Acidic Scent (Novel) - Capítulo 163
CAPÍTULO 163
No dia seguinte, a missa fúnebre foi celebrada de maneira modesta. Kim Marvin viu pela última vez o rosto da falecida. Talvez porque sempre estivesse pálida, parecia estar dormindo, sem parecer diferente de como era em vida. Não era a primeira vez que via um morto, mas achava difícil manter o olhar por muito tempo.
Havia poucos presentes e a missa terminou rapidamente.
Após trasladarem o corpo e realizarem a cremação, retornaram à igreja e levaram a cabo um sepultamento arbóreo. Fiéis que passavam deixavam flores de crisântemo desejando o descanso eterno de alguém cujo rosto nem sequer conheciam. Para quando essas flores começaram a se amontoar e se desordenar, apareceu pessoal do orfanato e viu o menino.
Eles perguntaram o nome do menino e verificaram seu estado de saúde. O menino, só depois de obter a promessa da madre superiora de que iria visitá-lo com frequência, disse seu nome. Kim Marvin escutou esse nome pela primeira vez em muito tempo.
Passado o meio-dia, Kim Marvin permaneceu sentado sozinho dentro da igreja. O dia estava limpo demais para ter vontade de sair. Ao ver a luz do sol se derramando através das janelas e inundando o interior do templo, soltou uma risada vazia. Era um clima despropositado demais para comemorar a memória de alguém.
No entanto, a natureza não é algo que se mova pela perda dos humanos, então, embora ocorra a contradição de o sol brilhar intensamente em um funeral, não resta senão aceitá-lo.
Antes, achava isso reconfortante. Não era grande coisa. Como se dissesse que no mundo há incontáveis coisas que florescem e murcham, as folhas das árvores se balançavam fora da janela. Dentro do enorme mundo da realidade, o significado da morte se encolhia até se tornar insignificante.
O padre saiu do confessionário, aproximou-se de Kim Marvin e deu-lhe um tapa no ombro antes de ir embora. Seria um gesto de consolo, ou um sinal para que se fosse já? Kim Marvin não tinha intenção de se levantar, então se encostou um pouco mais para a borda. Ocultou seu corpo na profunda sombra projetada pela parede e piscou em silêncio dentro da escuridão.
Foi quando a intensidade da luz do sol começou a diminuir um pouco. De repente, com um ranger, a porta do templo se abriu e se escutou a presença de alguém.
O som pesado de sapatos foi se aproximando pouco a pouco de Kim Marvin. Um aroma familiar mareou sua cabeça.
Não pode ser.
Mas provavelmente era ele. Ninguém podia imitar os feromônios de alguém marcado.
Uma grande sombra parou diante de Kim Marvin. Lentamente ergueu a cabeça e olhou para ele. Não pôde cumprimentar de imediato e engoliu em seco. Alegrava-se de vê-lo, mas achava difícil demonstrá-lo.
— … Está interceptando minhas comunicações ou algo assim?
Se não fosse assim, não havia forma de que pudesse ter encontrado esse lugar. Além disso, seu telefone tinha estado desligado desde o dia anterior.
— Até agora não fazia isso, mas agora estou considerando fazer. Você desaparece assim que a gente baixa a guarda.
Não é tranquilizador.
Jang Jin-woo avançou com passos firmes e colocou os crisântemos que levava na mão sobre o altar comemorativo. Depois voltou e sentou-se ao lado de Kim Marvin.
Ambos observaram em silêncio, por um momento, a devoção do santo cravado no sofrimento. A sombra do altar se alongava sobre o corredor dos bancos. Sem se dar conta, a tarde já estava avançando.
— Sinto muito sinceramente. Deve ser um golpe muito duro.
Jang Jin-woo falou em voz baixa. Kim Marvin assentiu levemente. Não esperava receber consolo de alguém pela morte de Kim Ji-a. Era uma relação que não tinha tornado pública com facilidade.
— Sério, como ficou sabendo e veio até aqui? Não é brincadeira, de verdade tenho curiosidade.
Nem ele mesmo saberia de imediato se a madre superiora não tivesse entrado em contato com ele. Muito menos Jang Jin-woo, que não tinha nenhuma relação com Kim Ji-a.
— Escutei algo inquietante relacionado a isto. Enquanto investigava, fiquei sabendo. E como desde ontem Kim Marvin tampouco responde ao telefone, pensei que estaria aqui.
— Se diz algo inquietante…
— Explicarei com calma. Não parece algo que deva ser falado em um lugar como este.
O olhar de Jang Jin-woo dirigiu-se ao padre que estava ordenando os objetos sobre o altar. O padre, com uma expressão aprazível, fez uma leve saudação em direção a eles ao cruzar o olhar. Então Jang Jin-woo também assentiu, como se indicasse que deixasse tudo em suas mãos.
Depois estendeu a mão para Kim Marvin, que estava sentado ao seu lado.
— Vamos embora.
Kim Marvin alternou o olhar entre a mão estendida e o rosto de Jang Jin-woo. Como não conseguia pegá-la de imediato, ele adicionou mais uma frase.
— Tenho algo para lhe dar. Vamos juntos. Se não aceitar, vai se arrepender.
— ……
Em algum momento, ele já tinha se colocado de pé. Sempre tinha sido alguém que agia ao seu bel-prazer, mas não era alguém que mentisse. Embora fosse só por curiosidade de saber o que ia lhe dar, não lhe restou outra opção a não ser pegar sua mão.
Apoiando-se na força com que foi puxado, Kim Marvin conseguiu se levantar depois de várias horas. E saiu junto com ele. A luz do sol que caía a jorros queimou por completo as sombras que tinham se aderido pegajosamente ao redor de Kim Marvin. Para quando a porta, ao se fechar por inércia, retornou ao seu lugar com um ranger, a figura de ambos já tinha se afastado da igreja.
Jang Jin-woo estava agindo de maneira extremamente impulsiva. Seu carro deixou Seúl para trás e entrou na autoestrada da costa oeste. Nesse momento, estava dirigindo com Kim Marvin a bordo sem dar-lhe explicação alguma sobre o destino nem a razão.
Era, sem dúvida, um desvio. Fazia tempo que tinha passado da hora de retornar à sede, mas não levantou o pé do acelerador. Não tinha pensado em causar um problema de tal magnitude, mas a água já estava derramada.
Tudo tinha começado com uma ligação que recebeu depois de terminar a sessão informativa da manhã.
‘A paciente por quem perguntou… parece que já faleceu. Na verdade, os familiares vieram e fizeram um escândalo antes de ir embora.’
Quando esse mau pressentimento se confirmou, não pôde se concentrar no trabalho. Não conseguia se comunicar com Kim Marvin, e embora tenha tentado aguentar uma ou duas horas mais, não adiantou de nada.
Até esse dia, os documentos que devia revisar e entregar continuavam empilhados sobre sua mesa. Tinha que preparar a ordem de prisão contra Go Hyeong-jun e também tinha programada uma reunião com o procurador-geral, mas Jang Jin-woo saiu do escritório do promotor batendo a porta. O que podia fazer? Não tinha forças para se opor ao inevitável.
Não foi difícil encontrar a igreja que Kim Ji-a frequentava. O centro infantil, a freira, o nome do hospital onde tinha sido paga sua internação em seu lugar. As pistas relacionadas a Kim Marvin permaneciam intactas, gravadas tal qual em sua mente. Averiguar onde tinha sido realizado o funeral foi algo que resolveu rapidamente com um par de ligações.
Seu corpo se moveu antes de sua consciência. Até o momento em que estacionou o carro apressadamente e abriu a porta da igreja, era consciente de que estava agindo de forma exagerada. Se era sincero, não havia razão para chegar tão longe.
Kim Marvin era alguém que tinha aprendido a se levantar por si só. Com certeza já tinha passado por coisas piores em várias ocasiões. Mais do que tudo, existia a possibilidade de que não se alegrasse em vê-lo. Era a primeira vez que sentia a inquietação de poder ser rejeitado, e isso deixou-lhe um clima desagradável.
No entanto, no instante em que viu a parte traseira da cabeça de Kim Marvin, sentado sozinho e aturdido dentro da igreja, intuiu que sua decisão tinha sido a correta.
Tenho que tirá-lo daqui. Para onde quer que seja.
Encharcado em uma sombra escura, ele estava carregado de pesadelo. Afundava-se sem fim por si só. O luto por sua irmã o estava devorando. Ao ver a sensação de perda que preenchia por completo suas pupilas vazias, lembrou-se de algo que tinha escutado de alguém em algum momento.
‘Esse garoto, no fundo, tem muita necessidade de afeto, então bastando que alguém o trate um pouco bem, em seguida ele se apega.’
E também se lembrou do seu eu do passado, que tinha assentido levemente diante dessas palavras. Uma emoção estranha surgiu. Como se enfrentasse um pecado cometido sem se dar conta, sentiu-se repulsivo consigo mesmo.
Ainda assim, estendeu a mão com descaramento. Pode ser que não tivesse direito de fazê-lo, mas esperava que, ao menos agora, não a rejeitasse.
Será que alguma vez em sua vida tinha desejado tanto a indulgência de outra pessoa?
Tinha-lhe repetido várias vezes que se deixar levar pelas emoções em vez da razão não era eficiente. Se tivesse tomado esse conselho ao pé da letra, o correto agora seria ignorá-lo.
Mas Kim Marvin pegou com calma a mão que lhe oferecia. Tal como esperava, parecia que não tinha prestado atenção excessiva às suas palavras. Que alívio.
Levantou-o com todas as suas forças. Encharcado em escuridão, seu corpo estava pesado, mas ainda assim apoiou seus próprios pés e avançou para a frente. Embora cambaleante, nunca desmoronou.
Jang Jin-woo tirou-o de lá quase como quem foge. Lá fora ainda estava muito claro. Exalou um suspiro de alívio, como se tivesse ganhado algum tempo.
O carro dirigia-se para Oseong. Kim Marvin já tinha notado o destino, mas fingia não sabê-lo enquanto olhava pela janela. O som baixo do rádio preenchia o espaço entre ambos. Quando apareceu o familiar caminho costeiro, Jang Jin-woo falou.
— Depois que retornou da Suíça, chegou a ver a falecida?
Kim Marvin respondeu sem virar a cabeça.
— Não. Eu não a contatei.
— Por quê?
— Por si só não éramos de nos ver com frequência. Ambos temos bastante orgulho.
Era uma relação em que viviam pensando otimistamente que o outro estaria bem. Apesar de terem seus números, não se ligavam. Falava de orgulho, mas na verdade era porque temiam que, se dependessem demais um do outro, depois seria mais difícil.
Tanto da posição dela, que estava doente, quanto da de Kim Marvin, que fazia um trabalho em que arriscava a vida, foi uma decisão tomada pensando no outro. Embora no final, quem ficou para trás tenha sido Kim Marvin.
— Houve uma vez que falei por telefone com Kim Ji-a. Quando Kim Marvin foi para a Suíça, fiquei frustrado e estive fazendo algumas ligações.
Diante de uma história que ouvia pela primeira vez, a expressão de Kim Marvin mudou. Embora tenha permanecido em silêncio escutando, piscou.
— Era uma pessoa alegre e enérgica. Não parecia alguém doente. Parecia se preocupar muito com seu hyung.
— Não é minha irmã biológica.
Diante dessa declaração explosiva que caiu de repente, o rosto de Jang Jin-woo virou-se lentamente para ele. Kim Marvin tampouco desviou o olhar e o sustentou. A esta altura, não havia nada a esconder.
No entanto, não era uma expressão de surpresa. Kim Marvin notou que nos olhos de Jang Jin-woo havia compaixão.
Não pode ser…
Kim Marvin olhou para ele com o cenho franzido, com desconfiança.
— Parece que já sabia.
Jang Jin-woo confirmou com silêncio.
— Desde quando? Por que não me disse?
Não entendia. Desde que pagou as despesas hospitalares de Kim Ji-a, tinha-lhe soltado comentários frios perguntando se tinha feito um teste genético. Inclusive a secretária Park Sang-hee não pôde simplesmente ignorá-lo e entregou-lhe os documentos dando-lhe a opção de escolher. E ainda assim, alguém que valorizava mais do que ninguém a clareza dos fatos, por que…?
Jang Jin-woo, que o olhou de relance vendo sua expressão cheia de dúvidas, soltou uma resposta completamente inesperada.
— Porque não queria ver você sofrer.
⚖ ─── 𝛂 · β· Ω ─── ⚖
Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello