F*ck-Pect Buddy (Novel) - ↫─Capítulo 01

↫─Capítulo 01

Casual Urbano

Não há ninguém no Departamento Editorial do “City Casual” que não saiba que meu relacionamento com Baek Youngchan não é bom.

Meus colegas nunca contam a história de Baek Youngchan na minha frente. Mesmo que estejam conversando, eles param quando me aproximo. Essa é uma atitude muito sensata. Você tem que ser muito inteligente para sobreviver no meu time. Os membros da minha equipe são competentes e eficientes, não porque eu os obrigo a ser assim. Eles são pessoas talentosas que se sairão bem onde quer que vão, não apenas aqui. Eles são companheiros impecáveis.

Exceto por uma coisa: acho que odeio Baek Youngchan.

Não, “Eu odeio Baek Youngchan”. Uma expressão tão relaxada não representa meu desconforto. Na verdade, eu quero matar aquele bastardo chamado Baek Youngchan. Oh sério…

O Líder de equipe de planejamento, Baek Youngchan, é o ás da revista “City Casual”. Neste lugar, que publica a maior revista de moda masculina da Coreia, o significado de “ás” era o mesmo que o de As na Coreia*.

(N/T: As na Coreia: Refere-se às maiores figuras públicas da Coreia, políticos, empresários e até mesmo alguns artistas, que mantêm uma economia estável e/ou algum interesse no país com muito impacto.)

Alguns dizem que Baek Youngchan ganha um salário de um milhão de dólares, enquanto outros dizem que ele era parente próximo do Editor, e é por isso que ele foi colocado nessa posição. Não sei sobre o primeiro, mas também não acho que seja o segundo. Não sei quem espalhou o boato, mas ao vê-lo trabalhar por dois dias, você nunca imaginaria que ele fosse um paraquedas.

(N/T: Como um paraquedas: Frase usada para se referir a uma pessoa que está ali por influência de outras pessoas ou que não faz seu trabalho. (tomando referência a este caso).)

Baek Youngchan vai trabalhar às 8 da manhã. O Departamento Editorial do City Casual começa às 9h. Não sei o que esse desgraçado está fazendo indo trabalhar uma hora antes do horário de início. Eu nem quero saber.

De qualquer forma, quando cheguei ao escritório por volta das 8h30, vi Baek Youngchan se exercitando perto de sua mesa. Ele vai à academia todos os dias e até surfa ou faz escalada nos fins de semana, mas isso não parece ser suficiente, então ele se exercita no trabalho.

Ele tem cerca de 190 cm de altura. É até um pouco ameaçador ver um cara do tamanho do Capitão América, com um peito grande, fazendo flexões e alongamentos em sua mesa, vestido de terno. Ninguém quer ver algo assim.

— Líder de equipe de SEO! Bom dia!

É um alívio que ele tenha mudado isso. Eu costumava ficar bravo quando ele chamava meu nome descuidadamente, dizendo: “Hyunsoo, bom dia!” Ainda assim, Baek Youngchan me cumprimenta firmemente de manhã, não importa o quanto eu tente ignorar seus cumprimentos. Provavelmente é porque ele sabe que eu os odeio. Ele faz isso de propósito para me irritar.

Baek Youngchan gosta de mim? De jeito nenhum. Tenho certeza de que a lâmpada acima da minha cabeça gosta mais.

— Quando o rascunho do projeto será lançado?

Porque se ele gostasse de mim, não teria a mínima chance de pedir o emprego que ele me deu ontem à tarde depois do trabalho. Não, não é uma questão de gostar ou não. Ele é um bastardo que não tem consciência. Essa é a primeira razão pela qual quero matá-lo, Baek Youngchan não tem consciência.

— Você não sabe que os membros da minha equipe estavam ocupados ontem e estarão ocupados hoje? Se você estiver com pressa, podemos ajustar o horário. Você tem o cronograma em um formulário?

— Ei, o que você quer dizer com membros da equipe? É isso que nosso líder de equipe de SEO deve fazer…

“O que você quer dizer com nosso líder de equipe de SEO?”

O gigante de 190 cm se aproximou com um único sorriso. Ele sorri assim quando quer alguma coisa. Outros ficam assustados ou nervosos quando aquele grandalhão mexe com eles, mas eu não sou assim. Eu permaneço calmo enquanto ele se aproxima.

Mesmo assim, ele não sabe como voltar atrás. Ele chegou ainda mais perto. Ele piscou seus grandes olhos e inclinou o rosto para mais perto do topo da minha mesa. O fato de Baek Youngchan não respeitar o espaço pessoal é a segunda razão pela qual quero matá-lo.

— Você não confia na equipe de design?

— Claro que não é isso. Você pode fazer isso por mim, Líder de equipe de SEO?

Reprimi a vontade de socá-lo e pressionei minha têmpora. Verifiquei o horário no monitor movendo o mouse. Só há uma saída daqui.

—…Eu te darei isso esta tarde.

Se eu pular o almoço, posso te dar um rascunho da proposta à tarde. Era melhor dar e terminar logo.

Só então me senti aliviado ao ver o rosto de Baek Youngchan se afastando. Ele bateu palmas duas vezes, lentamente. A testa brilhava sob os cabelos bem depilados.

— Muito bom. Confio mais em você, Líder de equipe de SEO.

— Não exagere.

Enterrei as costas na cadeira, caso ele se aproximasse e massageasse meus ombros. Felizmente, o homem esticou suas enormes costas e retornou ao seu lugar. As espinhas aparecendo por baixo da camisa branca pareciam muito elegantes.

Há uma razão pela qual tento me adaptar a isso, mesmo que eu me esforce demais. Já tive muitas brigas sobre horários hoje.

A equipe de planejamento quer ter o design da página proposto o mais rápido possível, e o design não é feito por máquinas, então leva tempo.

É aqui que os problemas ocorrem. Não importa o quão competente um designer seja (até mesmo eu, o chefe da equipe de design da City Casual) há momentos em que o design fica para trás. A revista tem um prazo específico, então, para concluir o trabalho dentro do tempo estipulado, as diferentes equipes devem chegar a um acordo.

Nesse ponto, nossa equipe de design estava exausta de dias acordados, e enviei uma proposta com algumas modificações. E Baek Youngchan veio com um sorriso como antes, e disse a mesma coisa de antes.

— Líder de equipe, você não pode fazer isso por mim? Ficarei aliviado se você fizer isso.

O prazo está se aproximando e as pessoas são limitadas, então o que devemos fazer? Neste caso, é mais eficiente que a pessoa competente perca. Sempre fui uma pessoa preocupada com a eficiência, mas de alguma forma odiei aquele dia.

— Não posso. Vou pedir para os meninos fazerem isso rápido.

Esse foi meu erro. Os membros da equipe, que não dormiam há dias, apresentaram uma proposta que ficou aquém das expectativas.

Como resultado, tive que revisar todas as propostas. Passei o dia todo andando de um lado para o outro na cadeira, olhando fixamente para o monitor. E era só para dar opiniões.

—Você só precisa modificar esta parte. É rápido, certo?

— Acho que o contraste pode mudar.

— Acho que era melhor antes…

Ele me observou o dia todo. Eu queria rasgar a proposta dele em pedaços e jogá-la no lixo, mas não consegui. É realmente desagradável, mas a proposta de Baek Youngchan foi impecável. Para ser honesto, o primeiro rascunho dos membros da equipe não foi suficiente e a diferença era visível.

Não bastava apenas virar o rosto por cima do ombro e dizer as palavras de uma vez, então Baek Youngchan enviou inúmeras mensagens por meio de mensagens internas.

Mensagens:

[Baek Youngchan: Líder de equipe Seo, sinto muito~ ㅠㅠ]

[Baek Youngchan: Você quer que eu te pague um café? ^^]

[Baek Youngchan: Ei, estou realmente vivo graças ao Líder de Equipe Seo~! Agora eu posso viver!]

[Baek Youngchan: Líder de equipe Seo, você realmente parece pálido.]

Verifiquei tardiamente uma série de mensagens com um intervalo de cerca de três minutos. Coloquei a cabeça através da tela* e olhei para o seu assento. Um rosto sorridente olhou para mim e acenou com a mão.

(N/T: Tela: É uma estrutura divisória entre dois espaços. Geralmente é associado ao banheiro, mas existem outras estruturas igualmente conhecidas, como biombos ou divisórias em escritórios.)

Mensagens:

[Baek Youngchan: Vamos comer sopa de arroz Haejang à noite?]

Não é sopa de “arroz” Haejang, é sopa de “osso” Haejang*. Por que você está cometendo um erro de digitação tão grave? Por que esse tipo de mensagem realmente me incomoda tanto? Passei o mouse sobre a janela de bate-papo enquanto minha raiva aumentava.

(*N/T: É um erro, a palavra correta é 뼈해장국, porém, a primeira “letra” foi alterado para 벼해장국, sendo (벼=Arroz) e (뼈=Osso), portanto, seria correto usar sopa de osso Haejang (뼈해장국) em vez de sopa de arroz Haejang (벼해장국). Então, a sopa de ossos de Haejang é exatamente isso, uma sopa feita de ossos de boi com temperos e vegetais, geralmente batatas.)

Mensagens:

[Seo Hyunsoo: Dê-me sua crítica a tempo.]

[Baek Youngchan: Sim~ ^^]

Baek Youngchan realmente fez uma crítica oportuna. O problema era o conteúdo disto. Depois de ver as correções de cinco páginas, quase o xinguei. Houve modificações em cada linha e cores diferentes em cada parte menor.

— Líder de equipe Baek. Este artigo não será publicado amanhã?

— Sim, será.

Os olhos grandes e brilhantes sorriram para mim gentilmente. Não consegui me conter quando vi aquele rosto sério. Derramei o resto do café da xícara dele em seu rosto.

—Seu desgraçado, faça você mesmo então!

Houve uma comoção no escritório naquele dia. Baek Youngchan, que havia tomado café (como sempre, como se nada tivesse acontecido) sorriu gentilmente e disse: “Não foi sua culpa, não se preocupe. Não se sinta mal. Não diga nada ao Líder de Equipe Seo.” Então no final eu me tornei o único cara mau.

Não tive escolha a não ser ficar acordado a noite toda para editar e preparar o artigo de amanhã. Os membros da equipe tentaram ficar ao meu lado, mas esse já era meu trabalho desde o momento da revisão do rascunho, então não havia nada que pudessem fazer para me ajudar. Além disso, com exceção deste artigo em particular, todos os outros prazos já haviam passado, então eu não podia fazer mais nada. Considerando a eficiência, era melhor que os outros membros da equipe saíssem mais cedo do trabalho e descansassem.

Tentei persuadir todos os meus companheiros de equipe a ficarem sozinhos a noite toda. Até que ele veio e me deu uma lata de café.

— Líder de equipe Baek, você não vai para casa?

Perguntei. Baek Youngchan estava vestindo uma camiseta que ele comprou às pressas em uma loja de conveniência em vez de uma camisa encharcada de café. A camisa era tão apertada que expunha todos os seus músculos salientes, então eu não queria olhar para ele. O cara deu de ombros.

—Tenho muito trabalho a fazer.

Era mentira. Ele conhecia a agenda da equipe de planejamento. O item havia sido enviado e o prazo de entrega havia terminado, então ele não estava ocupado. Você está tentando ficar por mim? Suponho que você tenha consciência. Mesmo assim, não foi agradável. Pensei que ele apenas sorriria e criticaria a noite toda.

Devolvi a lata de café que ele me deu.

—Você bebe. Eu não bebo café em lata.

Todos os funcionários da City Casual Editorial sabiam que eu tinha um gosto especial por café. Conheci até um funcionário da cafeteria do primeiro andar do prédio da empresa. Só Baek Youngchan não sabia.

— Realmente?

Baek Youngchan pegou de volta a lata de café que eu lhe devolvi e bebeu imediatamente. Lancei um olhar indiferente do fundo do meu assento. A lata vazia fez um arco quase perfeito e foi parar na lata de lixo ao lado da mesa. Ele tirou sua camiseta feia e a trocou por uma camisa social, que pendurou atrás da cadeira.

Como fã de atletismo, olhei para seu corpo musculoso e depois olhei novamente para o monitor. Nele estava o ‘artigo [setembro]_WATCH_RogerDubuis_Segunda Emenda.pdf’ que eu havia enviado.

Ele sempre foi assim. Ele era indiferente, astuto e sorridente. Era natural que ele fosse o completo oposto de mim, a quem dizia que eu tinha um caráter sensível. Eu nem queria me encaixar com alguém assim.

↫────☫────↬

Por volta das 8h50 da manhã, os funcionários chegam um por um com café. Às segundas-feiras tenho uma reunião, mas nos outros dias começo a trabalhar imediatamente.

Baek Youngchan se levantou do assento e olhou ao redor para cumprimentá-lo. Embora ele fosse o Líder de equipe de planejamento, ele era amigável com os outros membros da equipe. Ele parecia extremamente curioso.

Ao contrário de mim, que só trabalhava na empresa, ele fazia piadas bobas sem vergonha. Por exemplo, estava bloqueando o caminho de outros que tinham acabado de chegar e evitando se atrasar. Ele balançou seu enorme torso da esquerda para a direita dizendo: “Hehe, você não pode passar!”

Ele sempre dizia “Hehe” e ria brevemente. Por que esse desgraçado está rindo com “hehe”? Franzi a testa sem perceber, mas alguém por quem passei disse: “Você gosta tanto assim de fazer isso?” e sorriu. Talvez porque ele seja gentil ou porque tenha medo de você.

Quando Baek Youngchan faz piadas, a maioria das pessoas ri como ele. Mesmo se ele fosse uma mulher, ele seria capaz de sorrir se um homem tão louco fizesse piadas na frente dele.

Ah, agora que penso nisso, havia uma funcionária que estava falando sério sobre sua piada “hehe, você não pode entrar”. Repórter Shin da equipe de notícias. Lembro-me dele coçando a cabeça desajeitadamente enquanto ela passava e dizia: “Saia da minha frente”. A repórter Shin é uma funcionária muito competente. É um tesouro de informações do City Casual.

No monitor auxiliar, fiz aparecer três tabelas com horários diferentes. No topo estava toda a programação do City Casual daquele mês, a programação mensal da equipe de design e minha programação diária.

Segurando meu queixo com uma mão, olhei para minha agenda diária pessoal perfeitamente organizada. E pensei onde colocar o que Baek Youngchan havia pedido antes. Não importa o quanto eu procurasse, não havia outra resposta a não ser mudar o horário das minhas refeições.

Minha cabeça latejava, então abri a gaveta com uma mão. A mão familiar rapidamente encontrou um comprimido para dor de cabeça. Engoli o remédio sem água.

— Então não adianta…

Murmurei e engoli a amargura na garganta. Apaguei “hora do almoço” e escrevi “rascunho devido”.

O que eu mais odeio é quando meu plano perfeito é interrompido. Se eu desmaiasse um pouco, eu tinha uma forte dor de cabeça devido ao estresse. E essa forte dor de cabeça foi causada por aquele bastardo do Baek Youngchan. Ele sempre tenta arruinar minha perfeição. Então por que eu não iria querer matá-lo?

Às nove horas, a maior parte da equipe está sentada, exceto aqueles que chegam atrasados. Como acontece na maioria das revistas, todos estão ocupados quando o prazo se aproxima. Toques no teclado e chamadas telefônicas começam a ser ouvidos em todos os lugares. Uma tensão agradável envolve o escritório.

↫────☫────↬

A primeira vez que conheci Baek Youngchan foi na noite em que entrei na City Casual, em uma festa de boas-vindas para novos funcionários. Nossa empresa é uma revista líder em tendências. Claro que não houve brincadeiras para os novatos, como fazer pressão alta e exagerada. A festa de boas-vindas foi uma cerveja em um bar próximo.

Mesmo naquela época, Baek Youngchan gostava de fazer piadas bobas com um olhar gentil e se aproximava de qualquer um. A pessoa sentada ao meu lado falava tão alto que meus ouvidos doíam. Ele parecia não perceber que meus ombros estavam sendo encurralados enquanto ria, empurrando seu corpo já grande.

—Sou Baek Youngchan, da equipe de planejamento.

Ele colocou uma jarra de cerveja na minha frente. Quando não respondi, ele brindou e bebeu sozinho.

—Sou Seo Hyunsoo, da equipe de design.

—Uau, design! É muito legal!

O que é legal? De qualquer forma, é a mesma empresa e, antes de vir para cá, tenho certeza de que teria visto os designers trabalhando como estagiários. Não era um bom momento para fantasiar sobre “design”.

—Prazer em conhecê-lo, Hyunsoo.

Baek Youngchan estendeu a mão para mim. Peguei a mão dele. Ele sorriu gentilmente.

No geral, causou uma boa impressão em mim. O penteado elegante e encerado, uma testa atraente e olhos grandes e expressivos eram como os de um pastor*.

(N/T: Fala sobre o cachorro.)

Um terno de grife que não seja muito caro, mas também não seja barato, um paletó limpo com lapela entalhada e até mesmo um prendedor de gravata dourado preso a uma gravata azul-marinho simples. Suas roupas eram tão elegantes quanto as de um novo funcionário, mas ele era editor de uma revista de moda. O Ômega Moonwatch preto em seu pulso também merecia pontos extras.

Quando levantei os cantos da boca para rir, o cara riu com um “hehe”. Essa foi a única vez que pensei que Baek Youngchan era um bom cachorro.

Tivemos uma conversa leve naquele momento. Ele disse que aproveitava o lazer todo fim de semana. Eu disse que gostava de ler um livro em casa ou de ir ao cinema sozinho. Ele disse que gosta de cores brilhantes. Gosto da monotonia. Ele gosta de coisas doces e gordurosas, e eu gosto de coisas picantes ou simples. Ele me perguntou como podíamos ser tão diferentes.

Quando descobri que tínhamos a mesma idade, parei de falar imediatamente. Ele não se sentia tão desconfortável porque era um ótimo conversador. Juro que foi nesse momento que tive a melhor imagem de Baek Youngchan.

Quando os copos de cerveja de todos começaram a esvaziar, Baek Youngchan desapareceu em algum lugar. Os jornalistas sentaram ao meu lado e conversaram. Todos os presentes começaram a pedir outras bebidas além de cerveja. Houve pessoas que se levantaram primeiro.

Então percebi que era possível fumar no bar. Os humanos transformaram o bar em uma toca de guaxinins, sem mencionar que ele só estava cheio de pessoas da revista. Minha cabeça doía por causa da fumaça do cigarro, então fui ao banheiro como se estivesse fugindo. Não sou o tipo de pessoa que não pode beber, mas depois de passar muito tempo com estranhos, senti meu estômago piorar rapidamente.

Eu estava prestes a sair depois de lavar o rosto quando ouvi um som estranho vindo de dentro do banheiro. Ouviu-se um leve gemido acompanhado de um baque e um leve respingo. Era, sem dúvida, o gemido de um homem.

Não era da minha conta qual era a orientação sexual das outras pessoas. É tudo uma questão de boas maneiras. Fiquei olhando para o box do banheiro, me perguntando que tipo de bastardo inescrupuloso tinha baixado as calças naquele lugar. Das três portas, apenas uma estava fechada.

Aproximei-me, dei socos e chutes. O som vindo de dentro parou de repente. Depois de estalar a língua, me virei e saí do banheiro.

O bar era bem legal porque era decorado com adereços kitsch* e pop art, então era legal. Eu não queria me misturar à multidão, então olhei para as pinturas perto da entrada. Havia imitações de obras famosas e havia pinturas que eu nunca tinha visto. Quando olhei mais de perto, parecia que o dono tinha se esforçado muito para decorá-lo.

(N/T: Adereços kitsch: Adereços são considerados um conjunto de objetos usados em uma apresentação no palco. Kitsch é um estilo de decoração (neste caso) divertido e colorido, as peças e móveis são objetos decorativos diferenciados. Então, os adereços kitsch são a combinação dos dois estilos.)

Enquanto olhava para a pintura, vi um gigante andando pelo bar. Era Baek Youngchan. Inclinei a cabeça, espantado.

“Ele não estava com os outros?”

Mas de onde veio foi da direção onde o banheiro estava localizado. Quando o vi andando entre as pessoas na revista, indo em direção ao seu assento, sacudindo as mãos molhadas e empurrando para trás o cabelo depilado, ficou claro que ele tinha acabado de sair do banheiro.

Fiquei ali, com as sobrancelhas franzidas em confusão. Só havia pessoas da nossa revista no bar, e se Baek Youngchan tivesse entrado no banheiro, eu o teria visto. Era estranho que eu não conseguisse ver aquele gigante. Então, o som que ouvi no banheiro…

Minha cabeça doeu novamente. Olhei para Baek Youngchan, fingindo indiferença. Ele estava rindo, seu corpo grande se destacando da multidão.

“…Não é possível.”

Suspirei interiormente. Embora eu esteja no mesmo departamento editorial que ele, não há como dizer quando poderei parar de trabalhar aqui, e eu não era o único que ficaria, de qualquer forma. A orientação sexual de um estranho que encontrei no banheiro de um bar como esse não tinha nada a ver comigo, Baek Youngchan não era diferente.

↫────☫────↬

Assim como as outras revistas, a City Casual não permite lentidão. A revista de moda que lidera as tendências tinha que ser rápida e chique. Não precisava ser duro. O que ele mais evitava eram coisas difíceis e chatas.

O trabalho também seguiu as tendências das pessoas. A maioria das reuniões começava com uma sessão de brainstorming, e ninguém me impediu de correr para o jardim do primeiro andar porque as coisas não estavam dando certo.

Lá, no jardim do primeiro andar, conheci Kim Yeonji, que era editora da nossa empresa. Ela falou comigo primeiro quando saí para tomar um pouco de ar fresco.

— Você faz parte da equipe de design? Você é a nova pessoa que chegou. Eu sou da equipe de planejamento.

Aceitei as palavras dela porque a vi diversas vezes durante a reunião. Uma, duas vezes, os encontros no trabalho se tornaram mais frequentes e fomos ficando cada vez mais próximos. Kim Yeonji era uma mulher inteligente e gentil. Eu gostei. Como uma pessoa racional.

Quando o prazo se aproxima, não há fim de semana. No final do prazo, você tem uma longa pausa, mas isso não significa que eu estava feliz trabalhando no sábado durante o prazo. Então eu ia dar um presentinho para ela no sábado, no meu caminho para o trabalho. Mesmo eu com uma personalidade fria e sensível, sabia como amar.

O plano era este: eu me confessaria para ela depois do trabalho, dando-lhe chocolates e um buquê de flores. Se a confissão não funcionar, peço desculpas pela minha grosseria e peço que me trate como seu colega no futuro (você não é tão estúpido a ponto de interromper seu trabalho por algo assim). Se a confissão for bem-sucedida, pedirei sua opinião e então iremos jantar em um restaurante que reservei, ou marcarei um novo encontro.

De qualquer forma, havia um plano para cada ocasião. Porém, quando cheguei ao jardim do primeiro andar da empresa, não consegui me aproximar dela. Baek Youngchan estava parado ao lado dela.

“O que está acontecendo?”

Não demorou muito para que eu percebesse por que aquele maldito bastardo estava parado com ela. O clima entre os dois era obviamente de amantes ou namorados.

Entrei no banheiro do primeiro andar com um buquê de flores e uma caixa de chocolates na mão. Fechei a porta e sentei na tampa do vaso sanitário. Comecei a pensar em como lidar com a situação atual. Perguntas inundaram minha mente.

Não foi Baek Youngchan quem fez um homem gemer no banheiro do bar no dia da festa de boas-vindas? Então eu vi errado? Ou ele é bissexual e não gay? Não, não era esse o ponto.

Joguei o buquê de flores que estava segurando na lata de lixo. Rasguei a embalagem da caixa de chocolates. Não importava a orientação sexual ou o estilo de vida de Baek Youngchan, minha cabeça estava prestes a explodir de estresse.

Não foi pela dor de um coração partido. Embora fosse raro encontrar uma mulher como Kim Yeonji, não tinha problema se ela não quisesse sair comigo. Estava incluído nos meus planos iniciais, caso ela não aceitasse minha confissão. Na verdade, fiquei com raiva porque meus planos foram arruinados. Não por minha causa, mas por causa daquele bastardo chamado Baek Youngchan.

Não há nada que me incomode mais do que um plano arruinado pelas mãos de outra pessoa. Sentado no vaso sanitário, desembrulhei três ou quatro chocolates que havia preparado para presente e coloquei todos na boca. Eu os mastiguei, mas a dor de cabeça não passou. Abri mais alguns, coloquei-os na boca e joguei o resto na lata de lixo, ao lado do buquê de flores.

Naquele dia meu estômago doeu a noite toda. O motivo pelo qual odeio chocolates é porque não gosto de coisas doces, além disso, já faz tempo que esqueci que se eu comer quando estiver doente, vou ficar pior.

No dia seguinte, encontrei Baek Youngchan e Kim Yeonji no trabalho. A atmosfera entre os dois certamente parecia diferente. Não foi porque eu pensei assim. Na verdade, foi diferente.

— Hyunsoo, seu rosto está pálido. Você está bem?

O gerente de design perguntou naquele momento. Eu assenti. O que mais posso dizer? Um colega de trabalho que eu pensava ser gay agora parece estar namorando a mulher de quem eu gosto? Ele não era uma pessoa tão apressada.

Na verdade, eu estava bem agora. Não era da minha conta se Baek Youngchan era gay ou bissexual, e pensei que não foi intencional que aquele bastardo mudasse meus planos. Fiquei com raiva, mas não era algo que eu pudesse evitar.

A razão decisiva pela qual fiquei preocupado com Baek Youngchan foi uma semana depois disso. Mais uma vez, a atmosfera entre os dois mudou visivelmente, e Kim Yeonji de repente se resignou.

— Ouvi dizer que algo aconteceu em casa.

Era isso que as pessoas estavam dizendo. A menos que você fosse um idiota, contanto que você soubesse sobre o relacionamento de Baek Youngchan com ela, você poderia dizer que era mentira. No entanto, Baek Youngchan continuou trabalhando na empresa sem problemas.

—Hyunsoo também fez o artigo especial dessa vez, não é? Tem uma sensação agradável.

Ao vê-lo me dar um tapinha no ombro enquanto me elogiava num tom peculiar, como o de um tio ou de um aluno do ensino fundamental, pensei que tinha cometido um erro. Ele estava muito bem e relaxado para ser alguém que tinha acabado de terminar um relacionamento. Não, pelo contrário… Ele até parecia mais simpático.

— O que está acontecendo? Você tem algo a dizer?

Desviei o olhar quando ele me perguntou com um sorriso. Pensando bem agora, Baek Youngchan é uma pessoa louca, então era bem provável que Kim Yeonji terminasse com ele e fosse embora. A mulher de quem me lembro não era estúpida o suficiente para namorar Baek Youngchan.

Não conheci nenhuma mulher desde então. Não era minha intenção. Não é que eu não conseguisse esquecer Kim Yeonji. Acontece que a mente e o corpo não funcionavam juntos. Não havia nada a desejar porque namorar só atrapalhava o trabalho.

O desejo sexual morreu naturalmente. Nem imaginar uma mulher nua me excita, então pensei que estava trabalhando demais ultimamente e não me importei muito.

Alguns meses depois, chegou à tarde em que participei do workshop da empresa pela primeira vez.

A equipe de design estava preparando o jantar ao ar livre, enquanto as outras equipes estavam limpando as acomodações ou organizando os itens usados nas reuniões.

— Mas é bom estar aqui. Hoje conversei bastante com outros membros da empresa. Geralmente não tenho nada para fazer além de trabalhar e não consigo falar com eles.

— Bem, com quem você queria falar?

Quando Kim Yeonji perguntou a Mi Yeon, ela corou levemente.

— Com… o Sr. Youngchan da equipe de planejamento.

— Hahaha.

Eu ri inconscientemente. Não era meu comportamento habitual, então os membros da minha equipe olharam para mim com os olhos arregalados. Cortei a surpresa dos outros com uma expressão séria no rosto.

— Por que é Baek Youngchan?

Perguntei, fingindo indiferença.

— Hmm, ele é bom em falar, ele é engraçado…

— Aquele homem?

Perguntei seriamente sem perceber. Mi Yeon se encolheu um pouco. Ela costumava ter um pouco de medo de mim.

— Ele é um homem bonito…

— Aham.

Tentei concordar com ela à minha maneira, mas minha voz saiu um pouco irritada. Quase jurei que as palavras estavam prestes a sair, por isso quase xinguei. Na verdade, ele pode ser gay. Eu teria dito isso se tivesse uma boca grande e nenhuma moral. Mas eu não era o tipo de escória que falaria mal dos colegas.

— A propósito, aquele cara… Baek Youngchan é realmente bonito?

— Ei, Sr. Hyunsoo, você está com ciúmes?

Kim Yeonji perguntou com um sorriso. Tung! Ela colocou a faca na tábua de corte e deu de ombros.

— Ai…

Ela largou a batata que estava segurando e agarrou sua mão. Tinha sido cortada. Fiquei um pouco triste. Por que você contou uma piada tão absurda? Eu realmente odeio pessoas que contam piadas idiotas. É por isso que odeio Baek Youngchan.

— Vou te trazer um remédio.

Tirei o avental e entrei no alojamento. Lembrei-me claramente de que havia suprimentos de emergência na bagagem dos executivos. No momento em que abri a porta, parei ali mesmo.

Na minha frente estava Baek Youngchan nu, com a cueca na perna direita, parecia que ele estava vestindo-a. Costas enormes e curvas, cintura fina, uma linha reta que descia até os quadris e uma batata-doce* grande demais entre as coxas e a virilha…

(N/T: Também conhecida como camote ou batata, é uma batata-doce.)

Não, não é isso que importa, mas por que esse desgraçado vem até a oficina e troca de cueca quando todo mundo está limpando?

—…Você se importaria de fechar a porta?

Ele falou de maneira severa. Fechei a porta e passei por ele, com passos firmes. Fui até o canto onde ficavam as bagagens dos executivos. Peguei a caixa de suprimentos de emergência. Quando me virei, Baek Youngchan tinha abotoado as calças.

Passei por ele novamente, abri a porta, atravessei o pátio e entreguei o kit de primeiros socorros aos meus companheiros que estavam se preparando para o almoço. A curta distância parecia tão longa quanto ir ao trabalho.

— Hyunsoo, você está bem? O que há de errado com seu rosto?

— Ele devia estar bebendo às escondidas.

Não consegui ouvir uma única voz dos membros da equipe. Todos os sons pareciam ter desaparecido. Andei rigidamente como um robô, entrei no banheiro vazio e fechei a porta.

— Há… Ah…

Só então soltei o ar que estava prendendo. Olhei para minhas calças. A parte da frente estava saliente.

“Isso não faz sentido.”

Fechei a boca com força. Por que o corpo não reagiu há meses?

Com os dentes cerrados, memorizei todos os tipos de frases: o Sutra do Coração*, o hino nacional, a Oração do Senhor e assim por diante. Eu não sou uma adolescente do ensino médio e odiava querer satisfazer meus desejos sozinho em um banheiro estranho. Não, para ser mais preciso, talvez ele não quisesse admitir que essa reação era por causa daquele idiota.

(N/T: Sutra do Coração: Texto que compõe a literatura da perfeição da sabedoria, dentro do budismo é o mais popular e estudado.)

De qualquer forma, meu corpo, que estava em um estado de abandono há algum tempo, felizmente se acalmou aos poucos, e pude participar do preparo da refeição como se nada tivesse acontecido.

— Uau, que delícia!

Quando vi Baek Youngchan, que estava imitando desajeitadamente o dialeto enquanto comia o ensopado cozido, minha raiva aumentou novamente, mas não havia necessidade de endurecer minha expressão e estragar a atmosfera.

Como na maioria das empresas, a preparação e o preparo da comida do workshop eram de responsabilidade de funcionários de escalão inferior. Eu me ofereci para lavar a louça. O motivo era porque era melhor fazer isso do que se sentir desconfortável comendo comida em um prato lavado por outras pessoas.

—Ei, Hyunsoo, você fez um ensopado muito bom. Eu quase pedi você em casamento antes.

Baek Youngchan disse, aproximando-se de mim enquanto eu lavava a louça e colocando levemente a mão no meu ombro. Olhei para ele com uma sobrancelha levantada. Seus grandes olhos estavam sorridentes e brilhantes.

Você está fingindo estar perto só porque eu te vi nu uma vez? Então eu vou tratar você da mesma maneira.

— Você não deveria ter comido tanto. Devo me desculpar pela sua nova cueca?

Eu disse com um sorriso. Ele sorriu e me deu uma tapinha nas costas. Quase deixei cair o prato que estava segurando, mas consegui pegar. Cerrei os dentes com força.

— Garoto. Não é como se você fosse lavá-lo.*

(N/T: É um jogo de palavras: a própria frase diz “Não é como se você fosse lavá-lo”, No entanto, tem a palavra “빨아” que pode significar “chupar” dependendo da frase, então quando diz “Não é como se você fosse lavá-lo”, também pode significar “Não é como se você fosse chapá-lo”.)

Que? O que devo lavar? Parei de enxaguar a louça. Baek Youngchan deixou o copo de água na pia e saiu da cozinha assobiando.

— Hyunsoo, posso ajudar você?

A líder do departamento Kim* entrou na cozinha e perguntou enquanto colocava as sobras na geladeira. Eu balancei a cabeça.

(N/T: A líder de departamento Kim e Kim Yeonji não são a mesma pessoa. O sobrenome Kim é muito comum na Coreia. Além disso, no texto original aparece “Diretor Kim”, um Diretor é o braço direito do Presidente da empresa; Na Coreia, os chefes são tratados dessa forma, como Presidente (chefe de toda a empresa) e Diretor (braço direito ou como é conhecido “Gerente”), porém, neste caso, ela é a líder do Departamento Editorial, então esta última ficará de fora, para não haver confusão depois caso outros personagens apareçam.)

—Não, estou bem.

Acenei com a mão novamente, fingindo estar calmo. O tom médio baixo de Baek Youngchan, “Não é como se você fosse lavá-lo”, continuou ecoando em meus ouvidos como uma alucinação auditiva. Obviamente eu estava falando sobre roupas íntimas, mas por que isso soa tão estranho? Fiquei pensando o que tinha acontecido.

Eu queria negar, mas na minha cabeça, a tela eletrônica já estava ligada e o placar piscava: 0:1. Primeira derrota de Seo Hyunsoo.

Naquela noite, como na maioria dos workshops, alguns pareceram se tornar amigos rapidamente, bebendo moderadamente, conversando e falando sobre trabalho.

Entre os executivos, os homens jogavam vôlei para facilitar a digestão, e eu ficava sentado em um canto do pátio da residência com uma lata de cerveja enquanto observava o que acontecia. Baek Youngchan se aproximou quando a lata estava pela metade.

— Ei, todo mundo está jogando duro.

Esvaziei a lata de cerveja sem dizer nada. Olhei para trás porque pude sentir o olhar de Baek Youngchan. Ele estava me encarando.

— Oh sério?

Perguntando-lhe secamente, o rosto de Baek Youngchan endureceu um pouco.

—Você me odeia tanto assim?

Franzi a testa diante da pergunta inesperada. Te odeio? Bebi o resto da cerveja e amassei a lata.

—Fazer amigos discutindo e dizendo se você gosta deles ou não, é algo que se faz em clubes universitários. Estamos aqui para trabalhar nesta empresa.

Não havia necessidade de mencionar a história de Kim Yeonji ou qualquer outra coisa. Isso é o suficiente para responder. Eu podia sentir seu olhar, mas me levantei e entrei na residência.

Essa foi a causa dos problemas. Durante o resto das duas noites e três dias, tive que ser atacado por ele, não exatamente por um atirador de elite.

Sempre que havia um torneio de luta de galinhas ou uma queda de braço em equipe para promover a amizade, ele me apontava cuidadosamente. A categoria de peso dele era diferente, então eu não poderia ser oponente dele. Ele me empurrou, me empurrou e sorriu enquanto vencia com seu corpo incrível.

—Quero me juntar ao Seo Hyunsoo da equipe de design!

Toda vez que o homem me derrubava animadamente com seu corpo grande, fazia uma comemoração de vitória, balançava seu corpo grande e tagarelava, eu realmente queria matá-lo. Mas nem isso foi suficiente, e ele começou a me inserir em todas as conversas.

—Uau, Líder de Departamento, olhe para Seo Hyunsoo. Ele já bebeu cinco latas.

—Essa pessoa é perfeita! Ele tem a mesma personalidade de Seo Hyunsoo. É um elogio, claro.

—Se você quer cozinhar bem um ensopado, você deve ser tão bom quanto Seo Hyunsoo.

—Ah, eu avisei. Uma pessoa meticulosa como Seo Hyunsoo deveria estar no comando.

—Ei, Seo Hyunsoo, você está comendo bem!

Obviamente foi uma vingança muito mesquinha e infantil. Olhando para o homem sorrindo para mim com olhos brilhantes, forcei os cantos da minha boca a se levantarem. Ele sorriu generosamente para não ser tão absurdo e patético quanto era.

No último dia do workshop, cerca de duas pessoas tiveram que ficar para limpar o alojamento. Baek Youngchan, que é um intrometido, deu um passo à frente e disse que faria isso. O problema é…

—Hyunsoo e eu ficaremos.

Ele disse o que queria. Eu não podia ficar bravo e furioso na frente dos executivos, então não tive escolha a não ser resolver tudo com ele. Eu nem olhei para ele porque fiquei bravo com ele por modificar e ajustar os horários de outras pessoas conforme sua vontade.

— Você está com raiva?

Não valia a pena responder o que ele perguntou. Assinei o documento com o nome da empresa com o agente e entrei em contato com o líder do departamento, Kim, no momento em que o acordo foi concluído. No caminho para o ônibus, ignorando-o persistentemente, chegou uma mensagem.

[Baek Youngchan: Você está com raiva? ㅠㅠ]

A pessoa que enviou as mensagens foi, claro, Baek Youngchan. Ignorei-o e fechei o aplicativo de mensagens. Menos de um minuto depois, a mensagem chegou novamente.

[Baek Youngchan: Você está com raiva? ㅠㅠ]

[Baek Youngchan: Você está com raiva? ㅠㅠ]

Ele havia enviado duas mensagens com conteúdo idêntico, claramente com a intenção de me irritar. Então deixei para lá. Ignorar isso seria uma resposta melhor. Tentei colocar meu telefone na mala de viagem, mas desta vez recebi cinco mensagens seguidas. Da

mesma forma, “Você está com raiva? ㅠㅠ” estava escrito nas mensagens. Pouco a pouco, minha pele começou a arrepiar.

“Esse desgraçado é realmente um psicopata?”

Infelizmente, minhas expectativas estavam corretas. Todo o caminho para casa, recebi exatamente 172 mensagens de texto

dizendo: “Você está com raiva? ㅠㅠ”. Assim que desci do ônibus, joguei minha bagagem no chão e liguei para ele.

—Seu louco, o que você está fazendo agora?

[Baek Youngchan: Que? Estou jogando videogame.]

Junto com sua voz, ouvi o som de uma máquina explodindo. Foi ridículo. Mastiguei e engoli a dupla vontade de xingá-lo que surgiu na minha garganta. Em momentos como esse, é preciso manter a calma.

—Você… mais uma vez! tenta enviar mais uma mensagem como essa!

[Baek Youngchan: Eu estava preocupado que Hyunsoo ficaria realmente bravo. Desculpe. Você deve ficar muito bravo mesmo quando ouve minha voz.]

Fiquei sem palavras quando ouvi as últimas palavras ditas em voz baixa.

[Baek Youngchan: Você chegou em casa? Tudo bem, então nos vemos no trabalho! Argh, vou morrer. Vou desligar agora.]

A ligação foi interrompida pelo barulho de uma máquina batendo, e tive que ficar do lado de fora por um tempo, sem fazer nada. Não importa o quanto eu pensasse sobre isso, eu acreditava que algo estava errado. A tela eletrônica na minha cabeça agora mostrava um

KO

Depois que o workshop terminou sem problemas, eu queria que todos no City Casual retornassem à vida cotidiana. Não, na verdade, todos retornaram à vida cotidiana. Exceto eu.

Desde então, não é culpa de Baek Youngchan que eu só conheci homens. Foi apenas resultado de pura curiosidade.

Para ser honesto, fiquei muito satisfeito com o homem com quem dormi pela primeira vez. Se eu não estivesse satisfeito, não teria dormido com outros homens desde então.

Com meu rosto um tanto frio, meus olhos longos e horizontais, minhas pálpebras duplas e meu físico esguio, eu parecia ser mais popular entre os homens do que entre as mulheres.

De alguma forma, o número de homens com quem dormi aumentou gradualmente e, a partir daí, me senti mais confortável em relacionamentos físicos que não exigiam um relacionamento de longo prazo. Isso não significa que eu seja o tipo de pessoa que arriscaria tudo para perseguir um homem com quem passei uma noite frenética. Odeio arriscar minha vida só por sexo.

De qualquer forma, uma coisa é eu querer matar Baek Youngchan, e outra é minha orientação sexual ter mudado.

Mesmo que o céu caia, meu gosto por um cara como Baek Youngchan

não mudará, nem pelo incidente em que acidentalmente vi seu corpo nu.

↫────☫────↬

❊ Continua…

❊ ❊ ❊ Tradução, revisão e Raws: Cenoura, Faby&Belladonna