The Hound Behind The Mask (Novel) - ↫─Capítulo 06

↫─Capítulo 06

Claro, Jang Taegun era sempre carinhoso com Jaeha.

Ele percebia isso apenas por estar perto dele. Jang Taegun tratava Lee Jaeha com o máximo cuidado. Era o melhor tratamento que ele poderia receber como seu parceiro.

Portanto, ele não deveria se tornar a pior versão possível de si mesmo por causa dele.

Ele considerou que o mais velho dos dois parecia mais forte, e poderia ser melhor eliminar o alvo mais fácil primeiro. Mas ele também pensou que seria imprudente deixar a força daquele bastardo presunçoso intacta, para não sofrer um destino desagradável.

Lee Jaeha era surpreendentemente racional. Ele até sentia a certeza de que Jang Taegun viria para resgatá-lo.

Jang Taegun definitivamente o encontraria. Jaeha não nutria nem uma sombra de dúvida sobre esse ponto. Ele só precisava aguentar até ele chegar.

Com uma mão livre, Jaeha ajustou sua postura, segurando as algemas pendentes em sua mão direita como soco-inglês.

O outro sequestrador atacaria com uma faca, então ele tinha que segurar as algemas, por mais frágeis que fossem. Não havia outro metal no armazém. O homem zombou de Jaeha.

— Então você não é apenas um filhinho de papai bonito e rico, hein?

Sem responder às palavras do homem, Jaeha cuspiu o que havia deduzido como se fosse um fato.

— Apenas vocês, hein.

O homem vacilou diante de suas palavras. Vendo que ele não gritou mesmo depois que um dos seus companheiros foi derrubado, parecia que não apenas o armazém, mas toda a área estava deserta.

Embora os sequestradores fossem membros da organização da Myeongwon, parecia que eles tinham terceirizado o trabalho sujo para pessoas de fora. Provavelmente usando identidades de imigrantes ilegais.

Jaeha falou, por garantia.

— Eu pago o dobro.

As sobrancelhas do homem tremeram.

— Você é irritante.

— O triplo.

Ele era mais baixo que Jaeha, mas se aproximar dele de forma imprudente parecia um convite para receber um corte em qualquer lugar.

O diretor havia dito que não só os reflexos de Jaeha eram bons, mas ele também tinha uma boa noção de onde viria um ataque. Esse sentido, elogiado por um profissional, brilhava mais nesta situação de crise.

Jaeha percebeu que se desferisse um soco agora, seu braço seria cortado. O homem riu friamente quando Jaeha não atacou.

— Você é surpreendentemente astuto.

— …….

— E daí se você me der triplo? Você acha que eu vou traí-los e lamber as solas dos seus sapatos? Se você perder a confiança neste negócio, você morre de fome. Quem você acha que eu sou… É por isso que eu odeio bastardos ricos.

O sequestrador de repente explodiu de raiva, como se estivesse possuído por um fascista.

Não tinha sido Lee Jaeha quem plantou aquela má vontade nele, mas outro bastardo rico. O pensamento de que ele seria quem sofreria as consequências o fez suspirar brevemente.

O homem, segurando sua faca com mais força, falou. Sua aura estava ainda mais ameaçadora do que antes.

— Eu não tenho um hobby de foder, mas há muitas coisas para enfiar em você, mesmo que não seja meu pau. Aguarde, até enfio uma faca e te faço em pedaços.

Jaeha, sem entender o que deveria estar esperando, ignorou suas palavras e cutucou o abdomen do homem que se aproximava com o joelho.

Dada a sua vantagem de altura, atacar com chutes parecia melhor do que o combate corpo a corpo.

O chute baixo bem colocado na boca do estômago acertou em cheio, mas conforme o oponente recuou, ele balançou a faca, forçando Jaeha a receber um golpe também.

Sua guarda erguida às pressas evitou ferimentos faciais, mas a manga da camisa social em seu antebraço foi cortada, deixando-o com ferimentos de faca em ambos os braços.

Pingando, ele sentiu algo quente escorrer pelo braço e depois esfriar. Jaeha mordeu o lábio dele.

Ele pensou que tinha desferido um golpe perfeito no abdômen, mas o homem apenas esfregou o local com a palma da mão e pareceu se recuperar, retomando rapidamente sua postura.

Jaeha soltou um curto suspiro. Ele estava desapontado porque tinha pensado que era seu golpe definitivo. O homem parecia genuinamente enfurecido.

— Onde você aprendeu esses truques baratos comprados com dinheiro?

— Eu não vejo por que você está criticando algo que paguei um dinheiro justo para aprender.

Seu rosto ficou vermelho carmesim e se contorceu diante das palavras que tinham escapado involuntariamente.

Ele parecia realmente furioso. Jaeha pensou que tinha provocado o homem desnecessariamente e estalou o pescoço.

A nuca latejava um pouco, mas era suportável. Os ferimentos de corte em ambos os braços ardiam, mas parecia que tinham apenas arranhado o músculo, não cortado completamente.

Jaeha apertou as algemas novamente. Então, sem aviso, o homem avançou. Embora seus golpes de faca parecessem selvagens, eles seguiam um certo ritmo, tornando difícil desviar de todos.

Talvez ele não devesse ter tirado o paletó. A camisa social, que continha fios de seda e era incrivelmente macia, não resistiu à faca de sashimi e foi cortada, revelando a pele nua.

O paletó do terno parecia mais resistente a objetos afiados do que a camisa, que poderia muito bem ter sido inútil.

Ele estava usando um colete de três peças, mas não foi diferente. Ele pensou que tinha esquivado completamente da lâmina que cortava diretamente abaixo de seu peito, mas uma sensação fria foi rapidamente substituída por um calor ardente. O sangue parecia estar fluindo ali também.

Mas não havia tempo para olhar para baixo. Jaeha imediatamente empurrou o punho para a frente, visando a clavícula do homem.

Sua intenção era quebrar a clavícula, paralisando o nervo braquial e torna-lo incapaz de levantar um braço.

No entanto, o homem torceu o ombro levemente. O punho conectou, mas não foi um golpe significativo.

Talvez tivesse apenas cortado a carne sem infligir um ferimento fatal no osso ou músculo, já que o homem apenas franziu a testa ligeiramente antes de imediatamente golpear o esterno de Jaeha com a parte de trás da faca.

Um estalo agudo soou, mas felizmente, o osso parecia intacto. Doeu como o inferno. Ainda assim, recuar não era uma opção.

Ele torceu a cintura, cravando seu cotovelo afiado, envolto em músculo sólido, na têmpora do homem.

Desta vez também ele se esquivou habilmente, então o golpe não acertou perfeitamente, mas pareceu o suficiente para fazê-lo cambalear.

— Ugh…

Jaeha aproveitou aquela oportunidade. Exatamente quando empurrou o punho para a frente, cerrado como se estivesse usando soco-inglês, o homem estendeu o braço reto como se estivesse praticando esgrima.

Foi como um choque de espadas. Jaeha era muito mais alto, então seu punho, alcançando mais longe, atingiu a têmpora do homem com precisão. Seu polegar deslocado latejou fortemente, deixando-o insuportavelmente doloroso

Mas o alcance do homem, empunhando a faca de Sashimi, também foi suficiente para penetrar a guarda de Jaeha. A lâmina afundou em seu músculo peitoral.

Jaeha mordeu o lábio, alheio ao sangue que jorrava.

— Ugh.

Conforme Jaeha soltou um gemido abafado, o homem cambaleou, parecendo tonto. No entanto, o bastardo não podia se dar ao luxo de perder sua chance; ele torceu a lâmina cravada em um movimento circular.

— Ugh-!

Foi uma agonia diferente de tudo o que ele já tinha sentido. Seu peitoral, que ele havia treinado incansavelmente, era um músculo bastante firme e como ele o estava tensionando agora, a lâmina não conseguia penetrar profundamente, mas quando pensou em Jang Taegun, que fumaria um cigarro com um rosto indiferente mesmo com um objeto pontiagudo como esse preso em seu estômago, ele não conseguia entender.

Jaeha segurou o lado esquerdo do peito e caiu de joelhos. A imensa agonia não lhe deixou forças para resistir.

Na verdade, chegar tão longe na luta já era uma grande realização por si só. Afinal de contas, Jaeha não era um profissional como seu oponente.

Tanto o homem quanto Jaeha sabiam que o fim estava próximo. O homem, aparentemente decidido a deixar Jaeha inconsciente, puxou impiedosamente a faca cravada em seu músculo peitoral para fora.

— Ugh-!

Um gemido escapou. Mesmo antes disso, um jato de sangue jorrou de seu peito. Jaeha percebeu que seu corpo inteiro estava encharcado de suor.

O homem se aproximou, erguendo o cabo da faca bem alto. Uma sombra caiu sobre seu rosto, agora em uma posição de domínio.

Ele parecia solene, como um carrasco. Jaeha fechou os olhos silenciosamente, esperando um golpe em sua têmpora.

E então aconteceu. Um estrondo alto ecoou quando a porta do armazém se abriu violentamente.

— Por que você fechou os olhos? Tentando chupar o pau desse bastardo ou algo assim?

Estalo! O homem que estava diante de Jaeha foi lançado voando, batendo contra a parede do armazém. O som de ossos quebrando ecoou alto.

Era Jang Taegun. Ele não deu ao oponente a chance de se levantar e quebrou a mandíbula com o calcanhar do sapato. Ele então chutou o estômago do oponente que tentava se levantar, mas caiu novamente, como se tivesse sofrido uma concussão.

— Isso está me irritando mais do que eu pensava.

Sua voz era como a de uma fera rosnando. Seus movimentos ao pisotear o homem encurralado contra a parede não mostraram misericórdia. O homem gemeu e lutou desesperadamente para se levantar, mas foi inútil.

Jang Taegun, com o rosto frio, chutou o homem agora inconsciente mais uma vez. Ele então afastou a franja da testa e olhou para cá.

Jaeha estava encarando em choque o estado do homem caído. Parecia que ele deveria parar aquilo antes que alguém fosse morto. Mas então ele sentiu a mão gentil de alguém tocar sua mandíbula.

Jang Taegun segurava o queixo de Jaeha e olhava para ele. Jaeha estava sem palavras.

— Por que esse olhar? Você sabia que eu viria.

Jang Ta-gun murmurou numa voz baixa. Só então Jaeha pôde ter uma visão clara de seu rosto.

Sua franja ligeiramente úmida de suor, o terno amassado e o peito arfante contrastavam fortemente com sua expressão fria e voz severa.

Jaeha sentiu que Jang Taegun tinha corrido o máximo que pôde por ele. Inconscientemente, Jaeha fechou os olhos com força.

— Puxem ele para fora!

— Tem mais um aqui dentro!

Atrás de Taegun, que esperava silenciosamente pela resposta de Jaeha, alguns membros da organização que ele nunca tinha visto antes entraram no armazém abandonado e arrastaram os homens inconscientes para fora.

— Por que há tantos cortes?

Taegun murmurou uma maldição, tirou a jaqueta e colocou-a sobre os ombros de Jaeha, depois tirou um lenço e pressionou-o firmemente contra o músculo peitoral, de onde fluía mais sangue, para estancar o sangramento.

— Ugh —

— …Aguente firme. Vamos estancar o sangramento primeiro.

Jang Taegun estava franzindo a testa. Jaeha nunca tinha visto aquela expressão antes. Era um olhar de profundo arrependimento.

Mas Jaeha não tinha certeza. As palavras murmuradas dos sequestradores continuavam ecoando em seus ouvidos.

Faróis de vários carros brilharam através da fresta na porta do armazém.

Mesmo dentro daquela luz deslumbrante, o mundo estava completamente escuro. Ele não conseguia ouvir ninguém gritando, o som dos motores dos carros ou o baque surdo de algo colidindo.

Lee Jaeha tinha se desesperado o suficiente. E no limite extremo daquele desespero, ele firmou sua determinação.

— Senhor Jang Taegun.

Não era porque Jang Taegun não o amava.

Fazia tanto tempo que ele não chamava seu nome que Jaeha pôde sentir a mão que pressionava firmemente seu peito vacilar ligeiramente.

Jaeha não sentia arrependimento algum. Ele sentia que tinha recebido tudo o que podia. Se havia algo, ele sentia pena de Taegun.

Então falar com ele não foi difícil. Ele não sentia arrependimento. Eu te disse que daria tudo o que pudesse, não disse? O amor de Jaeha estava se completando aqui e agora.

— Vamos viver como estranhos.

— …… .

— Eu não acho que conseguiria suportar algo assim duas vezes.

Eu quero te dar tudo. Jaeha engoliu seus verdadeiros sentimentos, enrijeceu sua expressão e ofereceu palavras que não eram a verdade de seu coração.

Um pensamento repentino cruzou sua mente: ele provavelmente não acreditaria. Mas eu estava confiante de que poderia convencê-lo.

* * *

“Parece que o que eles disseram não era apenas boatos vazios. Por volta daquela época, a mãe do Diretor Jang Taegun realmente cometeu suicídio…, e a influência do Diretor Jang Han-gyeol dentro da Janghan Construtora começou a crescer pouco antes do casamento do diretor.”

Eu precisava de um banho muito longo.

“Suspeito que a exigência de deixar as coisas da Yooshin para trás no casamento — isso não foi feito para cortar a influência do diretor sobre a Yooshin? Depois que o antigo presidente, o avô do diretor, faleceu, o diretor não assumiu a gestão real da Yooshin? Uma vez que você tranca o capitão, até o maior navio de guerra é fácil de afundar.”

Era difícil espantar o torpor. Meu corpo parecia frio, talvez porque eu inconscientemente tivesse esquecido de ajustar a temperatura da água. Tsc, não pude deixar de estalar a língua.

Ficar parado sem pensar sob o fluxo de água tinha se tornado frequente, e temendo perder a hora, voltei à realidade graças ao alarme do relógio do banheiro que eu tinha ajustado.

O relógio eletrônico que bipava era um modelo resistente à umidade. Jaeha encarou-o sem pensar novamente antes de finalmente desligar o alarme e terminar o banho.

Talvez por ser manhã, seu polegar ferido parecia ligeiramente rígido. Ele deveria ter feito uma massagem com gelo após um longo banho quente, mas ele pulou isso.

Ele se perguntou se deveria se barbear, passou a mão pelo queixo e não sentiu nada incômodo.

Ele costumava se barbear pelo menos uma vez por dia, mas a frequência tinha diminuído gradualmente. Além de seus pelos pubianos e das axilas, removidos permanentemente para a natação, os pelos em outras partes de seu corpo também tinham começado a afinar.

“Isso também é por causa do estresse?”

Se sim, fazia sentido. Não era particularmente importante, e não se barbear economizava tempo, então apenas parecia conveniente.

Vestindo um roupão de banho sobre o corpo úmido, começou a caminhar em direção ao closet, apenas para perceber que não tinha prendido a frente.

Isso o lembrou dele há muito tempo atrás. O roupão, meramente colocado sobre seu corpo nu e cheio de cicatrizes, revelava uma forma tão bela que eu até me perguntei se deveria estar olhando.

Até mesmo a longa cicatriz cruzando seu abdômen, que estava apenas começando a cicatrizar. Houve um tempo em que a visão dele, como uma estátua de mármore de um deus esculpida por alguma civilização antiga, quase tinha tirado seu fôlego.

Jaeha abotoou a frente em silêncio e selecionou suas roupas. Ele considerou borrifar uma colônia tipo Alfa, mas decidiu não fazer isso.

Ele escolheu um relógio com pulseira de couro. Aquele que ele tinha usado em ocasiões importantes, Jaeha agora o usava todos os dias.

Ele deu um nó simples Windsor em sua gravata. Ele escolheu uma cor que não era muito chamativa, ligeiramente mais escura do que o paletó do terno.

O mesmo valia para suas abotoaduras. Ele selecionou as feitas de obsidiana, prendeu-as e pegou sua pasta sem sequer olhar para o seu reflexo no espelho.

Então ele saiu do anexo. Havia um lugar onde ele absolutamente tinha que passar antes de sair. Tinha ficado ligeiramente frio, e algo como geada se agarrava às solas de seus sapatos.

A grama ainda estava verde, então a geada parecia deslocada. As plantas, pegas de surpresa pelo frio precoce, encolhiam-se em silêncio. Exatamente como ele mesmo.

Jaeha pisou nas pedras do jardim para evitar a grama. Ele desejava que a dificuldade enfrentada por aquelas pequenas criaturas fosse apenas o clima.

Abrindo a porta da frente da casa principal e entrando pelo portão interno, um homem idoso usando um cardigã cor de camelo estava rigidamente de pé, como se estivesse esperando por ele.

— Você está saindo cedo hoje.

— Sim, avô.

Lee Jaeha inclinou a cabeça para Jang Chang-sik. O idoso encarou-o com olhos gotejando ganância, como um lobo velho que desejava que suas presas afiadas e dentes largos pudessem durar para sempre.

Já fazia duas estações que ele tinha vindo morar nesta casa. Isso significava que meio ano havia se passado desde que Lee Jaeha foi sequestrado pelos homens da Myeongwon.

— …Tudo bem. Vamos pelo menos jantar juntos esta noite.

— Sinto muito, avô. Eu tenho um compromisso prévio hoje.

O velho escondeu rapidamente sua raiva. Jaeha fingiu não notar.

— …Deve ser um compromisso inevitável, suponho?

Em vez de afirmar, Jaeha escolheu o silêncio. Morando no anexo da casa da família de Jang Chang-sik, Jaeha raramente tinha chance de passar muito tempo com Jang Chang-sik.

Sua hospedagem e refeições eram sempre cuidadas no anexo. No entanto, a razão para esse convite repentino para jantarem juntos era óbvia.

Jang Chang-sik estava em uma situação desesperadora.

“O Diretor Jang começou a reorganizar a organização.”

Ouvindo aquilo, Jaeha sentiu algum alívio. Ele esperava que Jang Chang-sik não estivesse remoendo o incidente daquela época.

Foi um movimento um pouco tardio. Jaeha esperava que ele agisse muito antes.

Mas ele tinha finalmente feito seu movimento, e Jaeha tinha sentido uma breve e solitária alegria naquele dia. Na manhã seguinte, ele acordou com o rosto rígido na cama fria, mas aquilo não importava.

Ele não tinha um secretário pessoal, então tinha que dirigir ele mesmo. Conforme caminhava em direção às escadas que levavam à garagem, ele ouviu vozes.

— Bom dia, Myeong-soon.

— Hum, o Diretor já saiu?

— Não, ele deve sair em breve.

Depois que Jaeha entrou na mansão de Jang Chang-sik, a casa de sua família se encheu com as pessoas de Jang Taegun. Até mesmo a equipe de limpeza no anexo.

Parecia que eles estavam me vigiando. Isso não era uma notícia bem-vinda para Lee Jaeha. Eu ainda tinha muito trabalho a fazer, e o projeto estava progredindo lentamente.

Eu não encontro muitas pessoas, mas há compromissos inevitáveis como o de hoje. Lee Jaeha tinha que se encontrar com o protegido de seu avô, que tinha servido como procurador-chefe e agora era um legislador de três mandatos.

Independentemente de quem fossem, os protegidos não tinham relacionamentos particularmente bons com Lee Ikhyeong. Como o avô agia como se Lee Jaeha fosse seu único descendente direto, os protegidos, que tinham crescido com o dinheiro do avô, pareciam compartilhar desse sentimento.

Ele não tinha percebido que aquilo se tornaria uma vantagem agora. Jaeha parou brevemente atrás da parede, suspirando, esperando até que Myeong-soon terminasse seu relatório do dia e saísse da garagem.

O homem que Myeong-soon chamava de “hyung” era um dos membros da organização. Jaeha não sabia o nome dele. Ele nunca tinha sido apresentado. Ele nem sequer trocava conversas informais com Jaeha. Ele não estava agindo como motorista, nem estava gerenciando o anexo como Myeong-soon costumava fazer.

Mas ele sabia a maior parte do que Jaeha estava fazendo. Graças a isso, Jaeha podia inferir que câmeras de vigilância provavelmente estavam presentes do lado de fora do quarto.

Jang Taegun parecia não ter intenção de esconder as câmeras. Embora soubesse sobre elas, ele não parecia inclinado a questionar ou desafiar Jang Taegun sobre isso.

Logo, o sedã preto de Myeong-soon desapareceu pela porta aberta da garagem. Ele contou até três em sua cabeça, então terminou lentamente de descer as escadas.

— Bom dia, Diretor.

— Sim. Bom dia.

Ele trocou uma saudação formal com o membro da organização. Jaeha abriu a porta do motorista do conversível de dois lugares mais chamativo entre os carros na garagem.

Era um carro que ele havia adquirido após o incidente do sequestro especificamente por seu motor potente e aparência chamativa. O próprio Jaeha tinha pouco desejo por carros e sempre comprava modelos discretos.

No entanto, ele havia comprado esse conversível italiano vermelho com base nos conselhos de sua empresa de segurança de que um veículo chamativo era preferível.

Como alguém que não gostava de carros barulhentos com capotas conversíveis, a testa de Jaeha se franzia toda vez que ele entrava, mas ele não tinha escolha.

Embora o incidente do sequestro não fosse de conhecimento público, aqueles que precisavam saber estavam cientes. Para evitar a reincidência, atrair a atenção era preferível.

Depois de ser sequestrado uma vez, há momentos em que a vigilância desliza, seja consciente ou inconscientemente. Isso sempre acontece um pouco antes de a segurança se intensificar. O caos que se seguiu ao sequestro, enquanto os sistemas estavam sendo estabelecidos, também contribuiu.

As pessoas são apenas humanas; momentos de distração são inevitáveis. Mesmo que apenas para deter indivíduos inescrupulosos de explorar tais lacunas, ele decidiu que era melhor seguir o conselho da empresa de segurança.

Jaeha entrou em seu carro antes mesmo de iniciar seu trajeto diário, já se sentindo sufocado. O dia estava começando de forma totalmente miserável.

* * *

↫─☫ Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna