-ji e Su-yeong foram à cantina de lanches, mas voltarão em breve.
— Por que só elas duas?
— Elas perderam no pedra-papel-tesoura.
Justo então, a porta da frente da sala de aula se abriu. Duas garotas, com os braços cheios de bebidas e lanches, resmungaram enquanto entravam.
— Todo mundo deve ter pensando a mesma coisa. A cantina estava tão lotada, foi uma loucura.
— O pão de pizza já tinha acabado.
Da-yeon pareceu impressionada.
— Vocês são caçadoras? Isso foi rápido.
— É~ vou fazer o exame de caçador e entrar na Guilda Pado.
— Eu vou entrar na Guilda HB. Ah, Yoon Ga-eul acordou?
— Você está bem? Você estava dormindo como se estivesse morta. Ainda bem que foi durante o período de orientação.
Min-ji, que havia estado observando o rosto de Yoon Ga-eul, lhe entregou um saco de pão. Era o pão de hambúrguer que Yoon Ga-eul costumava comer. Finos fios de vapor branco subiam da pequena abertura no saco. Yoon Ga-eul sorriu enquanto pegava o pão. Estava quente.
Ela nem tinha certeza se estava sorrindo direito. Julgando pelas expressões imutáveis de suas amigas, ela só podia supor que sim. Ela forçou a boca rígida a se mover.
— Obrigada.
— Vamos, você precisa colocar mais sentimento quando diz obrigado.
— Deixa ela em paz, ela não está se sentindo bem.
— Você não deveria ir à enfermaria?
— Qual é a próxima aula?
— Nem ideia.
— Você sabe alguma coisa?
O bate-papo amigável das amigas, o som das risadas e a brisa suave que se infiltrava pela janela levemente aberta. Yoon Ga-eul deixou escapar um suspiro silencioso de alívio. Então ela cuidadosamente abriu o saco de pão quente.
Foi naquele momento.
— …Mas Ga-eul.
— É?
Yoon Ga-eul ergueu os olhos. Su-yeong a fitava com uma expressão estranha.
— O que é isso no seu braço sob a manga?
— Hã?
— Quero dizer, há uma marca estranha…
— …
Yoon Ga-eul apressadamente arregaçou a manga da camisa do uniforme.
Uma marca vermelha, como se algo tivesse amarrado o pulso, estava visível.
Baque.
Ah!
Um suor frio escorreu pelo rosto.
“Não.”
A cena familiar à sua frente começou a se desfocar. A sala de aula e os rostos de suas amigas começaram a mudar em tons de verde, laranja, azul, vermelho, amarelo e branco. Os rostos das amigas se dividiram em muitos. Dois, quatro, oito, dezesseis…
O pão que segurava escorregou de suas mãos e caiu no chão.
Suas amigas, com 108 cabeças, inclinaram a cabeça. As 256 bocas perguntaram.
— …?
— …
As vozes sobrepostas não conseguiam transmitir nenhum significado claro, transformando-se em um ruído mumblante. Um suor frio escorria pelo rosto, e seu estômago se revirou. Seu peito ficou apertado. Yoon Ga-eul pressionou a mão sobre a boca.
“Acho que vou vomitar…”
Com um som rangente, a mão que agarrava a mesa esmagou sua borda. O “Guia de Estudos” e seu estojo de lápis caíram no chão.
Yoon Ga-eul cambaleou enquanto se levantava. Os inúmeros cacos estilhaçados de um espelho refletiam sua imagem distorcida. Suas amigas estavam tão fragmentadas que ela não conseguia mais reconhecê-las.
Um som, como um grito, ecoou em seus ouvidos. Tudo em sua visão brilhou intensamente como um caleidoscópio. O mundo girou ao seu redor.
Yoon Ga-eul agarrou a cabeça com as duas mãos. Ahh, era como se estivesse gritando.
Sua próxima memória foi…
***
— Ela está.
Uma mão com uma luva branca colocou uma pequena lupa na bandeja. Um menino segurando a bandeja rapidamente se afastou. O dono da mão, Nam Woo-jin, cruzou os braços e suspirou. A pessoa de pé atrás dele, Jung Bin, perguntou com cautela.
— Está? O que você quer dizer? Ela está inconsciente?
Yoon Ga-eul estava deitada em silêncio sobre a mesa de operações no laboratório de pesquisa de Nam Woo-jin na Guilda Seowon. A garota de uniforme escolar estava inconsciente, embora não tivesse nenhum ferimento visível. As mangas arregaçadas revelavam marcas vermelhas em ambos os braços, como se algo os tivesse amarrado.
Seu peito subia e descia levemente enquanto respirava, revelando um vislumbre do colar que usava. O fragmento preso ao colar era de um branco comum. Depois de um momento de silêncio, Nam Woo-jin de repente perguntou,
— Qual era a condição dela quando você a encontrou pela primeira vez? Ela tem agido de forma estranha ultimamente?
Jung Bin suspirou, tirou um caderno do bolso interno do paletó e começou a ler.
— Quando cheguei à escola depois de receber uma ligação da professora de turma dela, ela já estava deitada na enfermaria. Falei com as amigas de Yoon Ga-eul, e elas disseram que ela havia estado dormindo como morta o dia todo, e só acordou durante o horário do almoço, gritou de repente, e então desmaiou. Recentemente…
— …
— Bem, elas disseram que ela tem estado um pouco estranha. Às vezes, ficava assustada quando via as amigas. Segundo elas, era quase como…
A expressão de Jung Bin escureceu.
— Como se tivesse visto de repente uma pessoa morta…
Nam Woo-jin, que havia estado fitando intensamente o rosto pálido de Yoon Ga-eul, fez outra pergunta.
— Quando essa garota vê os fragmentos, ela normalmente… desmaia assim?
— Não. Já a observei antes, e ela geralmente apenas parece estar em um sono profundo.
— Então é quase certo…
Nam Woo-jin de repente se virou, seu jaleco branco esvoaçando ao fazê-lo. Ele arrastou os crocs pelo chão enquanto se movia em direção a um canto do laboratório. Jung Bin o observou de perto e perguntou,
— Será que ela foi atacada mentalmente?
— Não. É algo completamente diferente.
Nam Woo-jin o cortou com firmeza e arrancou um pano branco que cobria algo. O que foi revelado parecia semelhante a um globo, mas em vez de um mapa do mundo, havia uma massa de luz suavemente brilhante como madrepérola.
Nam Woo-jin estendeu a mão para a massa. Seus olhos, queimados em branco, brilharam intensamente.
— Conheço isso bem, considerando que acabei assim por observar a fenda do mundo.
— …
— Minha alma foi arrastada para outro mundo. Embora eu não tenha ideia do que aconteceu…
A boca de Jung Bin se abriu levemente de choque.
— Nesse caso…
— Considerando que Yoon Ga-eul tem visto fragmentos de um mundo destruído…
Nam Woo-jin, espreitando para dentro da massa de luz, murmurou em um tom arrepiante,
— Ela deve ter sido arrastada para aquele mundo destruído.
↫｡｡⛧ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki