Acidic Scent (Novel) - Capítulo 117
Marvin virou o seu soju e engoliu o líquido amargo. Em seguida, pegou a garrafa para encher o copo do outro homem.
— Você sabe que eu não gosto de álcool.
Marvin assentiu enquanto observava o líquido transparente encher o copo.
— Sim. Eu me lembro. Mas você já tomou cerveja algumas vezes.
“Isso lá é bebida?”, resmungou Marvin enquanto empurrava o copo para a frente. Um pouco do líquido espirrou na mesa. Deixou a decisão para Jang Jinwoo, que apoiava o queixo na mão enquanto segurava uma colher, e começou a tomar sua sopa.
— Se não vai beber comigo, não vou conversar. Vamos só comer.
Marvin usou a colher com empenho, como se não tivesse nada a perder. Era um alívio que todos os restaurantes aos quais ia com aquele homem fossem excelentes. Como um sênior que começara a vida em Oseong alguns meses antes, Marvin tentara uma vez lhe dar uma “orientação”, mas falhara miseravelmente quando o assunto era comida.
Desde que começara a seguir Jang Jinwoo, no entanto, seu paladar fora abençoado. O rumor de que os promotores levavam a comida a sério parecia ser bem mais do que mero boato.
Depois de observá-lo em silêncio por um longo tempo, Jang Jinwoo colocou a colher suavemente sobre a mesa. Pegou o copo de soju. Molhou os lábios, deu um pequeno gole e engoliu o restante em dois goles. Seu rosto se contorceu em uma careta. Parecia realmente não gostar daquilo.
Marvin limpou a boca com um guardanapo assim que o homem colocou o copo na mesa. Como o outro demonstrara sinceridade, era hora de Marvin demonstrar confiança.
— Ouvi dizer que você está formando uma Equipe Especial de Investigação em Seul.
Uma pequena onda de emoção cruzou o rosto de Jang Jinwoo.
— De quem você ouviu isso?
— Ko Hyungjoon.
— Ko Hyungjoon?
— Aquele pesquisador Alfa da Suíça a quem uma vez implorei para me foder — disse Marvin, usando um exemplo provocativo com um tom autodepreciativo. Quando esticou a mão para pegar a garrafa e servir outra bebida, Jang Jinwoo a segurou primeiro e encheu o copo de Marvin.
— Ah, o sujeito que foi solto sem acusações durante o problema com a Dongyang da outra vez.
— Sim.
Deixando Jang Jinwoo refinar a descrição, Marvin pescou pedaços de carne de sua sopa e os colocou na tampa de sua tigela de arroz. Cobriu-os com camarão salgado e pimentões verdes, comendo-os como petisco com sua bebida. Virou mais um copo.
— Eu me encontrei com ele hoje. Ouvi o contexto da operação Maxona e, embora não saiba como ele sabe, ouvi outras informações relacionadas. Não posso acreditar em tudo, mas pretendo verificar algumas coisas. Você é o número um dessa lista. Garantiram a você uma vaga na Equipe Especial de Investigação?
Jang Jinwoo encarou em silêncio o rosto calmo de Marvin antes de admitir de forma simples:
— Garantiram.
— Foi daquele político da oposição que vazou a minha história?
— Exato.
— E o que exatamente você vai investigar?
Houve um breve silêncio diante da pergunta direta de Marvin. Um leve e cínico sorriso tocou os lábios de Jang Jinwoo, como se tivesse percebido algo. Ainda segurando o copo, girou o conteúdo despretensiosamente.
Marvin sentiu que já tinha visto aquela cena antes. Lembrou-se do primeiro encontro deles, quando o homem girava um copo de uísque na suíte VIP do Hotel Daegyeong.
Ele estava pensando. Decidindo o quanto contar. Ou o quanto esconder.
A imagem de Jang Jinwoo sorrindo diante do presidente Yun Jobeom, atuando perfeitamente seu papel no meio da multidão, veio à sua mente. Hoje, aqueles dois poderiam ter se encontrado novamente em uma sala de interrogatório. Quem era o único que estava se irritando? Quem permanecera sereno até o fim? Mesmo sem ver, a cena se desdobrava como um quadro na mente de Marvin, e ele sentia como se estivesse vislumbrando o próprio futuro.
— Eu entendo do que você desconfia, mas não complique as coisas. Não tenho obrigação de compartilhar todos os detalhes dos meus planos com você, Kim Marvin.
Ele finalmente colocou o copo na mesa e falou. Sua lógica era tão fundamentalmente pautada em princípios e tão característica dele que chegava a ser absurda.
— Você tem obrigação, sim. E tem a responsabilidade de modificar esses planos se eu não concordar com eles.
— Por que eu deveria? Eu não trabalho assim.
Jang Jinwoo reclinou o tronco, cruzando os braços. Sua camisa branca impecável destacava-se em um contraste gritante contra o papel de parede amarelado e manchado de cigarro, criando uma sensação de dissonância que combinava com sua atitude nada amigável.
— Nossos papéis são diferentes. Além disso, por você estar diretamente envolvido, suas emoções muitas vezes se sobrepõem à eficiência. Vingança, impaciência, ansiedade… essas coisas nublam seu julgamento. Consultar você em cada passo é ineficiente. Você sabe disso. Às vezes, a ignorância é uma bênção.
— Mesmo assim, não posso aceitar que você esconda coisas de mim.
— Não estou escondendo nada; simplesmente ainda não te informei. Se você me chamou aqui só para arrumar confusão por causa disso, vamos parar. Estou cansado.
— Isso é…
Marvin começou a rebater, mas mordeu a língua. O que era essa sensação de repentinamente ser aquele que estava agindo de forma irracional? Estava confrontando um homem que agira pelas suas costas em relação a algo que sentia ter todo o direito de saber, e ainda assim, para Jang Jinwoo, aquilo estava sendo descartado como mero bate-boca.
O promotor bateu o braço ritmicamente enquanto continuava:
— Eu já te disse antes: o acordo com a oposição é uma medida de segurança. Para estripar os detentores do poder, você precisa de força no punho. Precisa de alguém para segurar o cabo da lâmina com você para garantir que a barriga seja aberta e o alvo realmente sangre. Caso contrário, tanto você quanto eu somos apenas funcionários públicos de baixo escalão. Como você espera sobreviver?
— ……
— Você acha que se eu disser a eles: “Eu guardo seus segredos, então façam o que eu mando”, eles vão simplesmente obedecer? Você seria enterrado em uma montanha remota antes que alguém percebesse. Você já passou por isso algumas vezes, não passou?
Marvin sabia disso. Era por isso que procurara um colaborador e entregara informações. Mas o método estava errado. Marvin queria uma operação subaquática. Não entregara as informações para que fossem usadas como um megafone para ameaçar a oposição.
Olhando para os lábios firmemente pressionados de Marvin, Jang Jinwoo acrescentou mais algumas palavras:
— Eu entendo por que você está insatisfeito, mas se jogar com tanta cautela, não vai ganhar nada. Se vai usar uma isca para chantagem, ela tem que parecer adequada. Só quando eles não conseguirem dormir só de ouvir o rumor de uma Equipe Especial de Investigação é que vão se aproximar das negociações com sinceridade. Desse ponto de vista, o fato de o filho do VIP estar vinculado a este caso é um presente dos céus para nós. Seria uma tolice não usar isso.
— Vejo que você planeja extrair um pedido público de desculpas do Presidente — disse Marvin, com a voz carregada de um sarcasmo mordaz.
— Isso é o mínimo que a oposição quer. Envolvimento secreto em política nacional pode levar ao impeachment. Não acho que vá chegar a esse ponto, mas política é assim: mesmo que você empurre uma pauta absurda, desde que pegue o impulso certo, vai sair com metade do bolo. O mais provável é que os pesos-pesados do partido governista infiltrados nas agências do governo sejam purgados. Afinal, negociar cargos é o melhor negócio que existe.
Era nada menos que a intenção de fatiar um novo governo que estava no mandato há apenas um ano. Embora Jang Jinwoo nunca demonstrasse parcialidade política, o fato de o Ministro da Justiça ter sido quem o rebaixara para Oseong fazia de sua aliança com a oposição um desdobramento natural.
“Foi assim que ele já garantiu uma vaga de volta na Promotoria do Distrito de Seul?”, pensou Marvin. Quando a Equipe Especial de Investigação terminasse seu trabalho e se dissolvesse, uma transferência natural de pessoal não levantaria suspeitas. Como ele tecnicamente manteria sua filiação com a subsede de Oseong durante seu destacamento, cumpriria até os requisitos mínimos de permanência.
A autoestrada de volta para Seul estava sendo pavimentada de forma tão suave que chegava a ser admirável.
— Até poucos dias atrás, você dizia que não usaria a carta de contra-atacar o governo. Imagino que tenha mudado de ideia.
Marvin não conseguiu esconder a frieza em seu tom. Aquele homem sempre tinha um propósito para cada ação, e nunca errava o alvo. Estava se tornando impossível afastar a sensação de estar sendo usado.
Percebendo o olhar afiado de Marvin, Jang Jinwoo se inclinou de volta em direção à mesa. Apoiou o queixo na mão, observando Marvin como se espiasse seu estado emocional. Em seguida, sua voz calma e baixa ecoou na mente de Marvin.
⚖ ─── 𝛂 · β· Ω ─── ⚖
Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello