Campo de Inverno (Novel) - . ₊ ⊹ . ⋆ Capítulo 04.4

. ₊ ⊹ . ⋆ Capítulo 4.4: O Rei do Norte

— Este lugar não é permitido para você. Não se aproxime mais. Vá, bata na parede. A porta se abrirá novamente. Conversaremos depois, quando eu sair.

— …O senhor está com raiva?

— Não.

Embora dissesse que não estava com raiva, seu tom era extremamente frio. Rensley não conseguiu se aproximar mais.

Sentindo-se um idiota, hesitou. Quando ele gritava na vasta planície, sua voz mal chegava, mas ele podia ver a situação de Gizel como se fosse sua.

Será que aquilo tinha sido uma ilusão ou um truque dos monstros? Pensando nisso, se fosse, ele nunca teria descoberto que Gizel estava preso naquela torre. Fosse um milagre momentâneo ou algum tipo de magia, seu efeito parecia ter desaparecido completamente. Ele não conseguia mais ler os pensamentos do grão duque Gizel.

— Refleti muito. Eu só… não imaginava que sua Alteza me procuraria. Como eu disse, acabei gostando tanto de você que não tive coragem de receber a nova grã duquesa de coração aberto… Mas também não podia atrapalhar os assuntos de estado, então achei que seria melhor eu sair.

— Não imaginou que eu te procuraria…

Gizel repetiu as palavras confusas de Rensley como um murmúrio. Embora seu tom fosse calmo, sua incredulidade era evidente. As bochechas de Rensley arderam. Diante do silêncio, mais perguntas vieram.

— Você pensou que, porque me ama, eu te odeio?

— Não! Claro que não. Sei que o Alteza também gosta… tem mais do que uma afeição comum por mim. Mas, se não consigo me contentar com isso e servi-lo adequadamente, de que adianta o afeto mútuo? Por isso…

Enquanto falava, Rensley sentiu a mesma incredulidade que Gizel.

O sentimento de estarem juntos era mútuo, mas por que ele só se concentrava em seus próprios sentimentos? Ele nunca se considerou uma pessoa responsável, mas desta vez…

— Desculpe. Fui muito irresponsável. Sei que não há desculpas para ter enganado e fugido de você.

Dizer que tinha medo de se machucar não seria uma desculpa. Rensley Malocen nunca foi do tipo que evitava se machucar.

A razão pela qual ele se compadeceu tanto de si mesmo, de forma tão inadequada, era simples: porque podia. Ele tinha encontrado alguém que o mimava sem que ele precisasse se esforçar. Como nunca tinha sido mimado, nem sabia que aquilo era mimo. A sensação de ser arrastado por sua própria situação, e depois acordar com um balde de água fria, era mais vergonhosa do que triste.

— Peço desculpas. Farei qualquer coisa se me perdoar.

— Não se ajoelhe.

Ah, é verdade. Você não gosta disso…

Rensley se endireitou, prestes a se ajoelhar. Uma voz mais suave veio da escuridão atrás das grades.

— Não estou com raiva. Não é por raiva que estou dizendo para você ir, é porque este lugar realmente é proibido.

— Por quê…?

— Você não fez nada de errado e não precisa se arrepender. Você partiu por uma razão, por que pedir desculpas? A culpa é minha, por ter feito você partir.

— Não! Sua Alteza, como rei, tomou a melhor decisão.

Enquanto trocavam “você está errado” e “você está certo” através da cortina de escuridão, a cena era ridícula. Mesmo com inúmeros problemas por resolver, Rensley riu.

Depois de rir, o desânimo veio. Ele sentiu que ia chorar. Antes mesmo que seus olhos se molhassem, sua voz já estava úmida.

— Não chore.

— …Não quero.

— Senhor Malocen.

— Se não me deixar entrar, vou chorar mais alto.

Com um tom quase ameaçador, ouviu-se um gemido abafado do outro lado.

Rensley Malocen era certamente mais astuto e emotivo do que pensava. Assim que percebeu que o grão duque Gizel era sensível a lágrimas, grandes gotas começaram a cair. Quando começou a chorar, sua tristeza aumentou.

— Quero vê-lo…

O outro lado das grades ficou em silêncio. Rensley, soluçando, ergueu o olhar.

Com cautela, deu um passo à frente. Desta vez, Gizel não disse para ele não ir. Primeiro hesitante, depois mais rápido, por fim, quase correndo, ele se aproximou. Agarrou-se às grades e encostou o rosto.

Dentro da prisão, ele viu uma lareira e lâmpadas. A escuridão era apenas porque não estavam acesas. O homem que odiava o frio e gostava de passar o tempo diante do fogo. Será que ele não queria vê-lo a ponto de se esconder na escuridão?

No centro da cela, o grão duque Gizel estava de pé. Sabendo que Rensley estava ali, ele permanecia em silêncio. Com o rosto coberto por uma capa preta e larga, imóvel como uma estátua.

Rensley falou. Sem planejar, sua voz saiu suplicante.

— Alteza, estou aqui. Você não vai nem olhar para mim?

— Você.

A voz, abafada pela capa, era mais grave que o normal.

— Quando pedi para não ir, você insistiu em partir. Quando peço para não vir, você insiste em se aproximar.

— …Desculpe por desobedecer sempre. Perdoe minha deslealdade.

Rensley olhou para as grades que os separavam. Não havia como entrar? Anton não lhe dera a chave.

Durante aqueles breves segundos em que seu pulso brilhou com uma luz desconhecida, um vasto conjunto de respostas inundou sua mente. A maior questão de Rensley, se aquela invocação negra era realmente o próprio grão duque Gizel.

Por que ele estava lutando naquela forma, o que ele havia feito para chegar a isso, para onde iria depois, e até o que ele estava pensando naquele momento…

As respostas foram absorvidas como conhecimento prévio, mas ele não se tornou um sábio. Ele não conseguia entender por que Gizel, que o procurara com uma recompensa, agora o evitava. Enxugou as lágrimas que ainda escorriam com as costas da mão.

— Alteza, ainda estou chorando…

— Por favor, não chore.

Gizel suspirou longamente. Um suspiro de resignação.

Sabendo que não adiantava pedir a alguém que, quando pedido para ficar, partia, e quando pedido para não vir, se aproximava, para não chorar, o sábio Gizel pareceu desistir.

— Se você veio até aqui, não poderá mais deixar Oldenlant livremente.

Sua voz, sem forças, transmitia uma tristeza profunda.

— O comandante já me avisou.

—…Você vai se arrepender.

— Já lhe disse antes. A carne é finita, ninguém sabe o que acontecerá, então devemos fazer o que podemos enquanto podemos. Mesmo que me arrependa depois, não poderei evitar.

— Você sempre faz o que quer.

Sim. Sempre fez. Gizel, como se tentasse se convencer, murmurou amargamente e baixou lentamente os braços. A capa que cobria seu rosto, como o véu que Rensley usava quando se vestia de mulher, deslizou.

O interior da cela, sem velas, continuava escuro. Mas o corredor estava iluminado, então não era tão escuro a ponto de não reconhecer o homem à sua frente.

Rensley não piscou, fitando o rosto que se revelava. Como quando observava os relâmpagos prateados que caíam sobre a planície seca.

Rensley, que um dia odiava trovões, ao ver a cachoeira de luz criada pela ponta dos dedos da invocação negra, pensou sinceramente: que belo.

— Pare de olhar.

Gizel ergueu a capa novamente, tentando esconder o rosto. Rensley, atordoado, aproximou-se ainda mais das grades.

— Alteza, o senhor está magnífico.

— Não precisa dizer coisas que não sente.

— É verdade. Sempre o achei nobre e elegante, mas agora o senhor está cheio de uma beleza selvagem.

— Não me provoque.

Seus olhos dourados, que brilhavam ao ameaçar os inimigos, ainda não haviam voltado ao seu âmbar calmo. Os chifres enormes, como os de um boi, e os caninos pontudos que se estendiam até abaixo dos lábios. Olhando, sua altura e corpo pareciam maiores que o normal.

Da testa às bochechas e ao queixo, marcas que Rensley não conseguia distinguir se eram desenhos ou letras, estavam gravadas como tatuagens. Seriam também símbolos mágicos? Rensley, teimosamente seguindo o rosto do homem que tentava desviar o olhar, implorou:

— Não se esconda. Falo sério. Alteza é lindo como sempre, mas também está lindo assim. Hoje, vou devolver as palavras que o senhor costumava me dizer. Sua Alteza também é belo.

— Você está realmente me provocando.

— Não, olhe para mim. Se o senhor me olhasse, eu não pareceria estar provocando.

Seus olhos dourados e ondulantes, como se não pudessem evitar, se voltaram para Rensley. O homem, que observava silenciosamente do lado de fora das grades, hesitou e perguntou:

— …Não é assustador?

— Há pouco vi sua forma de monstro, como poderia ter medo?

— Você já me achava sinistro, e agora, vendo-me assim…

— O quê? Eu? Quando?

Não entendendo, Rensley ficou confuso. Gizel não explicou. Rensley ergueu um pouco a voz:

— Nunca achei isso. Não confessaria meu amor a alguém que considero sinistro.

— Aquelas palavras também não foram para me provocar?

— Claro que não! Juro pela minha honra que não digo “eu te amo” como mentira.

— Você jura pela honra toda vez, então já deve ter gastado toda a sua honra.

— Alteza.

Com um tom de ressentimento, Rensley não sabia o que fazer. Mas, ao ver o olhar furtivo de Gizel, ele riu. Percebera um sorriso tênue no rosto afiado, ainda com vestígios da besta.

— O que foi? Sua Alteza está me provocando.

— Não estou provocando.

— Então por que está sorrindo?

Gizel cobriu a boca e pigarreou. Suas mãos também não tinham mais a forma nobre de antes. Grandes, com nós proeminentes e unhas grossas, manchadas por escamas negras.

— Tentei evitar isso…

—…

— Ao ver você de novo… estou feliz.

Rensley ficou atordoado mais uma vez.

Seu rosto foi ficando vermelho lentamente. Espero não ter ficado feio como um tomate. Sentindo as orelhas queimarem, Rensley baixou a cabeça e desviou o olhar.

Ele sempre foi mais tagarela, mas Gizel, de vez em quando, com uma única frase simples, o deixava sem palavras. Será que era pela eloquência dele ou pela fraqueza dele? Confuso, Rensley gaguejou:

— Eu, eu também. Estou muito feliz…

— Você parece ferido, está bem? Devia estar se tratando, não vindo aqui.

A voz fria havia voltado ao tom familiar e carinhoso. Encorajado, Rensley ergueu lentamente a cabeça.

— Não é nada. Só arranhões leves, mas o sangue respingou… E sua Alteza, está bem? O senhor se feriu lutando contra aquela borboleta enorme.

— Nessa forma, a recuperação é rápida. Já estou curado.

Que bom. Ele murmurou e balançou a cabeça. Apertou as mãos nas grades.

Queria chorar de novo. Era cruel estar tão perto de quem ele queria ver, mas não poder tocar ou beijar. Rensley perguntou, desesperado:

— Alteza, quero entrar. Não há como abrir a porta?

— Está aberta.

— …O quê?

— É uma porta selada por magia; não pode ser aberta de dentro, mas pode de fora. Pode entrar.

— Ah… não sabia.

Quando empurrou a porta na borda das grades, ela se abriu facilmente. Ele se sentiu um idiota por ter ficado gritando e se agarrando às grades.

Ao entrar na cela, ele hesitou perto da porta, como se a urgência anterior tivesse desaparecido. Gizel, observando-o, abriu ligeiramente os braços. As mangas longas caíram pesadamente.

— Venha.

↫─✧ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna