Hit Me Hard!! (Novel) - ↫─☫ Capítulo 66

↫─Capítulo 66

“Então por que fazer algo que não tem nada a ver com você.”

Mas Ko Woonha sabia muito bem o motivo de Cha Gyuwon estar se esforçando tanto, mesmo que fosse claramente pesado e difícil para ele. Não havia como não saber. Uma curva amarga se formou ao redor da boca de Ko Woonha.

Pensar que ele gosta tanto de mim a ponto de chegar a tais extremos. O coração de Cha Gyuwon, que ele havia negligenciado até agora, de repente pareceu fresco e novo. Foi provavelmente porque ele tinha chegado a compreendê-lo apenas um pouquinho. O próprio Ko Woonha estava atualmente fazendo algo diferente do seu eu habitual. Por causa de sentimentos de amor.

— Porra.

Diante do palavrão repentino, o senhor advogado olhou para ele surpreso.

— Me desculpe.

Ko Woonha limpou a garganta e limpou meticulosamente as mãos com uma toalha úmida.

— É só que, minha mente está perturbada.

— O que está acontecendo para você estar assim?

O advogado, que conhecia Ko Woonha como alguém que costumava viver confortavelmente mesmo deixando os outros perturbados, perguntou de volta com preocupação. Ele manteve silêncio por um momento antes de murmurar apenas quando a carne estava prestes a ser servida:

— É porque sinto que estou finalmente crescendo um pouco.

“Eu não sabia, mas havia uma parte de mim que estava subdesenvolvida, como tentar crescer tarde, é muito desconfortável e dá coceira.” Ko Woonha quase disse isso, mas parou. Ele sempre se considerou impulsivo e honesto, sem nada a esconder, mas parecia que era um cara capaz de criar algo chamado segredo.

— Vamos apenas beber por enquanto.

Ko Woonha mudou de assunto naturalmente.

Ko Woonha grelhou a carne de forma atarefada enquanto ignorava a amolação do senhor advogado para comer primeiro os vegetais, como cogumelos e cebolas. Para começo de conversa, a carne cozinhava mais rápido que os vegetais, então o que ele deveria fazer?

— Ei, ei. Está queimando, Woonha.

Ele achava que estava sendo bastante diligente em fingir que estava tudo bem, mas aparentemente não, já que o senhor estalou a língua e arrancou o pegador dele. Ele tinha confiança quando se tratava de churrasco, pelo menos.

Ko Woonha focou toda a sua atenção na mesa ao lado, onde a voz de Cha Gyuwon não podia ser ouvida de jeito nenhum.

— Ei. Naquela época, esse moleque caiu enquanto andava no corrimão da escada e quebrou o dente da frente. Seu dente da frente é falso, né?

— Porra. Por que trazer isso tona agora. Achei que ia morrer fazendo tratamento dentário bem antes do vestibular. Minha mãe também me deu a maior bronca.

Logo antes do vestibular. Se fosse assim, era uma história com a qual Cha Gyuwon jamais conseguiria se identificar.

Eles trouxeram uma pessoa aqui e a estão tratando como um saco de café emprestado. Ko Woonha não conseguiu lembrar da expressão “saco de cevada emprestado”, então apenas juntou o que veio à mente. Seu coração estava ficando contorcido.

— Quem te mandou querer aparecer?

— As pessoas geralmente perdem o juízo na época dos exames.

Alguém se juntou como um adulto digno, e essa voz era familiar. Ko Woonha resgatou de sua memória que era a voz do moleque sem noção que ele encontrou no saguão, o cara que tinha convidado Cha Gyuwon para este lugar.

— Como vai o San? — O advogado perguntou. Go Woonha respondeu com toda a atenção voltada para a mesa ao lado:
— Deve estar bem.
Ele não era o tipo de pessoa que responderia de forma tão indiferente sobre seu irmão. O tio tentou levantar a cabeça para ver o rosto de Go Woonha, mas a aba do boné o escondia e ele só conseguia ver o maxilar. Ele era um sujeito que sempre tinha os cantos da boca sorridentes, mas agora eles estavam cerrados em uma linha reta. Definitivamente algo estava acontecendo.

— Você me chamou porque tinha algo a dizer, certo?

Ele sondou hesitantemente, mas Ko Woonha balançou a cabeça.

— Por que o senhor pensaria isso. Eu só o convidei porque o senhor passou por muitos problemas por minha causa da última vez.

— Então você teria me levado a um lugar melhor.

Como esperado, não se pode ignorar a experiência de vida. Ko Woonha deu uma risadinha e olhou para o senhor.

— Senhor. Eu ouvi dizer que, na Coreia, as pessoas são um pouco complacentes se você disser que esteve bebendo?

Embora fosse o seu trabalho, era uma realidade amarga, então o rosto do senhor advogado escureceu.

— Bem. Geralmente é o caso.

No entanto, percebendo algo rapidamente, ele pressionou por uma resposta.

— Por quê. Você causou algum acidente?

— Ei. Não. O senhor sabe que eu não faço coisas assim. Eu posso apanhar, mas não bato nos outros.

— Eu sei disso…

Ele era um sujeito que cuidava tão bem da sua própria situação que chegava a ser detestável. Por causa disso, embora fosse Ko Woonha quem certamente causava ressentimentos e fazia as pessoas se sentirem injustiçadas, Ko Woonha também era quem ficava do lado vantajoso uma vez que um incidente realmente estourava.

— É por isso que eu só perguntei.

Ko Woonha murmurou isso enquanto bebia.

— Ei. Gyuwon. Você também não fez uma loucura na época dos exames?

— ……

O cara que estava perambulando no saguão chamou por Gyuwon. As orelhas de Ko Woonha se ergueram assim que ele ouviu o nome dele.

Época dos exames? Você está de brincadeira? Não há como ele não saber que Cha Gyuwon passou seus anos de exames de forma diferente das crianças reunidas ali e, mesmo assim, ele pergunta? Isso é claramente proposital.

— …Eu não sei.

— Ei. Como assim você não sabe. É o vestibular que a nação inteira faz.

— Há muitas pessoas que não fazem, seu moleque.

Alguém tomou o partido de Gyuwon. Parece que não são apenas moleques que envelheceram em vão que estão reunidos ali, afinal.

— Naquela época, por quê, quem era. Você deu uma surra no Namyoung. Isso não foi durante os anos de exame? No terceiro ano.

— …Eu abandonei a escola.

Sentia-se claramente que Cha Gyuwon estava tentando duro mudar de assunto. Mesmo que ninguém mais soubesse, Ko Woonha sabia.

— Então vamos parar de falar sobre aquela época. Não é exatamente algo bom.

Com certeza, Cha Gyuwon é o maior adulto ali. Pensar que o sujeito que só ficava em casa está lidando com as coisas de forma mais madura entre as pessoas. O que diabos a equipe de RH viu naquele moleque para contratá-lo? Ko Woonha sorriu enquanto rangia os dentes.

— Vamos pedir mais bebida.

Então Ko Woonha pediu bebida adicional como uma pessoa que estivesse esperando apenas pelo dia de hoje. Nesse meio-tempo, sem saber da intenção de manter as coisas moderadas, o moleque estagiário continuava provocando Gyuwon. Lee Guhyeong, um nome que Ko Woonha naturalmente não lembrava.

— Ah, foi isso? Mas por que você fez aquilo então? O Namyoung tem uma personalidade tão boa. Ele é o nosso ponto central.

Ele provavelmente se tornou o ponto central para fazer bullying com Cha Gyuwon. Ko Woonha virou um somaek de uma vez só. O advogado ficou surpreso e tentou pará-lo com preocupação, dizendo:
— Ei, o que há de errado com você, cara.

— Certo. Isso é bom. Ouvi dizer que o Namyoung está vindo daqui a pouco, então vamos esclarecer o mal-entendido e nos reconciliar. Hã? Como um homem! Você pede desculpas primeiro!

— Aquele filho da puta.

Ko Woonha, incapaz de segurar, murmurou. O senhor, que estava inclinando a cabeça na direção de Ko Woonha, arregalou os olhos surpreso.

— O quê? Quem?

Ko Woonha não respondeu. Se Cha Gyuwon pedisse desculpas ali, suas entranhas poderiam explodir. Seu estômago parecia desconfortável, como se alguém estivesse arranhando uma lousa com as unhas dentro de suas costelas.

— Não é nada.

No entanto, o rosto de Ko Woonha já estava fechado. Era uma expressão rara para o sujeito que estava sempre sorrindo.

— Como assim não é nada.

— Como assim não é nada.

Naquele momento, coincidentemente, o advogado e o funcionário da mesa ao lado disseram a mesma coisa ao mesmo tempo.

— Você bateu nele primeiro. Do nada, surtando. Por que você estava tão bravo naquela época?

— Uau. Olha só para isso. Porra.

Ko Woonha murmurava intermitentemente. Foi bem quando ele estava prestes a se levantar, incapaz de aguentar. A voz calma de Cha Gyuwon foi ouvida.

— Foi para isso que você me chamou?

— O quê?

— Estou perguntando se você me chamou aqui para me envergonhar na frente desses caras.

Ele não podia ver, mas a expressão de Lee Guhyeong devia estar parecida com a de Ko Woonha. A disposição dos traços faciais seria um pouco, não muito diferente, porém…

— Vocês podem não se lembrar, mas eu estava vivendo minha vida escolar de forma quieta e boa. Se eu não queria ir, o motivo era por causa daquele Namyoung ou Bukyoung ou seja lá quem for que você mencionou e do seu grupo. Foi claramente vocês que arranjaram briga sem motivo quando eu estava só na minha. Eu me perguntei por que você me chamou de repente, e parece que você queria me mostrar esse tipo de cena.

O final das palavras de Cha Gyuwon tremeu ligeiramente. Mas apenas Ko Woonha captou essa trepidação. Apenas ele sabia que Cha Gyuwon estava tentando muito duro.

Era admirável, mas fazia seu coração doer. Ele estava preocupado.

— Eu não saí de casa para isso.

Cha Gyuwon parecia esgotado. Ele podia adivinhar o quão decepcionado ele devia estar. Ko Woonha esfregou silenciosamente a umidade de seu copo com a mão.

— É uma perda de tempo, e eu confirmei que vocês são exatamente os mesmos sem terem mudado um pingo, então isso é o suficiente. É melhor assim.

— ……

— Não entre em contato comigo de novo. Não há nada de bom para nenhum de nós.

— Ei. Se você sair assim, o clima…

Os moleques que estavam alinhando risadinhas de repente murmuraram enquanto rolavam os olhos, fingindo sentir muito e como se fosse uma brincadeira, mas Cha Gyuwon estivesse sendo sem noção.

Chega. Ele não tinha obrigação nenhuma de seguir o jogo deles, e não tinha nem um pingo de simpatia por eles.

— Vocês vão se mexer? Não, se mexam.

Cheio de exaustão, Cha Gyuwon fez um pedido que não era bem um pedido.

Com um farfalhar, as pessoas se levantaram e Cha Gyuwon deixou seu assento com um ar desconfortável. A cena dele limpando o rosto como se estivesse se lavando com as mãos secas e se dirigindo para a entrada parecia particularmente pequena. Como se sua aparência habitual tivesse sido dobrada ao meio e depois ao meio novamente.

— Oh, oh. Aquele não é aquele estudante que eu vi antes?

↫─☫ Continua….

ᯓ★ Nenhuma das situações apresentadas neste capítulo referem-se/ se baseiam em fatos reais.

˙⋆✮ Se possível, apoie o autor na plataforma oficial.✮⋆˙

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr