A Worn Out Love (Novel) - 𓇼 Capítulo 4.3 𓇼

𓇼 Capítulo 4.3 𓇼

— 𓇼 —

Teria sido bom se eles tivessem chegado à cerimônia de casamento sem nenhum outro incidente, mas a realidade não foi tão gentil. Fora um casamento de agenda apertada desde o começo. Piorava pelo fato de que o timing coincide completamente com um projeto do qual Seowoon estava encarregado.

Graças a isso, Yijin acabou lidando com quase todos os preparativos do casamento sozinho. Claro, preparativos de casamento não era tudo o que ele fazia. Ele também trabalhava, ia a viagens de negócios e trabalhava até tarde. E através de tudo isso, ele nunca esquecia de dar a Seowoon relatórios regulares. Onde é que eu encontro um secretário desses? Sinceramente, ele meio que queria contratá-lo.

Fora Yijin quem não quisera adiar o casamento, então era certo que ele assumisse a responsabilidade, mas Seowoon com certeza se sentia mal. No começo, Seowoon se desculpava constantemente, mas sempre que fazia isso, Yijin o rebatia. Eles não brigavam; ele literalmente só apresentava uma refutação. Ele listava cinco razões pelas quais Seowoon não tinha necessidade de se desculpar. Ah, eram quatro? Ele não conseguia lembrar. Para ser sincero, ele não lembrava direito.

Com as coisas sendo como eram, Seowoon ficava cada vez mais distante dos preparativos do casamento. Ele raramente sentia a realidade do próprio casamento. Exceto quando via seu nome nos convites de casamento, quando os distribuía aos conhecidos e quando presenteou o tio e a esposa dele com roupas tradicionais coreanas, a vida cotidiana de Seowoon era normal demais. A situação não era muito diferente nem quando foram experimentar os ternos. Só parecia que ele ia comprar um terno caro sob medida que ele nunca compraria com o próprio dinheiro.

Em vez disso, o problema mais importante do mundo permanecia. Um casamento era um casamento, mas naquele momento, seu sustento era mais importante. Seowoon estava ocupado. Estava porra nenhuma ocupado tentando ganhar a vida. Enquanto Yijin preparava o casamento, Seowoon lutava com um novo cliente. Não havia tempo para se entregar ao romance do casamento ou ao lazer da contemplação. A vida é o que importa de verdade, sua pestinha! Aquela piada que circulava pela internet não era mais história de outra pessoa. A confirmação de primeira rodada que ele recebera antes da reunião de família havia muito tinha sido descartada no terceiro rascunho de design.

Ele já vinha sentindo isso fazia um tempo, mas eles eram realmente um mau par. A pessoa encarregada do lado do novo cliente era alguém que adorava comunicação indireta. Se você não gosta de algo, não deveria simplesmente dizer que não gosta? Seria bom se eles também conseguissem sugerir uma direção desejada, mas geralmente eles simplesmente descartavam tudo com um emoticon sorridente.

[Tenho certeza de que você sabe melhor que eu, Seowoon-nim..^^ Você é o designer, afinal~~]

[Por favor, só.. cuide disso~~^^]

[Seowoon-nim~ Não esse tipo de sensação..^^ Um pouco mais ousado…. Você entende o que eu quero dizer, né?^^]

Se eu soubesse disso, eu seria um leitor de mentes, não um designer. O prazo do projeto se aproximava, mas os pedidos de revisão ainda eram infindáveis. Toda vez que a janela do mensageiro piscava, o celular tocava ou uma notificação de novo e-mail surgia, seus nervos por hábito ficavam à flor da pele. Embora seu orgulho estivesse ferido, os dedos e a boca de Seowoon não estavam.

[Cliente-nim~~ Você fez uma refeição deliciosa~~? ^^]

[Enviando a versão revisada.. ^^]

A parte mais enlouquecedora era que ele inconscientemente tinha pegado o jeito de falar do cliente. Em algum momento, Seowoon tinha contraído uma doença que o impedia de digitar mensagens sem tis e pontos. Era humilhante.

Ainda assim, havia um lado bom. Embora não estivesse particularmente empolgado ou extaticamente feliz com seu casamento iminente, ele também não estava ansioso ou deprimido com o futuro. Para ser preciso, ele não tinha tempo para ficar deprimido. A tristeza pré-casamento que tanta gente experimentava antes de se casar tinha desviado dele com elegância. Seowoon percebeu isso um dia, com a data do casamento na casa de um dígito, enquanto lutava com um arquivo do Illustrator às 3 da manhã. Em outras palavras, ele teve um momento de esmagador pavor existencial.

Dizem que nem cachorro come a merda de um designer atormentado por pedidos de revisão, e era exatamente essa a situação dele. Nesse ritmo, ele estaria abrindo o Photoshop e o Illustrator na lua de mel, digitando aqueles malditos tis e pontos. Era um pensamento aterrorizante. Seowoon imediatamente apagou a ideia repugnante da mente. (Naquele momento, Seowoon inconscientemente apertou Ctrl+Z, achou que seu arquivo de trabalho tinha sumido e soltou uma sequência de xingamentos.) Nem precisava dizer, mas ele tinha que terminar aquilo antes do casamento, custasse o que custasse. Não que ele tivesse muitos dias sobrando de qualquer forma.

— Me desculpe. Acabei de ver sua mensagem. O que foi?

Justo quando o número de dias até o casamento podia ser contado numa mão, uma ligação chegou de Yijin. O relatório oficial tinha terminado dois dias antes, então aquele era o primeiro contato em dois dias. Para Seowoon, cujos dias e noites estavam invertidos, o número não era particularmente significativo.

Não é nada. Sou eu quem deveria se desculpar por entrar em contato quando você está ocupado.

— O que foi?

Não foi intencional, mas seu tom estava frio feito gelo. Ele também estava um pouco à flor da pele, se perguntando se algo tinha acontecido. Para ser exato, ele vinha nesse estado desde aquela noite de não-bem-pavor-existencial. Yijin provavelmente tinha notado.

Tenho algumas perguntas que eu gostaria de te fazer, Seowoon-ssi.

— Tá. Pode falar.

Pode variar dependendo da situação, mas deve levar aproximadamente 25 minutos. Vou dar o meu melhor para não exceder o tempo estipulado. Agora é uma boa hora para você?

Que tipo de pergunta leva 25 minutos? A curiosidade venceu a irritação. Ele estava esperando a confirmação do cliente de qualquer forma. — Está de boa. O que foi? — Seowoon respondeu, encostando as costas na cadeira. Parecia que ele não ficaria surpreso se de repente fosse sugado para dentro do monitor. Ele realmente deveria prestar mais atenção na postura. Justo quando estava tendo esse pensamento prático, Yijin falou.

Obrigado pela sua permissão. Por favor, responda com base nos últimos 50 dias. A hora atual é 17h33. Vamos agora começar a investigação. A duração estimada é de aproximadamente 25 minutos, com horário de término previsto para 17h58.

Sua voz estava quase solene. Seowoon inconscientemente endireitou a postura. Ele não sabia por quê, mas sentia que não deveria estar escutando numa posição confortável demais.

Pergunta 1.

Por que aquilo era tão angustiante? Seowoon estava extremamente tenso.

Você desenvolveu insônia e acorda com frequência durante a noite?

— Hã?

Você respondeu sim. Por favor, classifique a gravidade dos sintomas acima numa escala de 1 a 5.

Ele não sabia o que era aquilo, mas sentia que não deveria responder de brincadeira. Seowoon já estava contemplando seriamente sua resposta. Ele vinha acordando com frequência ultimamente, provavelmente porque seus nervos estavam tão desgastados. Ele não achava que fosse insônia de verdade, mas depois de encarar um monitor o dia inteiro, ele de fato tinha dificuldade para pegar no sono quando apagava as luzes.

— Insônia é um 3, e acordar com frequência também é um 3.

Obrigado pela sua resposta.

Na dúvida, sempre vá de 3! Tec-tec-tec. Assim que Seowoon terminou de responder, o som de um teclado sendo digitado veio do outro lado do telefone. Sem um momento de pausa, a próxima pergunta voou até ele.

Pergunta 2. Você experimentou fadiga e letargia?

— Sim.

Numa escala de 1 a 5…

— Ambas são um 5. Um 5 total. Um 5 completo.

Ele genuinamente não queria fazer nada. Autoaperfeiçoamento e essas coisas podiam esperar; ele não ia assumir nenhum trabalho de cliente novo por um tempo.

De novo, houve o som de um teclado sendo digitado. Seowoon esperou obedientemente pela pergunta 3.

Pergunta 3. Você sente autocensura e culpa por questões triviais?

Não. Nem pensar. De jeito nenhum. O mundo funciona assim: se as coisas dão certo, é meu mérito; se não dão, a culpa é de outra pessoa. Ele tinha seriamente questionado suas qualificações como designer por causa dos pedidos de revisão de vai e volta, mas agora, só restava raiva. Seowoon respondeu como que cuspindo seu ressentimento.

— Não!

Esse é o primeiro não. Vamos passar para a pergunta 4. Pergunta 4, você não gosta de sair e é incapaz de se concentrar no trabalho?

Depois disso, uma saraivada de perguntas continuou. Apesar da misteriosa investigação unilateral, Seowoon foi simplesmente diligente. A verdade é que, quando você está trabalhando, tudo exceto trabalho é divertido.

Antes que percebesse, eles tinham chegado à pergunta 10. Foi só então que Seowoon percebeu a verdadeira natureza daquelas perguntas bizarras. Ele devia estar mesmo fora de si. A pergunta 10 era esta:

Você sente ressentimento e decepção em relação ao seu futuro noivo?

Ele achou que fosse um teste de personalidade, mas devia ser uma lista de autodiagnóstico para depressão. Ah, ele tinha esquecido a palavra mais importante. Não só depressão, mas “depressão pré-casamento”, também conhecida como lista da tristeza pré-casamento. Por que mais aquela pergunta surgiria ali? Pensando bem, a pergunta 1 tinha sido estranha desde o começo. Era um absurdo.

Seowoon-ssi? Você consegue me ouvir?

— Sim. Consigo te ouvir alto e claro.

Você não respondeu, então achei que talvez você não tivesse ouvido a pergunta.

— Eu ouvi você direitinho. Você perguntou se eu sinto ressentimento e decepção em relação ao meu futuro noivo.

Era o momento da verdade. Seowoon agora tinha duas possibilidades.

A primeira era uma tática altamente avançada de sarcasmo. Você nem está ajudando com os preparativos do casamento, então com o que você está sempre tão ocupado? Você é o único que trabalha? Eu também trabalho! Mesmo que seja difícil, para mim é mais difícil, então nem venha reclamar. A segunda era a hipótese de que Yijin, literalmente acreditando que Seowoon estivesse sofrendo de tristeza pré-casamento, tivesse preparado a lista ele mesmo para diagnosticar com precisão os sintomas de Seowoon.

— Yijin-ssi.

Sim. Por favor, fale.

— Onde você viu isto?

…Não sei bem o que você quer dizer…

— Um Fórum de Mães? Foi, né?

Sem pensar duas vezes, era obviamente a segunda. Yijin não era o tipo de ser sarcástico ou fazer rodeios. Seowoon decidiu confiar no Yijin que tinha visto até então. Eles só tinham se encontrado um total de quatro vezes, mas mesmo assim.

Silêncio é uma admissão de culpa. Ele viu, definitivamente viu. Viu num Fórum de Mães. Os inputs e outputs do homem eram tão claros que ele era incrivelmente fácil de ler. O fato de ter levado até a pergunta 10 para perceber foi, secretamente, um golpe no seu orgulho.

A fonte original é de fato um Fórum de Mães, mas não são dados precisos, já que não foram verificados.

— Ah, então não são dados precisos?

M-me desculpe.

Nem pensar. Yijin gaguejou. Que isso? Isto é divertido. Foi o momento em que Seowoon descobriu um novo passatempo.

Eu não tive tempo suficiente para buscar ajuda profissional, então prossegui a meu próprio critério.

— Você prosseguiu a seu próprio critério?

Eu solicitei verificação, mas não deixaram um reply no meu comentário… Ah, reply é um neologismo que significa uma resposta a um comentário.

— Isso eu pelo menos sei.

Ele admitiu. Ficou um pouco irritado. Ele achou que eu não saberia disso, quando a gente só tem um ano de diferença? Ele deixou isso para lá por ora. Seowoon voltou sua atenção para a nova presa.

— O que você escreveu no comentário? Você escreveu algo tipo “Por favor, verifiquem isto”?

Você se importaria de esperar um momento? Vou checar meu histórico de atividades e te dizer as palavras exatas.

Não. Você pode só me dizer por cima… Yijin ficou em silêncio por um momento, provavelmente fazendo login no fórum. Por fim, tendo checado seu histórico de atividades, Yijin recitou o comentário que tinha escrito.

Saudações. Obrigado pelos valiosos dados. Estou perguntando porque a fonte destes dados não está listada. Por favor, esclareçam a fonte. Por favor, informem no texto principal qual profissional de saúde forneceu a verificação.

— …Você escreveu isso mesmo?

Tem mais. Além disso…

— Já entendi. E aí? Você acabou sendo ignorado?

Sim, isso mesmo.

— Ah, cara.

Ele disse “Ah, cara”, mas seu rosto já estava sorrindo. Quão perplexo o autor original deve ter ficado? Eles devem ter achado que ele era um esquisitão total.

— Online é meio diferente de offline. A cultura é diferente, sabe. Tem uma diferença de temperatura.

Sim, parece que sim.

— Essa é a sua primeira vez numa comunidade online?

Sim, é a minha primeira vez.

— Você deve ter se surpreendido.

…Isso mesmo. Eu me surpreendi um pouco.

— Esse tipo de comunidade não é mais sobre panelinhas? Para começar, se o seu tom for rígido demais, vai criar uma sensação de distância.

…É, parece que sim.

Era impressão sua? A voz dele carecia de energia. Ele soava desanimado, até. Notando o erro da máquina, Seowoon perguntou.

— Por quê. Alguém te disse alguma coisa?

…….

— Hã? Hã? Parece que alguém realmente te disse alguma coisa. O que foi? Você levou comentários de ódio? Eles disseram “Que tom é esse”? Disseram que você soava feito uma porcaria de robô?

Eles não disseram nada tão duro assim.

Yijin, soando meio embargado, rapidamente refutou. …As pessoas são mais gentis do que eu pensava. Seowoon guardou essa última parte para si.

…No entanto…

— O que foi? Quê? Me conta, rápido. Estou ficando tonto.

…Eu fui denunciado.

…Ah… Seowoon suspirou. Claro. Como esperado, não houve surpresas. Seowoon conseguia entender os membros do Fórum de Mães melhor que ninguém.

Fui acusado de postar um comentário caça-atenção… Ah, “caça-atenção” é um termo online derivado da palavra inglesa “aggro”, e se refere a conteúdo provocativo e malicioso postado para atrair a atenção das pessoas, ou ao ato de fazê-lo.

Seowoon estava na casa dos trinta, mas ainda estava na casa dos trinta. Não tinha como ele não saber o significado de caça-atenção. O único motivo de ter escutado a explicação de Yijin sem uma palavra foi que ele não sabia que “aggro” era uma palavra inglesa de verdade. Ele tinha acabado de aprender isso. Seowoon era mais rápido que ninguém em fingir não saber sobre a própria ignorância.

— Então o que aconteceu? Você levou uma suspensão?

Uma suspensão é uma penalidade de alto nível aplicada só depois de acumular três advertências. Só tenho uma advertência, então não se aplica a mim.

— Uma advertência vira duas, e duas vira três… Não é assim que funciona?

Não. Não vou ser enganado duas vezes. Não existem segundas advertências na minha vida.

— Isso. Claro. As pessoas que levam suspensões levam de propósito…? Para todo mundo, uma advertência vira duas, e duas vira três…

Não!

Yijin gritou com urgência. Ri-ri-ri. Seowoon achou a situação insuportavelmente engraçada. Esquecendo suas próprias circunstâncias, ele estava prestes a começar a provocar Yijin para valer quando um obstáculo inesperado surgiu.

Um minuto restante.

— Para quê?

A hora atual é 17h57. Resta um minuto até o horário de término previsto.

Ah, sim. Claro. A diversão de Seowoon esfriou. Ao mesmo tempo, seus sentidos voltaram tardiamente. Que raios eu estive fazendo? Ele se sentiu um pouco envergonhado.

Bem na hora, a janela do mensageiro na parte de baixo do monitor começou a piscar com uma notificação. O cliente, com três minutos restantes até o fim do expediente, provavelmente estava prestes a despejar uma nova pilha de trabalho em Seowoon e bater o ponto. De qualquer forma, era hora de encerrar a ligação. Ele jamais teria sonhado que os 25 minutos que achara tão longos passariam num instante.

— Yijin-ssi.

Sim.

— Obrigado.

Pelo quê?

— Você fez isto porque eu parecia diferente do normal, né?

Chamar de “normal” era um pouco exagero, mas não era importante, então ele decidiu deixar para lá. Se coisas assim fossem importantes, esse casamento jamais teria acontecido. Seowoon definitivamente tinha se acostumado com Yijin.

— Obrigado por ser atencioso, e me desculpe. Eu deveria ter pesquisado isso com você, mas simplesmente deixei tudo com você, confiando em você.

Você confia em mim?

— Hã? O quê?

Eu perguntei se você confia em mim.

Correção. Não. Não tinha. Ele ainda não tinha se acostumado completamente com ele. Ele soava feito Jesus… Seowoon respondeu.

— Devo responder numa escala de 1 a 5?

Eu agradeceria se você respondesse.

— É um 3.

Ele disse 3 não porque fosse ambíguo, mas porque era realmente um 3. Parecia o mesmo 3 por fora, mas o significado era diferente. É mesmo. Seowoon não sabia como Yijin encararia sua resposta. Mas sinceridade acaba chegando lá. Embora Seowoon fosse alguém que preferia formas concretas a qualquer coisa abstrata, ele sentiu que dessa vez estaria tudo bem.

Havia bastante tempo pela frente. Os dois logo estariam casados. D-1. Finalmente era amanhã.

— 𓇼 —— 𓇼 —— 𓇼 —

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna