Kaleidoscope of Death (Novel) - ₊ Capítulo 46.1
𓂃˖˳·₊˚.𔓎 Capítulo 46.1: O Amor de Li Dongyuan ⋆⁺₊
Um calor agradável se espalhou por seu corpo ao pensar em ser confiado por outro de todo o coração. Ruan Nanzhu se sentou mais perto de Lin Qiushi e começou lentamente:
— Já que você está morrendo de vontade de saber, parece que não tenho escolha a não ser te contar o que coloquei no seu bolso.
Lin Qiushi contemplou Ruan Nanzhu expectante, aguardando sua resposta.
Depois de um longo momento de silêncio, Ruan Nanzhu separou os lábios finos e revelou suavemente:
— Era o bilhete de Yang Meishu.
— O bilhete dela? Você quer dizer a dica com o poema curto? — Ao descobrir o que era o objeto, Lin Qiushi chegou a outra constatação. Leve admiração e descrença varreram seus traços, enquanto ele sussurrava incrédulo: — Pensar que aquele bilhete poderia realmente ser usado daquele jeito.
Se não fosse por aquele pedaço de papel, ele certamente teria sido arrastado de volta para aquele mundo de porta horrendo por aquela mulher.
— Isso mesmo — confirmou Ruan Nanzhu. Ele então levou um dedo aos lábios e aconselhou suavemente: — Você precisa se lembrar de manter isso em segredo.
Lin Qiushi assentiu obedientemente:
— Eu sei.
Ruan Nanzhu continuou:
— Esses tipos de bilhetes são particularmente especiais. Eles não só fornecem dicas extremamente detalhadas, como também possuem uma função muito útil e vital, a capacidade de afastar qualquer ataque único de qualquer criatura no mundo da porta. Tenho certeza de que você pode imaginar quão extraordinário é um item como esse, especialmente quando usado num momento crítico. No entanto, se mais pessoas viessem a saber disso…
Lin Qiushi entendeu claramente as implicações por trás da declaração do outro.
A fim de obter essas dicas especiais, Yang Meishu se aproveitou das condições de morte no mundo da porta para matar seus próprios companheiros de equipe. Depois que todos os outros morreram, deixando-a como a única sobrevivente, ela se tornou invencível naquele mundo até decidir partir, o que lhe deu bastante tempo para procurar tranquilamente outras pistas nesse meio-tempo. Além disso, ela ainda tinha garantido receber um amuleto salva-vidas para sua próxima porta. Era apenas natural que as pessoas corressem riscos e tomassem medidas tão grandes, especialmente se isso significasse colher benefícios ainda maiores. Quem sabe quantas vezes Yang Meishu cometeu feitos tão hediondos para adquirir essas dicas, antes de encontrar seu próprio fim.
— Apenas algumas pessoas estão cientes disso. — Ruan Nanzhu disse. — Este assunto jamais deve se tornar público.
De fato, um assunto perigoso como aquele não podia se tornar público. No instante em que todos descobrissem que esses bilhetes especiais tinham tais usos, cooperar uns com os outros dentro do mundo da porta estaria fora de questão. Em vez de se unirem, eles desejariam, sim, que seus semelhantes morressem mais cedo. Um futuro assim era horrível além das palavras; Lin Qiushi ficava aterrorizado só de pensar nisso. Imagine só, se todos os companheiros de equipe no mundo da porta fossem exatamente como Yang Meishu…
— É heresia. Aqueles que decidem trilhar esse caminho torto do mal estão fadados a se destruir, mais cedo ou mais tarde. — Ruan Nanzhu suspirou. — Eu já vi três outras pessoas brincarem com o destino assim. Na verdade, uma delas já passou pela sua oitava porta.
— Ele é assim tão bom? — Lin Qiushi ficou um tanto curioso sobre a identidade dessa pessoa.
— Qualquer um que consiga passar pela sua oitava porta é mais do que apenas bom. — Ruan Nanzhu acrescentou debilmente: — Mas, é claro… a morte dele será muito mais trágica que a da maioria.
Lin Qiushi:
— Ah…
— Pois bem, vá dormir agora. — Ruan Nanzhu estendeu a mão e acariciou ternamente a cabeça de Lin Qiushi: — Você está cansado.
Lin Qiushi não sabia se ria ou se chorava diante do fato de que Ruan Nanzhu parecia tratá-lo como uma criança, apesar de ele ser um homem completamente crescido com bem mais de vinte anos:
— Assim como a cintura de uma mulher não deve ser tocada tão casualmente, a cabeça de um homem também não.
Ao ouvir isso, Ruan Nanzhu não respondeu. Ele simplesmente estendeu a mão e deu um leve aperto na cintura de Lin Qiushi. Embora não tenha aplicado muita pressão, a gordurinha macia na cintura de Lin Qiushi era sensível demais. Até uma leve cutucada do dedo dele fazia Lin Qiushi querer explodir em gargalhadas. Ele se contorceu, desviando rapidamente das mãos travessas de Ruan Nanzhu:
— Para! Para! Para! Eu tenho cócegas!
Ruan Nanzhu:
— É bem fininha.
Lin Qiushi:
— Não tão fina quanto a sua.
A figura perfeita de Ruan Nanzhu era realmente uma fonte de inveja; suas proporções eram honestamente incríveis. Seus ombros eram largos e fortes, e seu abdômen esculpido era bem definido, com suas linhas belamente talhadas descendo por sua cintura firme e estreita. Era óbvio que seus músculos tonificados eram resultado de exercício constante.
— Treinar o corpo é a chave. Continue malhando, e você será capaz de correr mais que qualquer fantasma te perseguindo. — Ruan Nanzhu disse. — Aprenda com o erro daqueles protagonistas de filmes de terror que sempre precisam recuperar o fôlego depois de dar só dois passos.
Lin Qiushi achou que as palavras de Ruan Nanzhu eram bastante razoáveis… se conseguisse correr um pouco mais rápido, talvez não tivesse sido capturado pela mulher no mundo da porta. Naquele exato momento, Lin Qiushi se resolveu a começar a se exercitar e a lutar por um corpo como o de Ruan Nanzhu.
Depois da conversa, Lin Qiushi voltou ao seu quarto para uma boa noite de descanso.
Lin Qiushi não tinha nada para fazer no dia seguinte, então decidiu passar no hospital para um check-up médico e ver a condição atual de seu câncer de fígado.
Alguns dias depois, os laudos médicos voltaram. Os olhos do médico quase saltaram das órbitas ao ler os resultados do exame. Ele imediatamente entrou em contato com Lin Qiushi, indagando sobre os tratamentos pelos quais o outro havia passado, pois a condição de Lin Qiushi não estava apenas extremamente estável, mas melhorando. Depois disso, o médico perguntou sinceramente se Lin Qiushi poderia passar no hospital novamente, para que ele pudesse realizar um exame físico detalhado a fim de reunir mais informações.
Lin Qiushi recusou com tato o pedido do outro. Se ele realmente fosse um milagre médico, certamente permitiria que o examinassem quantas vezes quisessem, especialmente se suas circunstâncias pudessem contribuir para grandes avanços na medicina. No entanto, as mudanças que seu corpo estava experimentando iam além do escopo da ciência e da realidade. Ele não podia simplesmente dizer ao médico que a razão de sua melhora drástica era porque ele estava literalmente correndo por sua vida pelas portas do inferno.
Durante os últimos dias, os residentes da mansão começaram a entrar nos mundos das portas um após o outro. A maioria deles foi porque aceitou pedidos de trabalho para ganhar dinheiro, mas houve alguns que foram para obter mais pistas para portas futuras.
Naquele momento, Lin Qiushi, que estava entediado até a morte sendo o único ociosamente perambulando pela mansão, acariciava o traseiro macio e redondo de Toast enquanto assistia televisão. Ele passava casualmente pelos canais com o controle remoto, quando calhou de dar com uma entrevista com Tan Zaozao.
A garota sem graça dentro do mundo da porta, que dormia como um verme com a bunda empinada bem alto no ar, estava agora sentada tão graciosamente diante da tela, sorrindo enquanto respondia a todas as perguntas do apresentador.
O apresentador perguntou:
— Quando foi a última vez que você chorou?
Tan Zaozao prendeu o cabelo atrás da orelha e soltou uma risadinha encantadora:
— Eu acredito que a última vez que chorei foi quando tive que atuar numa cena de choro.
O apresentador disse:
— Então você não chora de verdade há muito tempo, eu presumo?
Tan Zaozao respondeu:
— Eu raramente choro. Do jeito que eu vejo, lágrimas não resolvem problema algum.
Lin Qiushi: …
Ele se lembrou da aparência deselegante de Tan Zaozao chorando; aqueles filetes grossos de ranho, lágrimas e saliva riscando bagunçadamente o rosto de Tan Zaozao enquanto ela soluçava horrivelmente. Sem piscar, ele então apertou o botão do controle remoto, mudando silenciosamente de canal.
Não havia uma única pessoa na mansão naquele dia. À noite, Cheng Qianli e seu irmão gêmeo mais velho finalmente voltaram para casa, absolutamente acabados.
— Onde vocês estavam? — indagou Lin Qiushi.
— A gente aceitou um pedido de trabalho. — Cheng Qianli respondeu cansado. — Cara, eu nunca conheci ninguém tão imprudente em toda a minha vida. Era ridículo quantas vezes eles cavaram a própria cova.
Lin Qiushi:
— Eles morreram?
Cheng Qianli assentiu pesaroso:
— O pagamento também está morto e enterrado.
Lin Qiushi expressou sua mais profunda solidariedade pelo outro.
Cheng Yixie cumprimentou Lin Qiushi com um leve aceno de cabeça, antes de subir. Cheng Qianli se jogou no sofá e, com um suspiro pesado, mencionou que avaliaria o potencial do próximo cliente antes de aceitar qualquer pedido. Ele não queria lidar com mais nenhum imbecil questionável; afinal, pelo menos havia cura para doença, mas não havia cura para burrice.
Lin Qiushi recordou:
— A propósito, acabei de lembrar que você ainda não me contou muito sobre o site onde a gente pode aceitar pedidos.
Cheng Qianli se sentou, puxou o laptop da mesa para si e o ligou. Depois de mexer nele um pouco, virou a tela para Lin Qiushi:
— Este é o site; você pode tanto aceitar clientes quanto solicitar um trabalho daqui. Claro, a maior parte do trabalho que recebemos é na verdade por canais privados. A única vez que buscamos ativamente outros daqui é quando queremos mais dicas ou aprimorar nossas habilidades e tal.
Lin Qiushi navegou pelo site.
O site era surpreendentemente muito ativo. A maioria das postagens era anônima, e aqueles que estavam dispostos a aceitar um pedido tinham que mandar mensagem ao outro em privado. Se não tudo, as postagens detalhavam explicitamente os requisitos do usuário e quaisquer outras precondições, bem como o preço que o usuário estava disposto a pagar.
— Quando você chega ao nível do Ruan gege, você acaba não se importando com pedidos a um preço dado que não seja pelo menos de sete dígitos. — Cheng Qianli pôs as mãos atrás da cabeça e se recostou no sofá. — Sem falar que cada pessoa que ele recrutou é incrível. Se bem me lembro, um dos clientes dele é até uma grande estrela, embora eu não saiba exatamente quem é.
Lin Qiushi assentiu.
Cheng Qianli bocejou e disse a Lin Qiushi para navegar livremente pelo site, antes de se recolher ao seu quarto para dormir.
Aquele intervalo entre a porta anterior e a próxima era sempre o período mais relaxante, em que se podia realmente descontrair e desestressar. Ou pelo menos era o que Lin Qiushi pensava.
Uma manhã, porém, Chen Fei de repente o abordou enquanto ele cozinhava o café da manhã para os outros residentes, e perguntou:
— Você não está estressado?
— Estressado? — Lin Qiushi não entendeu. — Por que eu deveria estar?
Chen Fei:
— Você não sente nada sabendo que o prazo para a sua próxima porta está se aproximando? Você vai entrar na sua sexta porta logo, não é mesmo?
Lin Qiushi balançou a cabeça, indicando que não se sentia nem um pouco estressado. Se era hora de entrar em sua porta, então tudo o que podia fazer era entrar; simplesmente não havia como escapar, e também não havia sentido em se estressar ainda mais com isso.
Vendo que Lin Qiushi não estava fingindo ou simulando coragem, Chen Fei fez um sinal de positivo e elogiou:
— Você é realmente incrível.
Inclinando a cabeça em pura perplexidade, Lin Qiushi não soube o que fazer do elogio do outro. Isso até outro novato ser apresentado à equipe alguns dias depois.
O novato era um homem na casa dos trinta que era bastante bonito; infelizmente, sua boa aparência era arruinada pelas expressões de ansiedade e medo que distorciam seu rosto.
Essa pessoa foi trazida por Yi Manman. Lin Qiushi geralmente não prestava atenção a potenciais novatos até que eles passassem por muitas portas de nível inferior, ganhassem bastante dicas para elas e permanecessem na mansão depois. Só depois que o outro atendesse a esses requisitos é que ele o considerava um novo recruta da equipe. Isso era parte do motivo pelo qual Li Dongyuan do Cervo Branco conseguiu se tornar parte da equipe na época — claro, a verdadeira razão de ele ter sido facilmente aceito como membro oficial da Obsidiana era porque Ruan Nanzhu queria mão de obra gratuita.
O nome do novato era Qin Budai**— um nome que era bastante interessante, no mínimo. Infelizmente, sua mentalidade e aptidão eram, no máximo, medíocres. Desde que pôs os pés na mansão, ele estava constantemente no limite.
[N/T: Seu nome de batismo, Budai (不殆), traduz-se literalmente como: Livre de perigo/Não em perigo/Nunca derrotado/etc.]
Lin Qiushi estava no meio de comer pãezinhos de porco fritos na frigideira, quando o outro chegou. Nos últimos dias, todos haviam se apaixonado pelos pãezinhos de porco fritos de Lin Qiushi. Seus pãezinhos de carne caseiros eram generosamente recheados e fritos à perfeição. Uma quantidade mais que generosa de recheio era envolvida numa massa macia e finamente aberta. Cheiros tentadores sempre acompanhavam os sons desses pãezinhos chiando na panela quente, cozinhando em sua própria gordura. Deliciosamente crocantes por fora e deliciosamente úmidos por dentro, esses pãezinhos de porco fritos eram uma explosão saborosa de caldo rico recheado com carne requintadamente macia.
Cheng Qianli conseguia devorar trinta pãezinhos de carne de uma sentada. Lin Qiushi, por outro lado, era um pouco mais contido que o rapaz; mesmo assim, também conseguia comer mais de uma dúzia deles.
Mas agora, a atmosfera normalmente alegre e relaxada havia se reduzido a uma situação dolorosamente estranha em que um novato desolado se sentava à mesa de jantar, enquanto o resto deles o encarava com olhares sem interesse, enquanto continuavam mastigando seus pãezinhos de porco fritos.
— Três perguntas. — Yi Manman estendeu os dedos. — Você só pode fazer três perguntas.
Qin Budai perguntou:
— O que exatamente são essas portas?
Yi Manman:
— Quem sabe. Você acha que eu ainda estaria sentado aqui se soubesse o que são essas portas?
Qin Budai:
— Como exatamente essas portas vieram a existir?
Yi Manman: …
Qin Budai:
— Onde exatamente essas portas…
Antes que pudesse terminar, Yi Manman o cortou com uma expressão de dor:
— Irmão, será que você queria perguntar “Para onde exatamente essas portas levam” como sua pergunta final?
Qin Budai assentiu.
Yi Manman:
— Você é filósofo ou o quê? Você não consegue fazer perguntas com algum sentido?
Qin Budai:
— …Eu achei que essa pergunta tinha bastante sentido.
Yi Manman estava à beira de arrancar os próprios cabelos. Os outros começaram a provocá-lo impiedosamente, dizendo:
— Você escolheu mesmo um novato incrível para ensinar, Yi Manman.
Eles então voltaram sua atenção para Lin Qiushi e elogiaram calorosamente o bom olho de Ruan Nanzhu para pessoas. Ao ouvir isso, Lin Qiushi não soube se ria ou se chorava.
╋━ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki