A Worn Out Love (Novel) - 𓇼 Capítulo 1 𓇼
𓇼 História Paralela 1 𓇼
— 𓇼 —
— Uau!
Min-young soltou um grito de admiração antes mesmo de perceber.
— É o mar!
O tempo estava, em uma palavra, espetacular. O céu estava alto e azul, e o mar, tendo absorvido a luz do sol, brilhava lindamente. A visão sozinha já era suficiente para levantar o ânimo de qualquer um, e o rosto de Min-young se iluminou consideravelmente.
Yeo Min-young, 20 anos, Beta, e futura aluna de cursinho. Em duas semanas, Min-young estava programada para começar um cursinho para refazer o vestibular. Ela também era a própria razão pela qual essa festa de cruzeiro, planejada durante o primeiro encontro formal das famílias, havia sido adiada até hoje. Eles tinham acelerado o casamento só para fazer essa festa de cruzeiro, mas ela foi colocada em espera indefinida porque a prova de Min-young estava chegando. Depois, com a prova terminada e Yijin prestes a voltar para a Coreia, estavam finalmente prontos para partir, só para adiar tudo de novo quando Min-young foi espetacularmente mal na prova. E assim, aqui estavam eles agora.
— Que tal outra cerveja, meu querido concunhado?
— Ótima ideia!
— Quando é que os golfinhos vão aparecer?
— Mãe! Uma foto! Tira uma foto minha!
Finalmente, a tão esperada festa de cruzeiro havia começado. Diferente da Coreia, que estava sob o domínio de uma onda de frio, a Austrália exibia um céu de verão claro, e as famílias de Seowoon e de Yijin estavam completamente empolgadas. Embora fosse proposital, o cronograma havia se alinhado perfeitamente com o Dia da Austrália, o maior feriado nacional do país, e um clima festivo tomava conta tanto a bordo quanto fora do navio.
— Quer que eu tire uma foto sua também, Oppa?
— Estou bem.
— E você, cunhado?
— Também estou bem.
— Ah…
— ……
— ……
Era definitivamente um clima festivo… mas a expressão de Min-young enquanto olhava para os dois era tudo, menos isso. Sentindo o olhar dela, Seowoon falou em uma voz deliberadamente animada.
— Yijin, você não tem nenhuma foto com a Min-young, tem? Devo tirar uma dos dois juntos?
— Se é isso que você quer, Seowoon…
— …O que você preferir, Yijin…
Os dois estavam pisando em ovos meticulosamente um em relação ao outro. Estava assim desde o avião. Parecia que definitivamente havia algo errado com os recém-casados.
— O quê, vocês dois ainda estão se tratando por “você”?
— …Simplesmente aconteceu assim…
— Então essa é a chance perfeita para largar isso!
Não tem jeito, vou ter que intervir! Como se quisesse animar as coisas, Min-young se ofereceu proativamente como a ponte entre eles.
— Seowoon é mais velho que eu, então não posso simplesmente largar as formalidades assim…
— …Qual é o problema com a diferença de idade entre nós? Se você quiser falar de forma mais casual, pode ir em frente. Não me incomodo.
— Eu também não me incomodo. O que você preferir, Seowoon.
Vendo os dois assim, não parecia que tinham tido uma briga de verdade. Apesar de intrigada, Min-young cumpriu seu papel fielmente.
— Então vocês não podem pelo menos mudar como se chamam?
— Como nos chamamos?
— É! Está tão formal agora.
— …Certamente pode soar assim.
Com as palavras de Min-young, o rosto de Yijin ficou completamente sério. Enquanto isso, Seowoon, que não sentia nenhum desconforto com os títulos e a fala formal atuais, apenas observava a reação de Yijin sem dizer muito.
— Seowoon-hyung…?
— …Argh.
Não, esquece tudo isso. Não era que ele não sentisse desconforto; era que os títulos e a fala formal atuais eram muito melhores. Incomparavelmente melhores. Enquanto Seowoon fazia uma careta instintivamente, Yijin se corrigiu de imediato.
— Seowoon-hyungnim…?
— Chega, meu querido irmão mais novo.
Graças a isso, o clima só piorou. — Ah, que droga! — Min-young, com uma marca nítida de óculos de sol na ponte do nariz, exclamou frustrada.
— Então quando vocês vão fazer as pazes?
— …Nós não brigamos…
— Não vamos fazer as pazes. Porque nunca brigamos, para começar.
Yijin, sempre rápido com uma resposta, refutou prontamente em nome de Seowoon.
— Acima de tudo, uma briga é uma impossibilidade para nós.
— Hã? O que isso quer dizer?
Seowoon também concordava que não tinham brigado, mas não fazia ideia do que Yijin estava falando agora. Olhando entre Seowoon e Min-young, que esperavam sua resposta, Yijin abriu a boca com um ar dramático, como se estivesse esperando esse momento.
— Nós temos uma taxa de compatibilidade de Feromônios de 96,72%. Considerando que a taxa média de compatibilidade de Feromônios para um casal Alfa-Ômega comum é de cerca de 77%, nosso número não é nada menos que um milagre. Como é testemunhar, com os próprios olhos, um Alfa e um Ômega com uma taxa de compatibilidade de Feromônios de incríveis 96,72%?
Para reiterar, Min-young era Beta. O que significava que, por mais que falassem sobre Alfas e Feromônios, ela não conseguia se relacionar nem um pouco com aquilo. Seowoon, que conhecia os números, enterrou o rosto nas mãos em silêncio.
— Não é surpreendente? Uma taxa de compatibilidade de Feromônios de 96,72% é um caso extremamente raro, e na conferência acadêmica do terceiro trimestre deste ano, que vai abordar a correlação entre a taxa de compatibilidade de Feromônios de Alfas e Ômegas e sua satisfação sexual…
— Tá, tá. Espero que vocês dois tenham uma vida amorosa feliz.
— Obrigado. Está programado para ser apresentado… Min-young, aonde você vai? Min-young?
Ele tinha se preocupado à toa. Min-young, abaixando os óculos de sol com elegância, virou as costas para os dois e foi embora sem pensar duas vezes.
— …Chega, vem cá.
— Mas eu ainda não terminei de explicar…
— Vem cá.
— Sim, entendido.
Seowoon agarrou Yijin, que estava prestes a correr atrás dela, e o sentou ao lado dele. Esse cara realmente não tinha vergonha na cara. Com o rosto vermelho, Seowoon baixou a voz e pressionou Yijin.
— Você não pode parar de falar sobre isso? Vai acabar contando para o Young-min também.
— Já que entreguei a notícia para a Min-young, acho que só preciso contar para o Young-min.
— Você tenta falar sobre satisfação sexual na frente de um menino de onze anos.
— Se eu simplesmente deixar essa parte de fora…
— ……
— …Sim, entendido.
Yijin concordou docilmente. E assim, a exposição unilateral, que tinha se desenrolado antes que Seowoon pudesse impedir, chegou ao fim com a proteção do único menor de idade, Yeo Young-min.
Uma vez que a situação se resolveu, um ar constrangedor se instalou novamente. Os dois ficaram em silêncio ao mesmo tempo, como se tivessem combinado antes. Uma brisa fresca, lembrando o cheiro forte de menta, soprou de algum lugar. O céu ainda estava claro e revigorante, mas os dois permaneceram sem palavras. A bordo desse navio de cruzeiro luxuoso que parecia um resort inteiro movido para a água, eles eram os únicos quietos, e para pessoas tão quietas, estavam sentados grudados um ao outro. Eles estavam, literalmente, apenas sem conversar, enquanto roubavam olhares desnecessários um do outro.
Então, tudo isso remonta a antes da festa de cruzeiro. Era o dia que marcava seis semanas desde que Yijin tinha voltado de sua longa viagem de negócios e os dois tinham começado oficialmente sua vida de recém-casados.
Chuva de meteoros no cruzeiro!
Não muito depois de Yijin voltar de sua viagem, o ano virou e um novo ano começou. Seowoon tinha envelhecido mais um ano sem ter feito muita coisa, e bem quando pensou que finalmente poderia começar a aproveitar sua vida de recém-casado, já estava no segundo ano de casamento. Era por isso que o sistema coreano de contagem de idade recebia tantas críticas.
Claro, isso era só conversa. Os dois estavam grudados um ao outro mais apaixonadamente do que qualquer um. Era uma verdadeira lua de mel.
— …Espera!
— Sim, Seowoon.
Os dois corpos, pressionados intimamente, forçaram um espaço e se separaram. Tendo mal conseguido empurrar Yijin para longe, Seowoon perguntou desajeitadamente.
— A gente vai, tipo, fazer isso hoje também?
— Fazer o quê?
Yijin imediatamente questionou a frase de objeto ambíguo. E ainda assim, sua mão se aproximava furtivamente de volta ao destino original dentro da calça de Seowoon. Nesse ponto, Seowoon estava confuso se ele genuinamente não sabia ou estava só fingindo não saber. Seowoon puxou firmemente a mão de Yijin para longe.
— O que você está tentando fazer agora.
— Você não está com vontade hoje?
— …Temos um check-up na próxima semana.
— …Ah.
Com o teste de Feromônios marcado para seis semanas depois agora iminente, um freio foi puxado na vida de recém-casados apaixonada dos dois. O compromisso não era só para os resultados da taxa de compatibilidade de Feromônios, mas também para uma checagem simples dos níveis, então atividade sexual excessiva que pudesse afetar os Feromônios um do outro estava proibida.
— Por pelo menos duas semanas…
— …Normalmente não é uma semana?
Yijin apontou secamente o erro de Seowoon. Droga, ele era afiado como uma navalha. O único consolo era que ele meio que já esperava por isso, então não foi uma surpresa tão grande.
— É verdade, mas só por precaução…
— Rá-rá-rá! No começo, pensei que um pequeno Jinny tinha vindo visitar. O cheiro de menta era simplesmente avassalador!
A voz do Diretor Médico, com sua excelente projeção, era inesquecível enquanto ele ria estrondosamente ao dizer aquilo. A lembrança daquele momento mortificante voltou à tona, e Seowoon murmurou uma resposta vaga.
— …É mesmo.
— Aham.
— Duas semanas…
— É…
— …Duas semanas…
— ……
Claro, teria sido tudo bem contanto que não afetasse os Feromônios um do outro, mas eles eram um Alfa e um Ômega que brilhavam com uma taxa de compatibilidade de Feromônios de 96,72%, já ostentando uma química fantástica antes mesmo dos resultados saírem. Para um casal assim, grudados um no outro o tempo todo, moderação era impossível.
Assim, os dois praticaram a abstinência amigavelmente. E já que a psicologia humana determina que você quer algo mais quando pensa que não pode ter, eles evitaram até contato físico leve o máximo possível.
— Seowoon, faltam cinco dias.
— Ah, como o tempo vo—
— …Só mais cinco dias…
Isso não está ficando um pouco assustador…? Não era como se ele estivesse realizando um ritual, mas Yijin tinha ficado fitando Seowoon, que estava deitado de bruços no sofá da sala. …Os olhos dele estão parecendo um pouco perigosos agora. Seowoon, que estava se distraindo sozinho perfeitamente bem, lentamente se ergueu. O olhar de Yijin o seguiu sem perder um segundo.
— Ah, certo. Yijin.
— Sim, Seowoon. Pode falar.
— Vou trocar um pouco de moeda antes de irmos para a Austrália. Você não vai trocar nada?
Quanto tempo tinha levado para transformar a festa de cruzeiro com as duas famílias em realidade? Os dois logo partiriam para a Austrália. Tinha levado muito tempo para marcar uma data, já que muitas pessoas estavam indo, e a chave, surpreendentemente, tinha sido Min-young. Graças a ela, os dois estavam programados para ouvir os resultados dos exames no dia da prova e depois embarcar imediatamente em um voo para a Austrália.
Soava incrivelmente cansativo, mas não era tão pesado quanto se poderia pensar. A razão disso era o meio de transporte: um avião particular. E Seowoon estava perguntando a Yijin, o dono do tal avião particular, se ele ia trocar dinheiro. Como se nem tivesse considerado isso, Yijin perguntou de volta com uma voz confusa.
— Câmbio, você diz?
— É. Vamos precisar de dinheiro em espécie, e tenho que comprar presentes para as crianças…
— Ah, entendo. Se você me disser a quantia que precisa, eu providencio tudo em espé—
— Não, não. Posso preparar isso sozinho. Só estava perguntando por precaução, então não se preocupe com isso.
Era o que ele imaginava, mas com certeza, Yijin não tinha pensado nem por um segundo em câmbio. Certo, fiz uma pergunta inútil. Ele tinha perguntado apesar de já saber a resposta, por simples curiosidade. Uma pergunta bem pequena sobre como pessoas como ele se preparavam para viagens.
Em cinco dias, estavam programados para cruzar um continente em um avião particular e fazer uma festa de cruzeiro no oceano. Diante dessa grande viagem, tinha se tornado natural que o lado de Yijin cobrisse os custos, e em meio a tudo isso, Seowoon estava se preparando para ir ao banco sozinho. Ele nem podia se oferecer para dividir os custos por cortesia, então essa era sua própria forma de mostrar alguma sinceridade.
— Então você precisa ir ao banco?
— É. Acho que o aeroporto vai estar muito corrido.
Hoje em dia, aplicativos móveis de câmbio tornavam as coisas incrivelmente convenientes. Seowoon planejava trocar a quantia que queria com antecedência em uma agência próxima. Para ser preciso, ele só precisava ir ao banco e pegar o dinheiro que já tinha solicitado. Isso era muito mais fácil.
— Se você não se importar, eu poderia recomendar o banco com o qual faço negócios.
Não devia ser fácil para a boa vontade de alguém parecer tão pesada assim. — Não! Está tudo bem. — Seowoon rejeitou a oferta de Yijin de imediato.
— Não é uma quantia grande. Está tudo bem.
— Se você for ao meu banco, não vai precisar esperar.
— Não vai demorar de qualquer forma, já que só preciso pegar o dinheiro.
— …É mesmo.
— É.
— …Que tipo de taxa de câmbio preferencial você está conseguindo?
— Hã?
— Posso garantir que, seja qual for a taxa que você está conseguindo, eu consigo uma melhor.
— …Ah.
Ele ficou um pouco tentado por aquilo. Percebendo isso, Yijin insistiu na vantagem.
— Vamos juntos?
— Você também vai, Yijin?
— Você pergunta o óbvio. Eu vou te guiar.
— Tá bom, então.
Devia ter dito isso antes. Enquanto Seowoon prontamente mudava de opinião, Yijin reagiu na hora. Os cantos dos lábios dele, se curvando com a única palavra de Seowoon, estavam adoráveis. Fofo, Seowoon pensou, e como se fosse a coisa mais natural do mundo, se inclinou para um beijo, então parou.
— O que foi? Por favor, continue.
— Hum, na próxima.
— Se o ângulo estiver errado…
— Não, vou fazer isso daqui a seis dias.
— São cinco dias!
— …C-certo. Tá bom.
Os olhos dele realmente estavam parecendo um pouco perigosos. Sentindo o perigo instintivamente, Seowoon escapou rapidamente da zona de perigo. De muitas formas, Seowoon era muito bom em se cuidar.
Apesar dessa crise repentina de abstinência, os dois conseguiram passar os cinco dias restantes sem problemas. O problema surgiu no dia da viagem, começando quando Seowoon, que acordou mais cedo do que o horário combinado com Yijin, estava sendo desnecessariamente diligente.
Ele nunca imaginou que acabaria na sede de um banco assim. Como qualquer um, Seowoon uma vez tinha sonhado em ganhar na loteria. (Embora nunca tivesse comprado um bilhete de verdade.) Ele tinha chegado mais cedo do que o horário marcado, mas já que teria que se ajustar ao fuso horário de qualquer forma, cansar o corpo com antecedência provavelmente ajudaria. E assim, Seowoon, que estava planejando matar tempo andando pela área, foi conduzido por pessoas que saíram correndo do banco e escoltado diretamente para uma sala de recepção VVIP.
— Bom dia. Sou Song Myung-ho, presidente do Banco ZZ.
Um cavalheiro de meia-idade, digno, que já estava lá, e que parecia, para todos os efeitos, ocupar uma posição elevada em algum lugar, cumprimentou Seowoon. Diferente de sua voz benevolente e ponderada, seus olhos indecifráveis examinavam Seowoon diligentemente de cima a baixo. Aquilo era só instinto.
De qual presidente de banco era o filho com quem Yijin originalmente deveria ter tido um encontro arranjado? Maus pressentimentos nunca falham.
— Fui contatado pelo Diretor Executivo. Fui informado de que ele chegaria separadamente.
— Sim. Ele estava com pressa, então vai chegar um pouco…
— Ai, meu Deus…
O presidente do banco olhou para Seowoon com um rosto terrivelmente pesaroso, cheio de pena.
— Sim, suponho que seja o caso. Pode-se arrumar a aparência, mas é muito difícil esconder a verdadeira essência.
Ele falou de forma incompreensível enquanto dava tapinhas reconfortantes no braço de Seowoon.
— Com Feromônios de um casal de recém-casados assim, como você pode ser chamado de um Ômega com parceiro?
— …Como é?
— Como um pai de um filho Ômega, isso não me agrada nada.
— Do que você está falando…
— Mas o que se pode fazer? O ditado “economizar centavos, perder fortunas” não existe à toa.
O presidente do banco cortou Seowoon de novo. Não, parecia que ele não tinha nenhuma intenção de ouvir Seowoon desde o início. Ele sorriu benevolentemente e disse.
— Se há algo a ganhar, também há algo a perder. Não seria certo desejar amor também, não é? Um sonho que não combina com sua posição não é diferente de veneno, então espero que você continue alcançando o que deseja a partir da sua posição atual.
Então coisas assim realmente acontecem na vida. Era uma cena tirada direto de uma novela. Seowoon estava genuinamente fascinado pela situação, e ao mesmo tempo, estava puto da vida. O que diabos Ahn Yijin tinha contado ao presidente do banco? Não importava o que Seowoon dissesse para refutá-lo ali, o presidente do banco não tinha nenhuma intenção de ouvir desde o começo. Esse fato deixava Seowoon ainda mais furioso.
O que eu faço? O que fazer? Seowoon olhou para o presidente do banco em silêncio e ofereceu um sorriso educado. Estava fervendo de raiva por dentro, mas manteve a compostura por fora o máximo possível. Se eu me alterar, eu perco. Eu perco.
Enquanto Seowoon acalmava suas entranhas revoltas, alguém veio anunciar a chegada de Yijin. Ele estava doze minutos adiantado em relação ao horário marcado. O presidente do banco pareceu internamente surpreso com isso, mas, consciente de Seowoon, manteve seu sorriso benevolente até o fim.
Havia um ditado antigo: ver para crer. Não havia necessidade de Seowoon se manifestar e retrucar. Assim que Yijin apareceu, o rosto do presidente do banco começou a azedar. Era muito mais fácil simplesmente mostrar diretamente! A transformação de Yijin, que era um evento diário para Seowoon, aparentemente ainda era um choque para os outros.
Graças a isso, Seowoon conseguiu sair do banco com o coração muito mais leve. Também tinha trocado com sucesso uma pequena quantia de moeda. Agora, estava tendo um almoço tranquilo com Yijin enquanto esperava pelo check-up deles.
— O que foi?
— …Não é nada. Esse lugar é delicioso.
Talvez eu devesse ter feito algo mais, Seowoon pensou, sentindo uma sensação tardia de arrependimento. Ele tentou lidar com aquilo com compostura, mas continuava se lembrando do rosto do presidente do banco enquanto sorria benevolentemente ao rebaixar Seowoon. Dizem que os instruídos são mais vulgares, e ele tinha aprendido uma lição com o presidente do banco naquele dia.
Ele ainda não conseguia se lembrar direito de qual banco era o filho que seria o parceiro original de Yijin, mas não havia necessidade de perguntar. Obviamente era aquele banco. Pensar nisso de novo o deixava com raiva, mas por outro lado, ele conseguia entender um pouco o presidente do banco. Não só o filho dele tinha levado um fora, como Yijin tinha anunciado o casamento logo depois, então devia ter parecido que ele tinha roubado tudo. E para completar, o parceiro era alguém como eu…
— Yijin.
Quando esse pensamento passou pela cabeça dele, Seowoon se viu chamando Yijin sem perceber.
— Se não fosse por aquele encontro arranjado, você acha que a gente teria se conhecido algum dia?
Ele não gostava muito de hipóteses, mas por alguma razão, queria perguntar. — Você está perguntando sobre a probabilidade. — Yijin pousou o garfo e, com o rosto mais sério do mundo, ponderou a pergunta repetidamente. A conclusão a que ele chegou foi a seguinte.
— Estatisticamente falando, acredito que teria sido difícil. Considerando seus e meus padrões de vida e rotinas diárias, a possibilidade de nós dois esbarrarmos um no outro por acaso é, na verdade, praticamente inexistente.
O Diretor Executivo diz que é inexistente. …Por alguma razão, isso me irrita. Seowoon mastigou e engoliu a carne em silêncio.
— Claro, uma pequena possibilidade existe. De acordo com a teoria dos seis graus de separação de Stanley Milgram, você pode se conectar a qualquer pessoa no mundo através de apenas seis pessoas. Se comparássemos meus conhecidos e os seus, poderíamos calcular a probabilidade de nós nos encontrarmos, mesmo por acaso…
— Ah.
Uma pequena possibilidade, uma ova. Incapaz de ouvir mais, Seowoon calou a boca de Yijin com um pedaço de carne. Diante de algo sendo empurrado contra seus lábios, Yijin aceitou surpreso, mas enquanto mastigava, pareceu perceber o quão perturbador tinha sido o gesto.
Certo, não tem como um cara assim ir por aí falando sobre o cônjuge normalmente. Se é que fala sobre isso, provavelmente fala tão pouco que as pessoas entendem tudo errado. Sem saber o que Seowoon estava pensando, Yijin parou de mastigar e prontamente colocou um pedaço da própria carne no prato de Seowoon. Era uma troca moderna de trabalho.
Quem ele pensa que é, uma pega retribuindo um favor? Era absurdo que o marido dele, sentado bem na sua frente, ficasse falando sobre uma “pequena possibilidade” e nem sequer pensasse em alimentá-lo, mas vê-lo entregar tão naturalmente o maior pedaço fez Seowoon rir baixinho.
— Tem algo te divertindo?
— Não, nada disso.
Ainda assim, tinham um longo caminho pela frente. Uma pequena possibilidade, que piada. Ele nem devia ter perguntado. Seowoon cortou em silêncio o bife que Yijin tinha lhe dado. Cortou diligentemente, como se estivesse tentando cortar fora as bobagens do presidente do banco que ainda pairavam em sua mente.
— 𓇼 —— 𓇼 —— 𓇼 —
Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna