Kaleidoscope of Death (Novel) - ₊ Capítulo 15
𓂃˖˳·₊˚.𔓎 Capítulo 15: Ruan Nanzhu ⋆⁺₊
A água morna lavou o suor que grudava em seu corpo e aliviou o calor escaldante do verão. Depois de tomar banho, Lin Qiushi sentou-se diante do computador e digitou no teclado três palavras: O Pássaro de Fitcher.
Essas três palavras, O Pássaro de Fitcher, estavam escritas no bilhete que ele pegara lá dentro da porta. No entanto, Lin Qiushi simplesmente não sabia a que exatamente aquelas palavras se referiam, então decidiu navegar na internet para encontrar uma resposta.
Alguns segundos depois, uma página com exatamente a informação que Lin Qiushi queria apareceu na tela. Ele clicou no primeiro link disponível e descobriu que era um fórum. As pessoas no fórum estavam discutindo os Contos de Fadas dos Grimm e, entre todos os que eram discutidos, havia um conto de fadas em particular chamado O Pássaro de Fitcher.
O Pássaro de Fitcher, também conhecido como Fitchers Vogel em seu idioma original¹, contava a história de três irmãs e um feiticeiro disfarçado de mendigo.
O enredo geral dessa história girava em torno de um feiticeiro que se disfarçava de homem pobre, vagando à procura de belas jovens para sequestrar como suas noivas. Uma vez capturada a noiva, ele lhe entregava uma chave e um ovo, e então lhe dizia que ficaria fora de casa por alguns dias. Depois de informá-la de sua partida, ele a proibia de entrar em determinado cômodo, enfatizando que ela jamais deveria entrar em tal cômodo. No entanto, por causa de sua curiosidade, a jovem usava a chave para destrancar a porta proibida assim que o feiticeiro saía de casa. Quando avistava os cadáveres mutilados espalhados atrás da porta, ela soltava o ovo que tinha nas mãos.
O ovo caía no chão e logo era manchado de sangue carmesim. Ela esfregava vigorosamente, tentando se livrar das marcas, mas seus esforços eram fúteis, pois simplesmente não conseguia limpar o sangue do ovo. Quando o feiticeiro voltava para casa e via as manchas vermelhas no ovo, arrastava a jovem à força para dentro do cômodo e usava seu machado para retalhá-la em pedaços. Nesse conto, apenas a mais nova das três belas irmãs escapava por pouco com vida. No fim, ela usava sua sabedoria para salvar as irmãs mais velhas e então matava o feiticeiro.
Aquilo supostamente era um conto de fadas destinado a crianças, mas um homem adulto como Lin Qiushi sentiu o sangue gelar com aquela história, especificamente na parte em que a irmã mais nova juntava os cadáveres despedaçados das irmãs mais velhas; por algum motivo inexplicável, ele não parava de pensar que a cena em que a irmã mais nova comemorava feliz ao ver a ressurreição das irmãs era particularmente horrível e abissal.
Aquele conto de fadas mórbido era bastante parecido com o conto popular Barba Azul. Mas era ainda mais macabro que aquele.
Mas o que significava O Pássaro de Fitcher, as palavras do bilhete? Lin Qiushi remoeu aquele assunto. Ele queria acreditar que aquelas palavras estavam de alguma forma ligadas à sua experiência recente, mas, pensando bem, não conseguia deixar de sentir que isso era forçado demais.
Mas, já que não estava relacionado à sua experiência anterior, seria possivelmente uma previsão do futuro? Lin Qiushi se lembrou daquelas doze portas pretas, e a sensação de pavor que o dominou ficou mais pesada.
Ainda sem ter obtido respostas, ele caminhou até a cama e se recostou de costas. Perdido em pensamentos, começou a contemplar o teto.
Ele recentemente havia planejado pedir demissão e voltar para a cidade natal, mas todos os seus planos foram interrompidos por um assunto tão problemático que surgiu do nada.
O que quer que tivesse acontecido dentro da porta estava completamente além de sua compreensão; simplesmente não podia ser explicado pela ciência ou pelo senso comum. Mais uma vez, ele tentou buscar algumas respostas e pistas, mas não conseguiu chegar a uma única conclusão. Sua mente estava em polvorosa.
Com esses pensamentos caóticos percorrendo sua mente, Lin Qiushi gradualmente caiu em um sono leve. Não estava dormindo profundamente, então, se houvesse o menor movimento no quarto, ele acordaria imediatamente. Lin Qiushi estava cochilando quando detectou um ruído tênue. Achando que o ruído vinha de Chestnut, murmurou baixinho:
— Chestnut…
Não houve resposta.
O som se dissipou, e uma fragrância tênue permaneceu perto do nariz de Lin Qiushi. O perfume era bastante único, carregando o cheiro de gelo e neve. Ele instantaneamente sentiu algo estranho, apesar de não conseguir ver nada com os olhos fechados.
Era uma sensação difícil de descrever. Embora os olhos de Lin Qiushi estivessem fechados, ele podia sentir claramente alguém o encarando. O olhar do outro era ardente, e fez um arrepio descer pela espinha daquele que estava deitado.
…Havia alguém em seu quarto. A consciência de Lin Qiushi foi clareando gradualmente; ele finalmente despertou, e não poderia estar mais ciente dessa constatação.
— Como você tem o sono tão leve? — Uma voz masculina desconhecida de repente ecoou no quarto. O som estava extremamente próximo, ao alcance da mão. A respiração quente do outro atingiu a orelha de Lin Qiushi.
Já que o homem havia percebido que ele não estava dormindo, Lin Qiushi não teve escolha a não ser abrir os olhos.
O quarto não estava iluminado, então ele só conseguiu distinguir vagamente a aparência do homem indesejado com a ajuda do luar. Era um homem muito belo. No entanto, embora fosse belo, não havia o menor traço de feminilidade emanando de seu corpo. Naquele momento, sua cabeça estava inclinada para o lado, e ele sorria enquanto observava Lin Qiushi. Seus olhos escuros estavam ocultos pelas sombras, então Lin Qiushi não conseguiu determinar o humor do outro naquele instante.
— Você acordou? — O homem acariciou com ternura os lábios de Lin Qiushi com os dedos. As pontas de seus dedos eram geladas, carentes da temperatura que os humanos deveriam ter. Mesmo assim, eram delicadas, maleáveis o bastante, como uma fina peça de jade.
Lin Qiushi instintivamente quis escapar de sua situação atual, mas o homem agarrou diretamente seus pulsos, capturando-os em sua mão. A força do homem era grande, era como se as mãos de Lin Qiushi estivessem presas em algemas de aço. Lin Qiushi só precisava se debater um pouco para que uma dor surda disparasse instantaneamente por seus pulsos — se o homem aplicasse apenas um pouco mais de força, suas mãos, sem dúvida, quebrariam num piscar de olhos.
— Quem é você? — Lin Qiushi exigiu saber. — É contra a lei invadir uma residência particular…
O homem soltou uma risadinha; ele na verdade estava achando graça em Lin Qiushi. Inclinou-se lentamente para a frente, aproximando-se aos poucos, e estudou com cuidado a aparência de Lin Qiushi. Logo depois, comentou suavemente:
— Tão fofo quanto eu imaginei.
Os cabelos de Lin Qiushi se arrepiaram com aquela declaração repentina.
Justo quando ele achou que o homem poderia fazer algo ainda mais extremo, o outro simplesmente soltou o aperto e, sem cerimônia, acendeu a luz perto da cabeceira.
Um brilho intenso envolveu o quarto inteiro, dissipando as incertezas e os medos trazidos pela escuridão. Por fim, Lin Qiushi conseguiu ver com clareza o homem diante dele.
A aparência do homem era muito mais impressionante do que ele havia imaginado. Mas também havia algo um pouco estranho nele. Os olhares dos dois se entrelaçaram por um segundo. Provavelmente por ver a vigilância e o pânico quase imperceptível nos olhos de Lin Qiushi, o homem sorriu de novo. Ele então estendeu a mão para Lin Qiushi; seu tom era suavíssimo quando disse:
— Bem-vindo ao mundo das portas.
Lin Qiushi não aceitou sua mão. Encarou-o com cautela.
— Quem é você? Por que está na minha casa?
O homem não se importou com a atitude fria de Lin Qiushi. Ignorou aquilo e continuou:
— Olá, Lin Qiushi. Meu nome é Ruan Nanzhu. Eu entendo que você tenha um bocado de perguntas, mas, neste momento, só posso respondê-las uma por uma.
Os lábios de Lin Qiushi formavam uma linha reta; a teimosia marcava seu rosto.
Ruan Nanzhu ergueu o braço e olhou a hora em seu relógio.
— Você só tem dez minutos para se vestir agora. Depois disso, vou levar você a um lugar.
Lin Qiushi tinha acabado de abrir a boca antes de ser rudemente interrompido por Ruan Nanzhu. Aquele homem belo, aparentemente inofensivo e nem um pouco ameaçador na verdade tinha uma presença forte e opressiva. Seu simples sorriso fazia as pessoas mudarem o peso de pé em pé, desconfortáveis.
— Você não está em posição de recusar.
A expressão de Lin Qiushi demonstrava puro desamparo. Ele havia sido exposto à força de Ruan Nanzhu momentos antes; sabia claramente que, se um confronto de fato irrompesse, ele certamente teria zero chances de ser o vencedor.
A atmosfera ficou tensa. Justo quando Lin Qiushi considerava se deveria realmente obedecer às ordens do homem, Chestnut, que originalmente estava à toa na sala de estar, apareceu de repente em seu quarto. Ela miou suavemente e então começou a esfregar a cabeça na perna de Ruan Nanzhu.
A aura opressiva e dominadora de Ruan Nanzhu se dissipou instantaneamente. Ele se curvou na cintura, pegou Chestnut, carregando-a nos braços, e então coçou habilidosamente o queixo dela.
— Você ainda tem uma gata?
Lin Qiushi vacilou.
— Bem… você…
Ele também queria perguntar sobre a identidade de Ruan Nanzhu, mas, justo quando suas perguntas estavam prestes a deixar seus lábios, ele de repente sentiu que Ruan Nanzhu não responderia a nenhuma das perguntas para as quais ele queria respostas. No entanto, naquele momento, se lembrou de algo. Sondou de forma tateante:
— Qual é a sua relação com Ruan Baijie?
O sobrenome Ruan era bastante raro. Além do mais, o homem também havia dito: “Bem-vindo ao mundo das portas.” De um jeito ou de outro, ele estava definitivamente ligado àquelas doze portas de ferro.
Ruan Nanzhu não respondeu à sua pergunta de forma alguma.
— Você tem sete minutos restantes.
Lin Qiushi pensou consigo mesmo, a contragosto: embora essa pessoa seja muito atraente, o caráter dele é realmente mais duro que pedra. Lamentando seu infortúnio, vestiu-se rapidamente. Por sorte, era verão, então só precisou de alguns minutos para se trocar.
Sete minutos se passaram, e os dois homens prontamente apareceram no térreo.
Lin Qiushi ficou muito intrigado quando saiu de casa. Observou com ceticismo a fechadura de sua porta, apenas para ver que estava completamente intacta; não havia vestígio algum de dano.
Ruan Nanzhu pareceu adivinhar o que ele estava pensando. Apontou com o dedo e disse:
— Eu entrei pela janela.
Lin Qiushi:
— …Haha, você é muito engraçado.
Seu apartamento ficava no décimo sexto andar, completamente protegido e longe de qualquer perturbação externa. Ruan Nanzhu poderia ter simplesmente voado pela janela?
Ruan Nanzhu viu que ele não acreditava e também não se deu ao trabalho de explicar. Apenas se virou e foi embora.
Seguindo-o de perto em seus calcanhares, Lin Qiushi continuou resmungando às suas costas, dizendo que era ilegal invadir uma residência particular.
Ruan Nanzhu:
— Você vai tentar denunciar isso à polícia?
Lin Qiushi: …
Os dois homens acabaram descendo até a garagem. Inesperadamente, havia outra pessoa sentada dentro do carro na garagem. A pessoa sentada no banco do motorista parecia ter adormecido.
Ruan Nanzhu esticou o braço e bateu os nós dos dedos no vidro.
— Cheng Qianli.
O garoto chamado Cheng Qianli acordou sobressaltado. Ele apertou os olhos, esfregou-os e então disse:
— Ruan gege, você já terminou o que precisava fazer? Tão rápido assim?
Ruan Nanzhu:
— Dirija.
Cheng Qianli murmurou. Ele então virou a cabeça e olhou Lin Qiushi de cima a baixo.
— Como esperado, ele é bem fofo mesmo.
Lin Qiushi: …
Ele não ficou nem um pouco feliz de ser chamado de “fofo” por um adolescente. Falando francamente, se não fosse pelo fato de Ruan Nanzhu ter mencionado antes algo sobre aquelas portas, ele honestamente teria suspeitado que fossem um grupo de traficantes de pessoas.
Enquanto era medido por Cheng Qianli, Lin Qiushi também decidiu estudar o outro. O garoto aparentava ter uns dezesseis ou dezessete anos. Sua voz ainda mostrava sinais da puberdade, e a juventude e a imaturidade marcavam todo o seu rosto.
Depois de observar a situação por inteiro, Lin Qiushi se aprumou no banco de trás e endireitou a coluna. Só então finalmente pensou na questão mais importante em pauta…
Ao ver sua inquietação, Ruan Nanzhu perguntou:
— O que foi?
Lin Qiushi:
— Se posso ousar perguntar, quantos anos tem o seu amigo aí?
Ruan Nanzhu:
— …?
Sentado na frente, Cheng Qianli respondeu:
— Eu tenho dezesseis.
Ele inicialmente pensou que Lin Qiushi suspiraria com pena de sua tenra idade e também planejava se exibir, mas quem poderia imaginar que Lin Qiushi de repente murmurava baixinho:
— Dezesseis… Sem carteira de motorista.
Cheng Qianli: …
Esse homem realmente provou ser digno de atrair a atenção do Ruan gege; o cérebro dele simplesmente não está no mesmo nível das pessoas normais, ah.
Ruan Nanzhu também sorriu. Comentou:
— Eu já conheci inúmeras pessoas, mas você é o primeiro a fazer uma pergunta dessas.
Lin Qiushi:
— Então, você tem carteira de motorista? Eu acabei de ver uma pessoa morrer em um acidente de carro hoje. Que tal eu ser o motorista, sim? Eu dirijo bastante bem.
Um silêncio constrangedor preencheu o carro.
Cheng Qianli soltou um suspiro longo e pesado e assegurou:
— Não se preocupe, eu dirijo há três anos. Contanto que a gente não esbarre em nenhuma blitz de trânsito…
O resultado foi que o trio mal havia saído pelos portões do condomínio quando avistaram a polícia de trânsito fazendo algumas inspeções aleatórias em uma blitz de bafômetro logo à frente.
Cheng Qianli:
— Porra.
“Eu avisei” estava escrito por todo o rosto de Lin Qiushi.
Em seguida, um Cheng Qianli sem expressão e Ruan Nanzhu trocaram de posição. Observando seu gege assumir o lugar do motorista, Cheng Qianli se sentou ao lado de Lin Qiushi e então o fuzilou com o olhar.
O rosto de Lin Qiushi era a imagem da pura inocência. Ele pensou consigo mesmo em silêncio: eu só falei uma coisa que me veio à cabeça, mas olha só; quem diabos no mundo poderia saber que uma coisa dessas se realizaria.
꒷꒦︶꒷꒦︶꒷꒦ NOTA: ꒷꒦︶꒷꒦︶꒷꒦
¹O original dizia “devido a uma diferença nas traduções”. Há dois nomes diferentes para esse conto de fadas específico na China; um dos nomes se traduz diretamente como “O Pássaro de Fitcher”, enquanto o outro é uma variação do mesmo título. Como isso não faria muito sentido em inglês, tive que tomar algumas liberdades com isso.
╋━ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki