Kiss Me If You Can (Novel) - Capítulo 36

Capítulo 36

—Pare, corta!

Com o grito nervoso do diretor, os atores hesitaram e o olharam. A equipe também o observou, mas o diretor tinha os olhos fixos em uma pessoa – Chase.

—Chase, que diabos está acontecendo com você? Por que não consegue se concentrar hoje?

Quando ele falou, todos no set voltaram os olhos para Chase. Chase hesitou ao bagunçar seu cabelo bem penteado. “Minhas mãos pararam no ar antes de tocar meu cabelo, o ambiente ficou desconfortável em algum momento.”

Chase abaixou as mãos.

O diretor, que mantinha os olhos nele, soltou com uma voz irritada:

—Droga! Vamos fazer uma pausa de meia hora!

Antes de sair, o diretor gritou:

—Eu vou voltar! — e começou a praguejar em voz baixa, como se falasse consigo mesmo, mas todos no set conseguiram ouvir suas palavras. No entanto, Chase só conseguiu virar a cabeça com uma expressão vazia.

A atuação de Chase estava sendo um desastre desde que voltou às gravações. Começou a cometer erros com frequência. Embora ouvisse todos os tipos de reclamações e gestos furiosos do diretor, nada mudava. Finalmente, deram dois dias de folga, mas a situação só piorou.

—Não podemos adiar mais.

O diretor estava prestes a enlouquecer. As filmagens foram forçadas a continuar, mas a atitude de Chase seguia igual. Frequentemente esquecia suas falas ou parava de repente, atordoado, incapaz de se concentrar, como se sua mente estivesse em outro lugar.

Após uma breve pausa, o diretor retomou as gravações. Mas desta vez foi ainda pior. “Perdi a revista que tinha que entregar à Naomi, realmente não lembrava onde a havia deixado,” então escutou suspiros de frustração aqui e ali.

—Não, vamos encerrar por hoje… O que está acontecendo com você? Onde está seu espírito? Está cansado?

No fim, o diretor anunciou o encerramento da filmagem e decidiu que refariam a cena no dia seguinte – uma cena que vinham repetindo há dias. Tudo era culpa de Chase, mas ele não se desculpou nem demonstrou vergonha. O diretor balançou a cabeça com preocupação ao vê-lo se dirigir ao trailer.

—Não posso trocar de ator agora. — Suspirou e sentiu a agonia inundar seu corpo, mas não havia nada que pudesse fazer naquele momento. No fim, o diretor deixou seu posto soltando palavrões.

…

—… Eu… não… não… Eu fiz, mas…

Ao seu lado, Laura continuava dizendo algo. Mas Chase não conseguia ouvir nada. Não havia mais nada além de Josh em sua mente. Diante do comportamento de Chase, Laura falou com tranquilidade:

—Ouvi dizer que Josh vai fazer a guarda essa noite. Então ele provavelmente está

descansando no dormitório. Deveria pedir para ele vir?

Assim que Laura terminou de falar, Chase se virou imediatamente e se dirigiu ao prédio temporário onde os guarda-costas estavam hospedados. Laura o seguiu com um suspiro. Agora, esse tipo de situação estava virando rotina.

Atrás de Chase, Laura, Isaac, Seth e o gerente o seguiram rapidamente.

Quando finalmente chegou ao prédio onde Josh estava hospedado, Chase respirou fundo. Os passos que deu dentro do prédio foram mais rápidos que antes.

Para sua decepção, o quarto de Josh estava vazio. Chase franziu o cenho, se virou e saiu, então a multidão o seguiu novamente. Todos já estavam acostumados a segui-lo sempre que ele saía à procura de Josh.

—Sei que foi errado Josh fingir ser um beta, mas ele não está vigiando demais?

Seth, que olhou para Isaac, resmungou em voz baixa, murmurando para si mesmo:

—Como é que você ainda vive sendo tão lento?…

—Hã? O que você disse?

Seth balançou a cabeça para Isaac, que respondeu distraído:

—Nada, nada.

De repente Laura olhou para trás e perguntou a Seth:

—Por que você não liga para o Josh? Onde ele estará agora?

—Tudo bem. — Seth tirou o celular sem dizer muito. Depois de alguns toques, Josh atendeu.

—Onde você está…? — Após trocar algumas palavras com Josh, ele se dirigiu imediatamente a Laura: —Ele está comendo. Provavelmente no refeitório da equipe…

Chase parou de andar antes que Seth pudesse terminar de falar.

—Onde ele está? — Uma voz baixa rapidamente chamou a atenção de Laura.

—Ele está por ali, Sr. Miller, mas vou chamar o Josh para vir. O senhor deveria voltar para o trailer… — Laura elaborou um plano razoável, mas Chase não escutou, como de costume.

Todos imediatamente seguiram seus passos quando ele se dirigiu ao local onde Josh estava.

A cafeteria estava bastante tranquila depois do horário do almoço. Diante das bandejas do buffet, estavam alguns membros da equipe que vieram comer tarde. Assim que Chase colocou o pé na entrada, encontrou Josh. Ele estava parado diante do balcão de carnes, conversando.

O rosto de Chase se iluminou ao vê-lo. “— Joshua…”

Hesitou em dizer seu nome. Josh não estava sozinho. Assim que viu uma mulher baixinha ao seu lado conversando com ele, a cabeça de Chase esfriou. E não era só isso. Quando Josh disse algo, a mulher caiu na risada.

Apertou o punho sem se dar conta. Chase se moveu e começou a caminhar em direção a Josh com passos lentos.

…

Saindo dos quartos no fim da tarde, Josh se dirigiu à cafeteria exclusiva para funcionários. Ia comer e descansar bastante, já que teria o turno da noite.

Devido às frequentes pragas de insetos nas árvores e na grama, os restaurantes fechavam as portas e ligavam o ar-condicionado. Tendo observado a unidade externa do ar-condicionado, que girava mesmo nos horários de menor movimento, Josh abriu a porta e entrou.

A cafeteria estava silenciosa, já que a maioria das pessoas estava trabalhando – não era hora de almoço nem de jantar. Ele pegou um prato com facilidade e colocou a salada num canto. No momento certo, Josh encontrou um balcão cheio de carne e foi direto até lá.

—Oh, meu Deus. — Quase ao mesmo tempo, uma mulher soltou uma breve exclamação.

Josh deu um passo atrás e estendeu uma mão com um sorriso.

—Vá em frente, por favor.

—Obrigada. — Com o mesmo rosto sorridente, ela falou com o atendente. —T-bone, por favor.

Quando falou com seu tom educado de sempre, o cozinheiro remexeu nos pedaços de carne e pegou um pedaço grande e apetitoso. O funcionário colocou o bife na grelha e olhou para Josh, como se perguntasse com os olhos qual ponto ele queria.

—Pode fazer ao ponto, por favor? Obrigado.

Quando falou com seu tom gentil de sempre, o cozinheiro procurou entre os pedaços de carne e tirou um pedaço grande e apetitoso.

—Ah, isso não é discriminação? Esse bife parece melhor que o meu.

O cozinheiro não riu da piada da mulher. Incomodada com isso, ela revirou os olhos e então fez contato visual com Josh. Esboçou um sorriso tímido, tossiu e mudou de assunto.

—Você é o segurança do Sr. Miller, né? Acha que vale a pena trabalhar para ele? Ouvi dizer que ele é bem exigente. — Parecia envergonhada ao fazer a pergunta, já que era secretária de outro ator.

Josh respondeu com um sorriso, como sempre:

—Vale a pena. É difícil, mas… — Queria acrescentar um elogio, mas não conseguiu

pensar em nada. Josh não teve escolha a não ser dizer a única coisa que lhe veio à mente: —Quando vejo o rosto dele, esqueço tudo de ruim que aconteceu no dia.

—Ah, é verdade. Eu também o admiro. Achei que todos os atores estariam exaustos de filmar, mas o Sr. Miller… — Tinha um olhar distante, parecia tentar lembrar de algo, depois virou a cabeça e olhou para Josh.

—Você viu a filmagem do outro dia? Quando ele se vestiu de mulher.

—Sim, claro.

—Eu não sabia que ele podia ficar tão bonito. Inconscientemente, todos olhamos para ele, era impossível não olhar. — Logo depois, acrescentou discretamente: — Aquele comercial, conhece?

Josh arregalou os olhos e começou a cantar com um sorriso:

—Doce, doce.

—A barra de chocolate, meu amigo! — A mulher caiu na risada acompanhando a música. Então Josh também sorriu alegremente.

De repente, alguém o agarrou pelo ombro e o virou violentamente.

—… Uh— Josh se assustou naquele momento e exclamou, mas não reagiu agressivamente. Isso porque podia dizer quem era sem nem mesmo tê-lo visto.

—Chase… Sr. Miller.

Josh, que sem querer disse seu nome ao ver seu rosto de frente, se corrigiu imediatamente. Em seguida, houve silêncio. O olhar de Chase passou de Josh para a mulher que estava ao seu lado.

O clima ficou tão desconfortável que ela virou o rosto rapidamente e olhou ao redor. Bem a tempo, o atendente colocou a carne pronta em seu prato, e ela foi embora sem dizer uma palavra.

Josh, que a observou se afastar, voltou a olhar para Chase.

Chase, que também olhava para a mulher enquanto ela se afastava, se virou para Josh. —Também é sua irmã?

Quando ouviu a pergunta sarcástica de Chase, Josh respondeu: —Na verdade, não. Só trocamos algumas palavras enquanto esperávamos juntos… não é lá grande coisa.

Mas Chase pensava de forma diferente. Imediatamente agarrou o braço de Josh e começou a caminhar bruscamente. As pessoas que os aguardavam começaram a persegui-los, correndo ou andando apressadamente. Depois de caminhar em direção ao trailer sem olhar para trás ou parar, Chase arrastou Josh para dentro e fechou a porta.

Quando Chase entrou no trailer, o silêncio caiu sobre o terreno baldio tranquilo. Estavam todos ali, os que os perseguiam, segurando com força os peitos e abaixando os ombros para conseguir respirar.

Laura falou assim que conseguiu normalizar a respiração, ainda tocando a testa com o rosto pálido. —A perseguição de hoje terminou, então vamos voltar. Se o Sr. Miller precisar de algo, por favor, entre em contato comigo pelo…

—Tudo bem — Seth acrescentou. —Em duas horas, o Josh estará encarregado da segurança, então acho que ele cuidará disso.

—Suponho que sim… — Laura, que lançou os olhos ao trailer com um olhar incomum, se virou para Seth. Seth percebeu a suposição de Laura, mas virou a cabeça como se não soubesse de nada. Laura estava perdida em pensamentos com uma expressão séria e murmurou para si mesma: —Não pode ser. Seth achou que o boato era verdadeiro. Pouco depois, Laura e outros membros da equipe se despediram e deixaram o local.

Isaac, que havia permanecido em silêncio até então, abriu a boca: —Não deveríamos entrar? E se ele começar a bater no Josh?

—Bater no Josh? Não acho que isso vá acontecer — Seth descartou casualmente sua opinião.

O nervoso Isaac coçou a cabeça e olhou ansiosamente para o trailer. “Espero que nada aconteça com ele.”

O cômodo estava em silêncio. Depois de arrastar Josh para o trailer, Chase não disse uma palavra. Josh ficou nervoso porque estava com fome, mas decidiu se concentrar na situação atual.

Assim que Josh estava prestes a falar, olhou para Chase, que parecia não querer dizer uma única palavra.

Então Chase semicerrou os olhos e o encarou. —O que você estava fazendo com ela?

Josh respondeu a verdade. —Estava prestes a comer. Nos encontramos e trocamos algumas palavras. — Como para provar suas palavras, um rugido saiu do estômago de Josh.

Josh sorriu sem jeito, e acrescentou envergonhado: —Eu estava morrendo de fome.

—Tem tanto tempo assim para flertar com uma mulher mesmo estando com fome?

—…— Josh o olhou apenas por um momento. Sua reação de amante ciumento era realmente fofa, mas também podia ser um incômodo dependendo da situação em que a outra pessoa se encontrava. Agora estava com muita fome, e o ciúme de Chase ia além dos limites da situação. Com a ideia de sair correndo e encontrar comida imediatamente, Josh precisava ter cuidado com o que dizia. —Eu não vou fazer isso de agora em diante.

—…

—Não vou falar com ninguém, exceto com você. De acordo? — Josh sorriu. Se não colocasse algo na boca em cinco minutos, talvez quisesse devorar Chase. Não suportava a sensação de fome.

No entanto, ao contrário de Josh, Chase não estava tão obcecado por comida. Tendo pulado refeições com frequência só por estar com Josh, agora não se importava se estava com fome ou não. O importante era que Josh estava conversando com outra mulher e rindo com ela. Para evitar jogá-lo contra a parede e gritar um monte de palavrões, Chase apertou sua mão várias vezes até que ela ficasse branca. Repetiu esse ato muitas vezes.

Chase, que conseguiu conter sua raiva, respirou fundo. Josh inclinou a cabeça de repente. Aquela intensa expressão de emoções não cheirava a feromônios. Tudo o que podia sentir era um leve cheiro no trailer.

“Agora que penso nisso.”

Josh se deu conta depois de muito tempo. Depois de retornar ao set, o vento reduziu ainda mais o cheiro dos feromônios de Chase. Mark ficou feliz que até mesmo os guarda-costas, que sempre tinham balas na boca, tinham diminuído os gastos com doces.

—Você…— Josh ia perguntar se ele precisava de algo, mas antes disso, Chase perguntou bruscamente. —Por que você não me deu seu número?

Josh, que não esperava essa pergunta, piscou algumas vezes. —Ah, você quer?

—Sim. — Chase rangia os dentes.

Nunca pensei nisso porque sempre estive com ele. Agora, achei constrangedor trocar números, Josh respondeu com uma voz astuta em vez de dar seu número. — Eu também não sei o seu número.

—310-447-12XX. — Assim que Josh falou, Chase disse os números rapidamente. Naquele momento, olhou para Josh, que tinha uma expressão confusa. —Agora me dá seu número.

Ele não estava com humor para brincadeiras. Então Josh sorriu, sem jeito, e lhe deu seu número. Mas isso não foi tudo. Chase, que pegou seu celular e digitou o número, imediatamente apertou o botão de chamada. Então Josh arregalou os olhos ao sentir a vibração no bolso da calça.

—O que você está fazendo? Por que não atende? — Chase perguntou irritado.

“Não, por que eu atenderia o telefone quando estou na sua frente?” Josh pensou, mas não tinha intenção de provocá-lo.

Então Josh apertou o botão para atender a chamada, olhou para Chase e disse: — Alô?

Só então Chase desligou e ordenou de imediato: —Salva meu número.

Josh, como foi ordenado, salvou o número de Chase em silêncio.

Mais tarde, Josh percebeu que Chase havia ligado de propósito na frente dele para garantir que o número que ele havia dado era real. Usou um truque barato para tirar qualquer suspeita. Josh foi forçado a franzir a testa, a contragosto. —Eu não estava mentindo.

“Mas estou escondendo algo.” O rosto de Pete veio imediatamente à mente, e Josh estremeceu por dentro. Mas Chase não o havia deixado falar antes.

Chase o arrastou para o banheiro, tirou sua roupa e começou a examiná-lo em detalhes. Josh se assustou quando Chase, que olhava as marcas de beijos e outros vestígios em seu corpo, aproximou o nariz da sua virilha e aspirou seu aroma.

—Você cheira tão fraco. — Chase murmurou sob ele.

“Por isso consegui esconder até agora.” Josh pensou internamente e se dirigiu a Chase. —Você não odiava o cheiro dos Ômegas?

—Sim. — Chase deu uma resposta rápida a Josh. Depois fez uma expressão séria. —Mas eu estou em… — Chase, que estava prestes a dizer algo, se calou.

Josh ficou curioso, mas sua voz mal era audível devido ao som da água caindo do chuveiro. Imediatamente Chase uniu seus lábios aos de Josh, e Josh o aceitou com um suspiro.

…

Um suspiro saiu de sua garganta. Fuuuu…

Josh exalou toda a fumaça do cigarro. Tinham feito quatro vezes seguidas, não importava o quão forte fosse Josh, não foi fácil. “Consegui comer algo no meio, mas mal terminei e já começamos de novo.” Além disso, mal havia conseguido impedir que fizessem mais vezes.

“Por favor, vamos parar um pouco…” Ao lembrar dessas palavras, Josh se agachou e colocou o rosto entre as mãos. De madrugada, ele acordou, retirou cuidadosamente o braço de Chase que o envolvia pela cintura e saiu. Se não fumasse, não havia jeito de acalmar seus sentimentos amargos.

—Ai. — Suas costas doíam, o traseiro, as articulações e o corpo todo. Josh, que foi forçado a se levantar novamente, aspirou a fumaça do cigarro com uma expressão séria.

“Como posso resolver essa situação?”

Só esperava o momento certo para trazer à tona a história de Pete, mas pensava que o pior podia acontecer. No entanto, agora que estava com Chase, não podia mais esperar.

Josh franziu o cenho, atordoado. Nunca tinha tido um relacionamento tão problemático. Se estivesse em outra situação, já teria saído dali. Odiava relacionamentos complicados.

“Mas por que é diferente desta vez?”

Estava com dor de cabeça por um problema que não podia ser resolvido facilmente, Josh estava fora de si. Pensando em todas as suas preocupações, passou muito tempo fumando enquanto olhava o sol nascer ao longe.

“Ah”. Josh piscou várias vezes com o olhar vazio. Podia ver uma figura familiar se aproximando. Era Mark, que estava chegando para fazer seu turno.

Enquanto esperava em silêncio, observava ele se aproximar cada vez mais, e quando viu Josh, perguntou espantado: —O que aconteceu com seu rosto? O que houve ontem à noite?

Não tinha se olhado no espelho, mas Josh sabia que estava um desastre. —Não é nada, só estou cansado… então vou descansar.

—Sim, vejo que você passou por maus bocados a noite toda. — Mark, tentando animar Josh, disse: —Eu também tive uma noite difícil.

Estava prestes a ir embora, Josh se despediu brevemente e começou a caminhar. De repente, Mark disse por trás:

—Aliás, eu te disse que o outro time de segurança vai voltar hoje?

—O quê?

Sem saber, Josh se virou e Mark continuou suas palavras com uma expressão brilhante. —Disseram que viriam à tarde. Felizmente, parece que o pessoal está completo. Incrível, né? Agora todos podemos voltar para casa! — Mark não conseguiu esconder a empolgação ao pensar em sua esposa e filhas esperando por ele.

Vendo-o assim, Josh respondeu com um olhar desconcertado: —Ah, sim…

As palavras saíram de sua boca como um sussurro.

…

Era só questão de tempo até que Laura se aproximasse de Chase para dizer que os guardas seriam substituídos. Ele tinha dormido até tarde por causa do ocorrido na noite anterior, então só acordou depois que Laura chegou.

—… O quê? — Talvez por ainda estar meio dormindo, Chase perguntou de novo, franzindo o cenho.

Laura pacientemente repetiu o mesmo: —Dizem que estarão aqui à tarde, já que ainda faltam algumas pessoas para se juntarem. Todos os guarda-costas que estiveram temporariamente encarregados de sua segurança irão embora assim que a nova equipe chegar. Como não há mais nenhuma vaga na segurança…

Laura estava dizendo algo repetidamente, mas Chase não conseguia ouvir nada. Depois de esperar uma resposta de Chase, Laura percebeu que sua expressão estava estranha, então falou com cautela.

—E então, Sr. Miller? Há algo errado…?

A reação de Chase continuava a mesma. Laura sorriu timidamente enquanto o olhava, surpresa.

—A equipe de segurança será substituída. Está tudo bem?

A resposta de Chase ainda não veio. “Será que realmente tem algo a ver com Josh?” Especulando com cuidado, Laura deixou de lado seu julgamento apressado e esperou sua resposta de maneira muito profissional.

Por um momento ele não disse nada. Laura apenas ficou sentada ali, olhando para Chase, que piscava.

—…

—O quê? — Quando ele finalmente abriu a boca depois de um tempo, não conseguia entender o que Laura tinha dito e estava prestes a perguntar de novo. Felizmente, antes que Chase voltasse a falar, ela se adiantou:

— Você quer ver o Josh? Posso chamá-lo para vir. — Mais uma vez, Chase ficou sem palavras. Laura parecia de alguma forma incapaz de entender. Achava que ele ainda podia estar meio dormindo. Cuidadosamente abriu a boca. —Então vou chamá-lo.

Chase assentiu com a cabeça, deixando um breve silêncio entre os dois. Laura deixou o trailer após uma breve despedida. Do lado de fora, Henry estava vigiando o perímetro.

—Ele quer que eu chame o Josh.

Henry não respondeu às palavras de Laura. Era simplesmente porque não se interessava por ninguém além de si mesmo, mas Laura achou que ele poderia estar fazendo a mesma suposição que ela.

—Sim, Josh? É a Laura.

Resistindo à sua curiosidade, ela ligou e saiu. Henry nem se mexeu. A única coisa que fez foi olhar para o relógio em seu pulso, a troca de turno estava se aproximando.

Tem alguém aí?

Henry caminhava pelo trailer pela última vez, seu turno estava quase no fim. Assim que mudou a direção dos passos, alguém apareceu de repente à sua frente. Henry, que parou surpreso, quase praguejou ao encontrar um rosto familiar. Era uma atriz que atuava como coadjuvante. Ela o cumprimentou com um sorriso.

—Olá, estou aqui para discutir algo com o Sr. Miller sobre a próxima filmagem. Posso entrar um momento?

…

Ao ouvir a porta, Chase, que estava bebendo água no quarto, virou a cabeça imediatamente.

—Joshua.

Saiu apressadamente gritando seu nome, mas logo se decepcionou. A pessoa que entrou era um guarda-costas diferente. Embora tenha franzido o cenho visivelmente, Henry falou com seriedade, como se já esperasse essa reação de Chase.

—Uma atriz do filme disse que queria discutir algo com o senhor sobre seu papel. Deseja vê-la?

—Quem? — Chase perguntou casualmente, embora não conhecesse o nome de muitas pessoas no set.

Henry disse o nome dela, mas Chase não se lembrava.

—Então…

—Sr. Miller! — Girando implacavelmente, uma voz feminina se ouviu atrás dele de repente.

—Espere, você não pode entrar assim.

—Sr. Miller!

Henry tentou bloqueá-la, mas Rebecca Lee chamou desesperadamente por Chase. Ela continuou falando com Chase, que estava seminu.

—Eu te conheci na festa do Sr. Pittman antes, lembra? Sou eu, Becky. Quando sentiu a fragrância de ômega que emanava dela, Chase se lembrou. Mas não era uma boa lembrança.

Então todos os momentos daquele dia voltaram à sua mente.

Lembrava-se dos lábios de Josh tentando beijá-lo, aquelas mãos limpando seu rosto com um lenço e seu olhar carinhoso. Lembrou de tudo – foi naquele momento que tudo começou. Se não estivesse no jardim naquele momento, se não tivesse sentido o cheiro dos feromônios…

Se ao menos não tivesse conhecido Joshua em primeiro lugar.

Se não tivesse conhecido Josh, também não teria conhecido esse sentimento.

—Não me lembro.

—O quê? — Becky perguntou mais uma vez, envergonhada. Mas Chase apenas feriu seus sentimentos.

—Não te conheço, não me incomode e saia daqui agora mesmo. E você, o que está fazendo? Tire-a daqui.

—Sr. Miller! Espere, me escute…!

—Eu disse para sair! — O impaciente Chase rugiu. —Não me ouve? Droga! Não lembro de você! Não sei quem é!

Naquele momento, a cor desapareceu do rosto de Becky. Deixando-a parada na porta com uma expressão surpresa, Chase se virou xingando. Henry tentou tirá-la do trailer de alguma forma, evitando que ela se ferisse. Chase os ignorou e abriu a porta do salão, não queria ficar mais ali.

—Chase, pare aí! — Becky gritou alto, cheia de ódio.

—O que está fazendo?

Chase de repente ouviu a voz preocupada de Henry, então um som inesperado ecoou dentro do trailer.

Bang!

Ouviu um disparo seguido de um barulho de algo caindo atrás dele. Chase, que parou de andar em direção ao salão, se virou.

Henry estava no chão. Ao desviar o olhar do guarda-costas sangrando e gemendo, viu o rosto de uma mulher trêmula com uma arma nas mãos.

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ ·
Continua

☾ Tradução, revisão e Raws: Belladonna