F*ck-Pect Buddy (Novel) - ↫─Capítulo 06

Capítulo 06

Falta (1)

Assim que cheguei ao aeroporto, consegui encontrar minha mãe. Ela não parecia muito bem. Seu rosto estava machucado, os lábios feridos e havia manchas de sangue seco. Esqueci de cumprimentá-la com emoção e fiquei surpreso ao vê-la.

— Estou com sede, Hyunsoo…

Suspirei quando vi minha mãe mal falar enquanto olhava para mim.

Depois de pedir uma refeição para minha mãe no restaurante do aeroporto, ela bebeu um copo de água. Liguei para a empresa e rapidamente tirei o dia de folga. Ignorei a repreensão da líder de Departamento e desliguei o telefone.

— Por que você não me contou?… Que ele bateu em você.

Mamãe continuou sem responder. A mão que segurava a colher tremia. Em seus pulsos finos ainda eram visíveis as marcas dos ferimentos.

— Se você soubesse, o que poderia fazer…? Pedir ao meu filho que está vivendo bem na Coreia para vir…?

Eu não queria ouvir como ela se culpava. Reprimi minha vontade de gritar e esperei que ela terminasse de comer. Fiquei tão chateado que senti que estava ficando louco. Eu me odiava e tinha vergonha de mim mesmo. Sou filho dela, mas como é que eu não sabia até isso acontecer?

Primeiro levei minha mãe a minha casa. Era impossível para alguém que já estava ferido e ansioso ficar em uma pousada ou hotel.

Minha mãe ficou assustada quando eu disse para ela ir primeiro ao hospital. Ela disse que estava cansada e só queria dormir. Não importa o quanto eu olhasse, ela parecia ter um sério problema de ansiedade.

Ela me disse que eu nunca deveria entrar em contato com o namorado dela. Ele disse bobagens, dizendo que viria até a Coreia e até me mataria. Mas eu nem sabia o número de telefone do namorado da minha mãe. Porque ela nunca me contou.

Enquanto procurava um hospital próximo no meu celular, recebi uma mensagem de Baek Youngchan.

[Baek Youngchan: Você está bem? Aconteceu alguma coisa?]

Fechei o aplicativo de mensagens sem responder.

Quando eu disse a ela para ir ao hospital, minha mãe disse não. Eu a persuadi e consegui convencê-la a fazer exames na manhã seguinte. As feridas eram enormes até nos lugares visíveis. Alguns pareciam velhos, mas cicatrizes escuras permaneciam como se não tivessem sido tratados adequadamente. Fiquei tão irritado que senti que estava ficando louco. Mas eu não conseguia ficar bravo porque minha mãe estava me observando. Tudo o que eu podia fazer era pegar band-aid, bandagens, pomadas e tratar apenas os ferimentos visíveis.

“O que devo fazer em um momento como esse?”

Eu estava perdido. Fiquei envergonhado de mim mesmo, que sempre acreditei que era racional. Fui ao banheiro, sentei-me na privada com a tampa fechada e olhei para o meu telefone. Mas neste caso, era impossível para mim ter um amigo para pedir ajuda ou conselho naquele momento. Baguncei meu cabelo sem olhar minha lista de contatos.

Liguei a tela do meu telefone novamente com um suspiro. Novamente olhei para a lista de contatos e parei.

Sim, agora que penso nisso, havia apenas uma pessoa para contatar. Selecionei um dos meus contatos e apertei o botão de chamada.

— Sim, minha mãe está muito nervosa, não posso tratar seus ferimentos graves, então vou deixá-la dormir na minha casa esta noite e ir para o hospital amanhã. Sim.

Os olhos ansiosos da minha mãe me seguiram enquanto eu falava ao telefone. Eu poderia ter saído para falar com aquela pessoa, mas queria que ela me ouvisse de propósito porque tinha medo que minha mãe, já ansiosa, interpretasse mal meu chamado.

— Ah, não… venha amanhã quando eu for ao hospital. Sim. Tudo bem, tia.

Desliguei e verifiquei novamente o horário da consulta no hospital. No fundo da minha cabeça, lembrei-me da lista de arquivos nos quais eu tinha que trabalhar e da agenda da equipe de design.

— O que sua tia disse?

— O que eu ia dizer?

A mãe abaixou a cabeça em silêncio.

— Ela disse que você não entrava em contato com ela há anos, mesmo depois de terem brigado.

Verifiquei meu e-mail e minhas mensagens. Eu queria responder à mensagem preocupada de Lee Yoojung, mas a ignorei porque minha cabeça estava doendo. Pressionei minha têmpora com meus polegares.

—Tenho que trabalhar. Vá ao hospital com minha tia amanhã. Vá primeiro ao hospital e depois pense cuidadosamente no que vai fazer… Não se preocupe nem tenha medo. Esta é a casa do seu filho. —…Entreguei o rascunho para a Srta. Heo, então você deveria conferir.

Engoli um suspiro. Minha mãe torceu as mãos e olhou para baixo. A ponta do nariz dela estava vermelha. Puxei minha cadeira e sentei-me à mesa. Virei as costas para ela e liguei meu laptop.

— Durma um pouco. Você parece cansada.

Depois de um tempo, ouvi minha mãe deitar atrás de mim. Enquanto isso, eu estava preocupado por estar atrasado, mas não conseguia me concentrar no trabalho. Pesquisei algumas leis e regulamentos relacionados à violência doméstica nos Estados Unidos. Tomei três comprimidos para minha dor de cabeça. Recebi um telefonema de Baek Youngchan, mas não atendi.

↫────☫────↬

Mamãe dormiu quase o dia todo. Fui até a instituição pública na hora do almoço para o plano de saúde da minha mãe. Depois de voltar para casa, cuidei de algumas tarefas urgentes no laptop e dei instruções à Srta. Heo. Eu não tinha energia para cozinhar, então pedi comida chinesa para o almoço. Talvez por nervosismo, minha mãe comeu e voltou a dormir.

À noite, a campainha tocou. Foi estranho. Não havia ninguém que pudesse me visitar. Quando abri a porta, um rosto familiar, mas inesperado, apareceu.

—… Por que você está aqui?

— O que está acontecendo? Você disse que estava indo embora depois de receber a ligação da sua mãe. Você nem foi trabalhar.

Baek Youngchan tinha uma expressão séria que não era comum. Fechei a porta e saí para o corredor. Eu não queria mostrar para minha mãe. Eu também não queria explicar a situação para ele.

— Você está bem?

Não consegui fazer contato visual com ele, então olhei ao redor e falei bruscamente. Baek Youngchan agarrou meu pulso. Em vez de olhar para ele, olhei para meu pulso.

— Você está bem?

Sua voz era estranha porque era séria, mas esse sentimento era familiar. Uma vergonha que provavelmente sentirei e com a qual viverei pelo resto da minha vida. E humilhação.

Empurrei a mão dele com a mão que ele não tinha agarrado. A luz do corredor brilhava na ponta do sapato dele, então pareceu ofuscar meus olhos.

— Eu já lhe disse isso antes, Líder de Equipe Baek. Por favor, não venha tão de repente. Estou ocupado, então vá para casa e te vejo no trabalho na segunda-feira.

O olhar de Baek Youngchan estava fixo na minha testa, mas eu o ignorei e fechei a porta.

↫────☫────↬

Na manhã seguinte, minha tia veio ao hospital, como havia prometido. Também foi a primeira vez que vi minha tia em vários anos. Minha mãe, embora um pouco nervosa, seguiu minha tia até o hospital.

— Não se preocupe. Vá comer em algum lugar. Vou garantir que ela faça o teste e entrarei em contato com você.

— Desculpe. Desculpe incomodá-la.

Minha tia suspirou olhando para mim. E ele agarrou minhas duas mãos.

—Você não precisa dizer isso. Vocês são minha família.

Eu não tinha nada a dizer, então ri amargamente. Talvez meu rosto estivesse distorcido. Virei-me, olhei para as costas a minha tia e saí do hospital.

Minha mãe e minha tia me disseram que tiveram pouco contato desde que brigaram há doze anos. Na verdade, se não fosse por esse incidente, eu também não teria contatado minha tia. Porque eu só liguei para ela no Ano Novo passado.

Parecia que minha tia sabia por que minha mãe não a havia contatado. Ela não conseguia fazer isso porque era tímida. Ela provavelmente não quer mostrar seu lado mais fraco para a irmã. Minha personalidade é muito parecida com a da minha mãe, que não gosta de ter seu orgulho ferido ou suas fraquezas vistas. E eu era a único no mundo que conhecia a aparência frágil da minha mãe.

Achei muito pesado. E foi assustador. Para conhecer o rosto nu da minha mãe. Vendo a irresponsabilidade e a indolência da minha mãe… Eu tinha medo de que minha personalidade fosse parecida com a dela.

↫────☫────↬

A mãe foi hospitalizada para um exame. Minha tia disse que ficaria com ela como sua guardiã. Era fim de semana, então fiquei feliz por não haver um prazo. Assim que cheguei em casa, lavei os cobertores e dormi em um colchão vazio. O problema é que eu mal tinha dormido na noite anterior. Ontem mal consegui dormir algumas horas.

Dormi por mais de uma hora e acordei depois de receber uma ligação da minha tia.

[— Hyunsoo, o que devemos fazer com sua mãe?]

Sua voz preocupada me acordou. Não era uma doença grave. Fiquei com muito medo.

— O que está acontecendo? O que o médico disse?

[— Disseram que ela está desnutrida. Isso faz sentido?]

Eu senti como se estivesse sendo sufocado de uma forma muito diferente. Minha mãe estava desnutrida.

[—Tenho que verificar outras coisas também. Eu acho que… Ela vem sendo espancada há muito tempo.]

Eu não tinha nada a dizer. Mesmo em meio à situação, fiquei chateado e enojado com o estigma de ser “um filho que não cuidava da mãe”.

Depois de terminar a ligação com minha tia, saí da cama e fechei as cortinas. Já era tarde e o sol estava se pondo há algum tempo. Meu rosto magro apareceu na janela amarelada. Só então me lembrei de que não tinha comido nada o dia todo.

De repente, vesti minhas roupas e saí do estúdio. Estava frio. Fui ao café onde costumo comprar sanduíches, me arrependendo de não ter usado um casaco mais grosso.

Ao passar pelo prédio, senti-me estranho e parei de andar. Tive a sensação de que alguém estava me seguindo. Preocupado que o homem de rosto sombrio que eu tinha visto antes tivesse aparecido novamente, virei-me. Mas não era o homem que me seguia. Era um rosto que eu conhecia.

— Seo Hyunsoo.

O CEO da El Luna, Park Won-ho, olhou para mim e sorriu largamente como se estivesse feliz em me ver. Fiquei tão chocado que mal consegui sorrir. Park Won-ho se aproximou de mim, coçando o pescoço desajeitadamente. Dei um passo para trás.

— CEO Park, como você sabe onde eu moro?

— Ah, bom, não… Você não me chamou, então eu vim porque estava preocupado.

— Por que o CEO está preocupado comigo?

Dei um passo para trás um pouco mais. Park Won-ho se aproximou de mim com um sorriso. Aquele sorriso me fez tremer. Eu tinha a sensação de que algo estava terrivelmente errado. Senti um medo instintivo.

Havia uma sombra escura entre os prédios, mas o rosto de Park Won-ho estava visível. Ele parecia estar rindo de mim e também parecia bravo. Olhei ao redor. Tentei sair correndo do beco e denunciá-lo.

— Eu realmente quero trabalhar com Seo Hyunsoo. Eu te disse, mesmo que não seja sobre design…

Antes que ele pudesse terminar de falar, algo enorme saiu de trás do prédio e atacou Park Won-ho.

Bang! Com um som alto, a sombra que estava encostada na parede do prédio atingiu Park Won-ho. Imediatamente, ouviu-se o som de corpos batendo uns nos outros. Era o som de uma luta. Engoli em seco e fui até lá.

Na verdade, antes mesmo de me aproximar, pude reconhecer a pessoa que havia saído. Eu o teria reconhecido mesmo no meio da noite.

Aquela figura enorme, em pé em cima de Park Won-ho, dando-lhe socos, era Baek Youngchan.

Sangue respingava com o som dos golpes. Baek Youngchan, que estava tentando matar Park Won-ho, parecia uma pessoa diferente.

Park Won-ho não conseguia se mexer e estava sendo espancado. Era algo sufocante de assistir.

Era como um urso matando uma pessoa. Percebi que seu tamanho era tão grande que era avassalador. Não consegui pará-lo e apenas observei Baek Youngchan atingir Park Won-ho. A cena era irreal.

Somente quando recobrei a consciência, o abracei por trás e o empurrei para longe. Era tão forte que até eu fiquei com medo de me machucar.

— Para! Líder de equipe Baek, pare!

Os socos cessaram. Baek Youngchan, que havia se levantado, agarrou Park Won-ho pelo pescoço e o levantou como se fosse um fardo. De tanto bater nele, seu rosto ficou vermelho.

— Aparentemente, eu estava de olho em você porque alguém estava perseguindo Hyunsoo, até que finalmente o peguei. Mas agora você veio pessoalmente? Você tem muita coragem.

Que? Me observar? Perseguidor? Não entendi o que Baek Youngchan disse.

Então… o homem que vi perto do meu escritório foi enviado por Park Won-ho? Se sim, por que ele me assediou? Eu senti como se tivesse uma sobrecarga na minha cabeça.

Baek Youngchan jogou Park Won-ho no chão. Park Won-ho gemeu dolorosamente. Afastei meu braço de Park Won-ho.

Quando ele emergiu das sombras, seu rosto foi revelado. Nunca vi Baek Youngchan daquele jeito. Seus olhos brilhavam de raiva. O rosto amigável desapareceu e só restou a sensação de intimidação que emanava de seu tamanho.

— Se você tocar em Hyunsoo mais uma vez, eu vou te matar com minhas próprias mãos.

Não havia palavrões nas palavras ásperas, mas elas eram muito duras.

— Chega. Vamos.

Arrastei-o para o corredor do prédio deserto. Minhas mãos tremiam e eu sentia calafrios. Não consegui me acalmar quando fui surpreendido. Eu ainda estava confuso.

Eu queria sentar. Cobri a boca com a mão e respirei fundo. A mão de Baek Youngchan entrou no meu campo de visão, que estava direcionado para o chão. Prendi a respiração e esperei um momento, então agarrei sua mão. Agora que vejo, estava muito vermelho e inchado por causa dos socos. Eu me senti estranho e confuso.

— O que é isso? Você não é uma criança. Vocês se envolveram em uma briga…

Minha voz estava terrivelmente trêmula e eu estava envergonhado. Também era constrangedor não poder fazer contato visual. Minhas pernas tremiam como se eu tivesse relaxado. Tentei me virar porque senti que ia cair, mas Baek Youngchan me puxou. A parte superior do meu corpo está tensa.

— Não sei o que fazer com você, Hyunsoo.

A voz baixa de Baek Youngchan chegou aos meus ouvidos. Era uma voz triste. O que você vai fazer comigo, seu idiota arrogante? O conteúdo e o tom de sua voz em suas palavras eram desconhecidos, mas não fiquei ofendido. Os braços que seguravam a parte superior do meu corpo com força eram tão fortes que eu não conseguia respirar.

Não consegui guardá-lo. Não foi por causa da pressão, nem por causa da sua força.

Baek Youngchan, que estava me abraçando, não parecia a mesma pessoa que havia derrotado Park Won-ho tão violentamente. Em vez do cheiro forte de perfume, cheirava a amaciante de roupas e um leve odor corporal.

O cheiro pareceu me confortar. Eu senti como se estivesse perdendo minhas forças. Eu queria chorar, mas cerrei os dentes e me contive.

— Você sabia que Park Won-ho enviou alguém para me seguir?

Diante da pergunta, Baek Youngchan apertou o abraço em vez de responder.

—… Foi por isso que você se machucou alguns dias atrás?

Ainda não obtive resposta, mas dessa vez tive certeza. Só agora percebi que o dia em que ele se machucou quando chegou aqui e o dia em que parei de ver aquela pessoa foram muito próximos.

— Ha… estúpido. Eu nem sabia.

Não foi um insulto a Baek Youngchan, foi um insulto a mim. A grande mão de Baek Youngchan envolveu a parte de trás da minha cabeça. Eu entendi que não deveria falar. Então, em vez de falar, coloquei minha mão nas costas grandes de Baek Youngchan.

“Obrigado, obrigado. Por vir. Por fazer. Por estar ao meu lado”

Ao contrário dos meus pensamentos, as palavras ficaram na minha boca, então pressionei meus lábios em seu ombro.

Ficamos parados no corredor do prédio deserto, de braços dados, por um longo tempo. Não importa quanto tempo tenha passado, Baek Youngchan me abraçou forte como se quisesse me trancar e nunca mais me soltar. Fiquei sem fôlego e tentei empurrá-lo diversas vezes. Claro que esse bastardo ignorante não desistiu. Eu mal levantei a cabeça e respirei fundo.

—…Líder de equipe Baek. Um momento…

— Tudo bem. Não diga nada.

Ele me interrompeu e enterrou minha cabeça em seu enorme peito novamente. Do que ele está falando? Empurrei-o com todas as minhas forças.

— Não, não é isso. Não consigo respirar… Estou sufocando…

Só então Baek Youngchan me deixou ir com uma atitude tímida. “Não fale…” Seu rosto enquanto ele coçava a cabeça estava tão vermelho quanto o meu. Era bem fofo, então não fiquei bravo.

— Ah, Park Won-ho.

De repente me lembrei e saí correndo do prédio. Olhei em volta, mas não consegui ver Park Won-ho. Ele estava afastando Baek Youngchan dele, mas certamente não deixaria isso passar. E se ele chamar a polícia? Eu estava nervoso.

Baek Youngchan se aproximou de mim e tocou meu ombro.

— Não se preocupe. Ele não vai me denunciar.

Não sei qual é o teste, mas ele disse isso com certeza. Estreitei os olhos e o olhei de cima a baixo com desconfiança.

— Como você sabe?

Baek Youngchan não respondeu.

— Você conheceu Park Won-ho separadamente?

— Ei, estou com fome. Vamos comer alguma coisa.

Foi ainda mais suspeito vê-lo mudar de assunto. Baek Youngchan olhou para meu rosto e esfregou sua barriga.

— Seu bebê está com fome, querido.

— Que?

Era tão absurdo que esqueci o que tinha perguntado. O que esse maluco está dizendo? O título “querido” é imbatível, mas o quê? “Meu bebê?”

Naquele momento, quando olhei para a barriga fina de Baek Youngchan, pensei: “Essa não é uma barriga de grávida…” e cerca de 0,5 segundos depois, percebi que homens não podem engravidar e não consegui responder à piada de Baek Youngchan imediatamente.

— Não se preocupe. Eu não estou grávido.

—…Sim.

Eu assenti. Sim, mas eu tenho que… Não, o que estou pensando? Quando levantei a cabeça e passei as mãos no rosto, vi um rosto sorridente.

— Aww, o rosto do Líder de Equipe Seo ficou vermelho.

Por fim, não aguentei mais e fiquei com raiva.

— Bastardo louco!

Baek Youngchan saiu correndo do beco assim que gritei (quem imaginaria que um gigante pudesse correr tão rápido?) Não fiquei envergonhado e corri para a rua principal para alcançá-lo.

Quando alcancei Baek Youngchan, empurrei-o por trás e arrastei-o para dentro da farmácia. Comprei um curativo e uma pomada e disse para ele tratar a mão. Ele reclamou que não conseguia colocar o curativo, então, com uma ajudinha, ele falou e sorriu o tempo todo, demonstrando o quão emocionante era aquilo.

Depois de sair da farmácia, ele disse que estava com fome, então levei Baek Youngchan ao melhor restaurante da cidade que vendia Haejangguk*. E lá ouvi uma história incrível.

N/T: Haejangguk( 뼈해장국): É uma sopa de ossos. Haejangguk é exatamente isso, uma sopa feita de ossos de boi com temperos e vegetais, geralmente batatas.

— Não faz sentido, não importa o quanto eu pense sobre isso.

Essa foi minha primeira reação quando ouvi a história de Baek Young Chan.

O que eu tinha acabado de ouvir era tão surreal que eu não conseguia nem comer e só bebia. Baek Youngchan já estava esvaziando uma tigela de haejangguk na minha frente.

— O que não faz sentido?

— Por que uma pessoa tão bem-sucedida faria isso? Se você é o CEO de uma revista tão grande quanto a El Luna, não deveria ser um pouco mais cuidadoso?

— Você não sabe. A obsessão dos ricos não é só por dinheiro. É porque eles têm conexões.

É assim mesmo? As palavras de Baek Youngchan também pareciam fazer sentido. Suspirei e cortei os pedaços de carne com uma colher, mas ainda não tinha apetite.

De acordo com o que Baek Youngchan descobriu, Park Won-ho assediava sexualmente seus funcionários com habilidade, e isso não era suficiente, então ele forçava outras pessoas a lhe dever favores e depois os cobrava sexualmente. Eu era um dos muitos prisioneiros.

Só então a situação se encaixou. A oferta de salário dobrado sem hesitação, sua voz suave e ameaçadora e os sinais de que ele me ajudaria pessoalmente.

Parei a colher e suspirei profundamente. De qualquer forma, ele não me ofereceu o emprego por causa dos meus designs. Eu sabia, mas perceber isso dói.

— Os rumores já se espalharam. Esse desgraçado deve ser famoso em outras empresas também.

Baek Youngchan disse enquanto mastigava. Eu assenti. Sim, eu também me lembro disso. Nossa equipe conversou sobre isso no banheiro.

“Então é por isso que Park Won-ho está tentando levar o líder da

equipe Seo, embora?”

No final, eles estavam certos. Essa foi a única razão. De repente, a mão de Baek Youngchan apareceu. Meu pulso, que estava dobrado frouxamente ao lado do pote de barro e segurando a colher, foi segurado por sua mão.

— Ele é um cara que usa o dinheiro do talento de outras pessoas da revista para fazer isso. Nunca se culpe. O Líder de equipe de Seo tem habilidades incríveis, então eu o invejo também.

A voz estava cheia de confiança e força. Eu o invejei. Por que você pode ter tanta certeza? Nem eu tinha certeza de mim mesmo. Era como se ele tivesse lido meus pensamentos.

Olhei para ele e sorri. Mas Baek Youngchan não sorriu. Olhos muito sérios me olharam. De alguma forma eu me senti um pouco…estranho. Baek Youngchan ainda estava com uma cara séria e apontou o queixo para minha panela.

— Se você não vai comer, dê para mim.

Fiquei sem forças. Sim, sou um idiota por esperar qualquer coisa dele.

— Coma tudo.

Quando empurrei o pote de barro, Baek Youngchan o pegou e colocou na minha frente. E usando pauzinhos e colheres, ele começou a remover a carne dos ossos com técnica e rapidez surpreendentes.

— Nossa, estou com fome porque me mexi um pouco.

Depois de guardar os ossos vazios, fiquei um pouco satisfeito ao ver como as cebolinhas foram transportadas para o arroz servido separadamente, em vez de misturá-lo à refeição.

— Ei.

— Sim?

— …Por que você ficou de olho em Park Won-ho?

— Eu te disse, ele é um pervertido.

A resposta dele não foi o que eu queria. Eu balancei a cabeça.

— Por que você me ajudou?

Ele parou de mover a mão. Eu podia vê-lo olhando para mim do outro lado da mesa. Eu me encolhi um pouco sem perceber.

— Preciso colocar isso em palavras? Eu tive que ajudar você, que iria verificar e calcular isso e aquilo de uma maneira tão boa? Meça o ponto crítico, elabore e rejeite um plano e liste-os um por um.

Não consegui responder às suas palavras. De repente, senti como se tivessem me jogado um balde de água fria. Baek Youngchan não parecia estar muito bravo. No entanto, enquanto balançava a cabeça, ele parecia um pouco cansado.

— Esqueça. Não vamos falar sobre isso.

Sim, sou o chefe da equipe de design da City Casual, então se eu me meter em uma situação difícil ou sair inesperadamente, a empresa perderá dinheiro imediatamente… Mordi o lábio inferior e murmurei por um tempo antes de finalmente responder.

— …Obrigado.

— Esqueça. Só coma isso.

Pensei que Baek Youngchan seguraria o bule e beberia dele. Mas por algum motivo ele me devolveu o pote. Lá dentro, havia carne que havia sido arrancada dos ossos e não havia sido comida.

— Líder de equipe Seo, como você vai viver neste mundo cruel se não consegue nem tirar a carne dos ossos?

— Você achou que eu não comia carne porque não conseguia tirá-la dos ossos?

Era absurdo e eu me senti envergonhado sem motivo, então estalei minha língua desconfortavelmente. Então Baek Youngchan levantou os dois cantos da boca exageradamente e continuou a me dizer: “Achei que você fosse fraco o suficiente para fazer isso.”

Pensei em jogar uma colher nele, mas levantei o punho uma vez porque não consegui fazer uma cena no restaurante. Ele ainda teve a coragem de rir: “Haha”.

Baek Youngchan me disse para esperar por enquanto, sem denunciá-lo, até que eu encontrasse evidências sólidas. Ele disse que primeiro pediria conselho porque sua irmã mais nova aparentemente sabia sobre um teste. E ele acrescentou:

— Se você vir aquele desgraçado de novo, me diga imediatamente.

Eu não queria que ele soubesse o quanto suas palavras foram reconfortantes para mim e o quanto eu estava grato por ele não ter me perguntado sobre minha mãe.

↫────☫────↬

Era segunda-feira, mas eu não podia ir trabalhar. Era por causa da minha mãe.

Mamãe disse que nunca ficaria na casa da minha tia. Além disso, a ansiedade era tão grave que ela tinha medo de todos os estranhos. Até os médicos e enfermeiros.

O médico disse que ela precisava de tratamento por enquanto, mas se recusou a tentar, dizendo que não faria isso se seu filho não estivesse ao seu lado, então ele foi forçado a lhe dar sedativos. No entanto, ele disse que há um limite para sedativos porque seu corpo está fraco.

Quase sofri um acidente a caminho do hospital depois de receber uma ligação no meio da noite. Foi porque dormi apenas duas horas e dirigi com pressa. Repreendi-me pelo meu julgamento turvo.

A mãe estava encolhida num canto do quarto do hospital. Fiquei com tanta pena dela que não consegui ficar bravo com ela. Minha mãe finalmente caiu em si quando fiquei ao lado dela e a consolei.

Esperei no quarto do hospital até de manhã e, depois de alguns exames, ela parecia exausta.

Liguei para a empresa quando minha mãe entrou na sala de ressonância magnética. Eu não podia ir trabalhar nessas condições e não podia deixar minha mãe sozinha. Não tive escolha a não ser cuidar de assuntos urgentes no meu laptop. Talvez durante esse período eu estivesse insuportavelmente ocupado.

— Senhor, o senhor está bem?

Quando voltei para a sala de espera, a enfermeira me perguntou com uma cara preocupada. Assenti bruscamente e entrei no banheiro. Olhando no espelho, entendi por que a enfermeira estava preocupada. Ele tinha olheiras e bochechas afundadas. Quando abri a torneira, o som da água estava agudo, o que incomodou meus ouvidos.

De repente, meu corpo sentiu muita dor, então minha agitação aumentou rapidamente. Era inútil tomar remédio. Depois de comer alguma coisa no hospital, pensei que tinha que ir para um tratamento ambulatorial.

Entre as pessoas da revista, há pessoas cujos corpos cumprem os prazos sem nenhum dano, e eu era esse tipo de pessoa. No prazo final, não importa o quanto eu tenha trabalhado duro durante a temporada, não senti nenhuma dor nem fiquei doente. No entanto, se eu exagerasse repentinamente durante a entressafra, eu facilmente ficaria doente. Desta vez isso provavelmente estava acontecendo comigo.

Nunca me considerei uma pessoa fraca. Mas… tentei não ficar bravo comigo mesmo, dizendo que tenho tido muitas coisas pessoais acontecendo ultimamente, mas me sentir culpado por isso parece ser um tipo de hábito, então me odeio novamente. É como morder a carne sob as unhas, mesmo sabendo que dói.

Alguns resultados de testes saíram em poucas horas, e a maioria dos demais sairá no dia seguinte. Felizmente, nenhuma doença grave foi encontrada no corpo da minha mãe. No entanto, o médico disse que ela precisava de um tempo para descansar porque estava mental e fisicamente fraca.

Por volta da tarde, minha mãe fez outro alvoroço para deixar o hospital, causando problemas para a equipe médica. Aconteceu quando eu estava fora do hospital lidando com o problema do seguro dela. Só conseguiu dormir a noite toda quando lhe deram um sedativo. Tive que limpar a bagunça no quarto e pedir desculpas à equipe médica.

Quando minha mãe acordou, eu estava usando um pen drive para salvar um arquivo. O laptop esquentou ao executar o programa pesado.

— Quando você tiver alta, vá para a casa da minha tia.

Mamãe se virou como se não tivesse me ouvido. O programa ainda não funcionou. Quanto trabalhei antes de guardá-lo?

— Nunca pense em voltar para os Estados Unidos. Ouvi dizer que um dos filhos da minha tia agora é independente, então ela tem um quarto sobrando para você. Fique aqui por enquanto…

— Hyunsoo, você odeia sua mãe, não é?

[O programa não está respondendo]

Assim que a mensagem apareceu na tela, eu quis gritar.

— Eu sei… Sua tia deve me odiar tanto quanto você. Não, ela me odeia ainda mais. E seu tio… estou com tanto medo.

Mamãe se virou para mim. Tive sorte de não poder ver o rosto da minha mãe porque ele estava coberto pelo meu laptop. —Hyunsoo, eu pago seu aluguel, então… se eu passar apenas um ou dois meses no seu estúdio…

— Como você conseguiria pagar o aluguel? Você perdeu todo seu dinheiro por causa daquele bastardo!

Acabei explodindo. Fechei meu laptop, que estava prestes a derreter de tanto calor, e me levantei num pulo. Minha mãe estremeceu. Passei as mãos no rosto para acalmar minha raiva. Contei até cinco lá dentro.

— Um pouco… Por favor, pense um pouco em mim. Pare de dar desculpas. Eu também me sinto mal por você. Eu realmente… sinto pena de você.

Minha voz está bloqueada. Saí do quarto do hospital sem confrontar minha mãe. Um fogo começou a se formar lá dentro e queimou meu corpo aos poucos, mas nem estava quente. Andei pelo corredor e saí do prédio do hospital. Comprei cerveja em uma loja próxima. Sentei-me casualmente no canteiro de flores e abri a lata.

Ela não era como eu. Incapaz de controlar suas emoções, eu bebia ao ar livre, sentado em um canteiro de flores e sujando suas calças caras. Eu não me parecia com ela. E era uma sensação estranha que eu não conseguia controlar.

Peguei meu celular porque ele começou a vibrar no meu bolso. Quem ligou foi Baek Youngchan. Eu ri porque pensei que era um bom momento. Por que você age como se soubesse tudo sobre mim, como se estivesse sempre esperando por mim? Havia tantas coisas que eu queria perguntar que fechei o punho, pressionei os lábios contra o dedo indicador e depois o soltei.

—… Não tenho o rascunho. Vou ter que adiar isso por um dia. Desculpe.

Era uma voz pequena demais para ser ouvida. Baek Youngchan não respondeu por um momento. Um leve suspiro foi ouvido.

[—…Você quer um café?]

E o que ele disse não foi uma repreensão por não ter recebido o rascunho a tempo, nem foi uma piada sarcástica.

↫────☫────↬

❊ Continua…

❊ ❊ ❊ Tradução, revisão e Raws: Cenoura, Faby&Belladonna